Thứ bảy 14 Tháng Chín 2013
Trong lá đơn đề ngày
12/09/2013, gởi đi từ Phú Yên cho quốc tế và các cơ quan truyền thông trong và
ngoài nước, bà Nguyễn Thị Kim Lan kêu cứu về trường hợp của chồng bà ông Ngô
Hào, vừa ra toà với tội danh « hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân ».
Ngày 11/09 vừa qua, ông Ngô Hào
đã bị Tòa án Nhân dân tỉnh Phú Yên kết án 15 năm tù với tội danh « hoạt động
nhằm lật đổ chính quyền nhân dân », với lý do là ông đã « nhiều lần tàng trữ,
viết bài, phát tán và chuyển tiếp nhiều tài liệu có nội dung tuyên truyền,
xuyên tạc chế độ, nói xấu lãnh tụ và thực hiện “Cách mạng hoa nhài” theo hình
thức bất bạo động. »
Trong là đơn kêu cứu, bà Kim
Loan cho biết bà rất lo ngại cho tình trạng sức khỏe của ông Ngô Hào khi nhìn
thấy chồng tại tòa. Bà phản đối một phiên xử « mang tính áp đặt » và khẳng định
ông Ngô Hào không làm gì sai trái. Bà Kim Lan kêu gọi Liên hiệp quốc, chính
phủ, các tổ chức nhân quyền quốc tế, các hội đoàn, báo chí trong và ngoài nước
can thiệp cho chồng bà.
Trả lời RFI Việt ngữ hôm nay, bà Kim Lan nói :
Nghe
(02:49) : Bà Nguyễn Thị Kim Lan 14/09/2013
---------------------------------
-----------------------------------
Nguyễn
Thị Kim Lan
“Before being held in the detention centre, my
husband’s health was good enough for him to stand up, walk and hear, but from
the day he was imprisoned his health has deteriorated to the point where he is
unable to walk. At the trial, two security officers had to assist him with
walking, they had to lift him up to sit him on a chair. At times, either he
could not hear what the judge asked, for often he did not know whether the judge
was interrogating him, or he was also too weak to answer the court’s questions.
During this, the only attendants allowed in the court were my two children and
I; my husband Ngo Hao was escorted by more than 30 security officers in uniform
not including the plain-clothed security force…” - Nguyen Thi Kim Lan
*
To:
- General Secretary of United Nation, Mr Banki
Mon
- President of The United States of America, Mr
Barack Obama and Governments of other Democratic Countries worldwide
- President of the United States Senate, President
of the United States House of Representatives, Presidents in the Parliament of
other Democratic Countries worldwide
- The United States Commission on International
Religious Freedom (USCIRF)
- The United States Ambassador to Vietnam
- Human Rights Organizations of the World
- Media Agencies worldwide
- Overseas Vietnamese Communities
- Hoà Hảo Buddhism Overseas Executive Board
- National and International Broadcasting Agencies,
RFA, VOA, BBC, and RFI
Dear
Sirs/Madams
I am Nguyen Thi Kim Lan, born 1957
Residing in 17/6 Nguyen Trai, 5th Ward, Tuy Hoa
City, Phu Yen Province, Vietnam.
Contact details as +84-122-660-6052
and e-mail: trung.hieu.dao2010@gmail.com
.
I am writing this letter today as a voice for my
husband Ngo Hao. I am seeking help for his case from the National and
International Broadcasting Agencies and any other organizations that support
the right to freedom of opinion and expression.
Yesterday, on the 11th of September, 2013, my
husband was put to trial. He was accused of “Carrying out activities aimed at
overthrowing the People’s Government”. The court accused him so: Ngo Hao has
repeatedly collected, stored, written articles, spread and posted propaganda
against the state. He has distorted the image of the regime, defamed leaders
and promoted the Jasmine Revolution in a non-violent way.
Before being held in the detention centre, my husband’s
health was good enough for him to stand up, walk and hear, but from the day he
was imprisoned his health has deteriorated to the point where he is unable to
walk. At the trial, two security officers had to assist him with walking, they
had to lift him up to sit him on a chair. At times, either he could not hear
what the judge asked, for often he did not know whether the judge was
interrogating him, or he was also too weak to answer the court’s questions.
During this, the only attendants allowed in the court were my two children and
I; my husband Ngo Hao was escorted by more than 30 security officers in uniform
not including the plain-clothed security force.
During the trial session neither my family nor my
husband were allowed any defense. The court and the procuracy were imposing in
the extreme, silencing us each time we attempted to defend ourselves. At the
conclusion of the trial my husband could only say "My actions were not
wrong. What is wrong is the law’s failure to recognise this!"
I see no wrongdoing in my husband’s work. My husband
raised his voice to support oppressed individuals such as Mr Nguyen Van Lia,
member of the Hoà Hảo Buddhism Board. He worked to seek aid in securing the
names of 14 prisoners of conscience of Hoa Hao Buddhism on the U.N. Working
Group on Arbitrary Detention list. For his humanitarian work, the regime has
attacked my husband, accusing him of fabricating lies and slander against the
regime, and wishing to overthrow the “People’s Government”. For this, they have
sentenced him to 15 years in prison and 5 years under house arrest. He is
already 65 years old.
Today I'm writing this letter to all of you, hoping
that national and international organizations will intervene, and offer us some
legal help. Such help is vital in regaining the most basic civil rights in a
country purportedly of “Independence - Freedom”.
Phu Yen, 12th of September, 2013
Nguyễn
Thị Kim Lan
Translated by:
________________________________
Vietnamese version:
Đơn kêu cứu của bà Nguyễn Thị Kim Lan về trường hợp của chồng là ông Ngô Hào
"...Trước khi bị tạm giam, chồng tôi vẫn đi
đứng, nói chuyện và nghe rõ nhưng từ ngày bị tam giam tới nay, chồng tôi đã
không còn đi được, dự phiên tòa phải có 2 công an kèm 2 bên ẵm lên ngồi trên
ghế, nghe không rõ tòa hỏi gì, nhiều lần chồng tôi không biết tòa có đang hỏi
hay không ngoài ra chồng tôi không đủ sức nói để trả lời câu hỏi của tòa. Trong
khi đó, thành phần tham dự phiên tòa chỉ có tôi và 2 con với chồng tôi là Ngô
Hào kèm theo trên 30 công an mặc sắc phục đứng cạnh chưa kể lực lượng mắc
thường phục..."
No comments:
Post a Comment