VRNs
Đăng bởi lúc 1:06
Sáng 10/01/13
VRNs (10.01.2013)
– Ngay sau khi tòa án tỉnh Nghệ An tuyên án 14 thanh niên Công giáo và Tin lành
vào chiều hôm qua (09/01/2013), Tổ chức Ân xá Quốc tế đã ra Thông cáo Báo chí
mạnh mẽ lên án bản án vô căn cứ của nhà nước Việt Nam đối với các thanh niên
này.
VRNs xin giới thiệu bản dịch của một cộng tác viên tại Úc
châu:
—————–
THÔNG CÁO BÁO CHÍ
09 Tháng Giêng 2013
Việt Nam: Phải thả ngay 13 nhà hoạt động bị bỏ tù về
những tội danh vô căn cứ, và phải ngưng tức khắc việc đàn áp những người bất
đồng chính kiến
Tổ chức Ân Xá Quốc Tế nhận định rằng:
Việc quy kết và đưa ra những bản án nặng nề
đối với 13 nhà hoạt động hòa bình Công giáo tại Việt Nam ngày hôm nay phỉ nhổ
vào bộ mặt của công lý và là một phần trong cuộc đàn áp đang leo thang của nhà
nước chống lại tự do ngôn luận.
Một tòa án tại tỉnh Nghệ An hôm nay đã kết án
13 nhà hoạt động từ ba đến 13 năm tù giam về tội “hoạt động nhằm lật đổ chính
phủ”. Một nhà hoạt động khác đã được cho hưởng án treo.
Ông Rupert Abbott, nhà nghiên cứu về Việt Nam
của Tổ chức Ân xá Quốc tế, tuyên bố rằng: “Chúng tôi kêu gọi chính quyền Việt
Nam phải trả tự do ngay lập tức và vô điều kiện cho các nhà hoạt động vừa bị
kết án”,
“Xuyên tạc các hoạt động của các nhà hoạt
động như một cố gắng lật đổ chính phủ là hoàn toàn vô căn cứ – họ đã bị cầm tù
chỉ vì đã thực hiện quyền tự do ngôn luận.”
Trong 14 nhà hoạt động bị xét xử có 12 người
đàn ông và hai phụ nữ đã bị bắt lần đầu tiên giữa năm 2011 vì nghi ngờ liên
quan đến đảng chính trị Việt Tân có trụ sở tại Hoa Kỳ, là một nhóm kêu gọi cải
cách chính trị hòa bình tại Việt Nam, mà chính phủ Việt Nam đã quy chụp cho là
khủng bố.
Trong số các nhà hoạt động có các sinh viên,
các blogger, nhân viên cộng đồng và những người ủng hộ tù nhân lương tâm Cù Huy
Hà Vũ, người đã bị bỏ tù vào tháng Tư năm 2011 vì bị cáo buộc “truyền bá tuyên
truyền chống nhà nước” sau khi kêu gọi một hệ thống đa đảng trong các bài báo
trực tuyến.
Ông Abbott nhận định rằng “năm qua cho thấy
nhà nước Việt Nam đã gia tăng đàn áp những người chỉ trích chính phủ và các nhà
hoạt động hòa bình”.
“Việc kết tội 14 nhà hoạt động minh họa cho
một xu hướng đáng lo ngại sâu xa, và cho thấy chiều hướng tiếp tục đàn áp trong
năm 2013″.
AMNESTY INTERNATIONAL
Đăng bởi lúc 8:24 Chiều 9/01/13
VRNs (Jan 09th, 2013) – Amnesty – The conviction and heavy sentencing of 13
peaceful Catholic activists in Viet Nam today flies in the face of justice and
is part of an escalating government crackdown on freedom of expression, Amnesty
International said.
A court in Nghe An province today sentenced the 13 activists to between three and 13 years’ imprisonment on charges of undertaking “activities aimed at overthrowing” the government. One other activist was given a suspended sentence.
“We urge the Vietnamese authorities to release the activists immediately and unconditionally,” said Rupert Abbott, Amnesty International’s Researcher on Viet Nam.
“To misconstrue the activities of the activists as trying to overthrow the government is baseless – they have been imprisoned only for exercising their right to freedom of expression.”
The 14 activists who stood trial – 12 men and two women – were first arrested in mid-2011 on suspicion of ties to the US-based political party Viet Tan, a group calling for peaceful political reform in Viet Nam, which the Vietnamese government has labelled as terrorist.
Among the activists are students, bloggers, community workers and supporters of prisoner of conscience Cu Huy Ha Vu, who was imprisoned in April 2011 for allegedly “spreading anti-state propaganda” after calling for a multi-party system in online articles.
“Last year saw the Vietnamese government step up its crackdown on government critics and peaceful activists,” said Abbott.
“The convictions of the 14 activists illustrate a deeply worrying trend, and suggest that the crackdown is set to continue in 2013,” he said.
A court in Nghe An province today sentenced the 13 activists to between three and 13 years’ imprisonment on charges of undertaking “activities aimed at overthrowing” the government. One other activist was given a suspended sentence.
“We urge the Vietnamese authorities to release the activists immediately and unconditionally,” said Rupert Abbott, Amnesty International’s Researcher on Viet Nam.
“To misconstrue the activities of the activists as trying to overthrow the government is baseless – they have been imprisoned only for exercising their right to freedom of expression.”
The 14 activists who stood trial – 12 men and two women – were first arrested in mid-2011 on suspicion of ties to the US-based political party Viet Tan, a group calling for peaceful political reform in Viet Nam, which the Vietnamese government has labelled as terrorist.
Among the activists are students, bloggers, community workers and supporters of prisoner of conscience Cu Huy Ha Vu, who was imprisoned in April 2011 for allegedly “spreading anti-state propaganda” after calling for a multi-party system in online articles.
“Last year saw the Vietnamese government step up its crackdown on government critics and peaceful activists,” said Abbott.
“The convictions of the 14 activists illustrate a deeply worrying trend, and suggest that the crackdown is set to continue in 2013,” he said.
AMNESTY INTERNATIONAL
Send to VRNs
No comments:
Post a Comment