Scott Gilmore & David Frum
Trà
Mi chuyển ngữ và tổng hợp
Posted on December 14, 2016 by editor — 0
Comments
Giới lãnh đạo châu
Âu đã công khai đặt câu hỏi về vai trò của Mỹ trong NATO. Bắc Kinh đang bay máy
bay ném bom hạt nhân trên biển phía Nam Trung Hoa. Quân đội Nga và Syria đang
chiếm lại Aleppo từ lực lượng đối lập. Đó là tiếng gầm của sấm sét ở đàng xa;
thế giới đã thay đổi.
Nguồn:
REUTERS/David Becker
Đọc cái tựa nghe không xuôi chút nào.
Giữa tháng 3, 1975 khi Tổng thống Nguyên Văn Thiệu
ra lệnh bỏ Ban Mê Thuột rút về đồng bằng tái phối trí lực lượng, lúc đó tướng
Phạm Văn Phú nghe vậy cũng không thấy xuôi tai chút nào.
Nhìn lại quá khứ, đôi khi kẻ hậu sinh thấy lịch sử
sang trang như ánh chớp, như khi người ta nghe tin Hội đồng quân nhân cách mạng
tuyên bố Tổng thống Diệm và ông Nhu đã tự sát trong xe thiết giáp (lúc đó họ
không nói cả hai ông đều bị trói hai tay sau lưng).
Nhưng khi nghe lệnh rút khỏi Ban Mê Thuột giữa tháng
Ba, hẳn rất ít người nghĩ rằng 30 tháng Tư, 1975 — khi xe tăng của quân cộng sản
Việt Nam sẽ lăn xích trên mặt lộ Sài Gòn, sẽ ủi xập cánh của vào Dinh Độc Lập
và nhất là sau lời tuyên bố đầu hàng cộng sản vô điều kiện của ông Dương Văn
Minh, 12 năm trước là người hùng cách mạng lật đổ chế độ Diệm – sẽ chấm dứt “chế
độ Thiệu không có Thiệu”. Từ đó cả miền Nam Việt Nam bỗng trở thành bên thua cuộc.
Nhắc chuyện xưa để thấy lich sử có thể sang trang chớp
nhoáng hay nó đi đến kết cục trong vòng 45 ngày. Nhưng đôi khi lịch sử thay đổi
rất chậm, những cái đổi thay từ từ, quen dần, tuồng như len lén xoay dời cục diện
khiến chẳng ai hay.
18 tháng trước ai nói đến chuyện Nga vươn “bàn
tay lông lá” – ngôn ngữ thời cách mạnh chống Mỹ cứu nước – can thiệp
vào nội bộ, nhất là chuyện bầu cử ở Mỹ hẳn là người chậm tiêu hay là kẻ tâm thần
bất ổn. Cái nhãn đó cũng sẽ được trao cho những ai, hay bất cứ báo đài nào,
tiên đoán đầu năm 2017 dân Mỹ sẽ có tân Tổng thống mặt màu cam, tóc màu vàng,
tên Donald J. Trump đứng đầu một nội các thân Nga.
Và mới đầu tháng 12, 2016 thôi, người ta gần như
quên luôn cái tên người phụ nữ đầu tiên được một đảng lớn ở Hoa Kỳ chọn làm ứng
cử viên Tổng thống.
Hãy đi ngược thời gian. Trong cuộc vận động tranh cử
Trump bào chữa cho Putin mỗi khi có cơ hội, hào sảng khen ngợi Putin. Trump đã
mướn Paul Manafort, một người có tài sản kếch xù nhờ đã làm việc cho một bù
nhìn Ukraine được Putin hậu thuẫn, dẫn đầu cuộc vận động tranh cử.
Vladimir Putin,
Donald Trump. Nguồn: AP/Andrew Harnik/Nati Harnik
Trump ủng hộ mục đích chiến tranh của Putin ở Syria.
Trump tuyên bố khi nhậm chức ông sẽ không tôn trọng cam kết của NATO chống lại
sự xâm lược của Nga. Ông ly khai với chính sách chung thuỷ như nhất và dứt
khoát của tất cả Tổng thống Mỹ kể từ thời Gerald Ford, và kêu Vương quốc Anh
tách ra khỏi Liên minh châu Âu. Ông dung túng cuộc xâm lược và thôn tính bán đảo
Crimea của Ukraine.
Chương trình vận động của Trump cũng đã loại bỏ việc
ủng hộ Ukraine trong cuộc chiến chống lại Nga; đó là điều mâu thuẫn với gần như
toàn bộ chính sách đối ngoại của đảng Cộng hòa nhưng nó lại có thể làm vừa lòng
Putin.
Trump công khai kêu gọi Nga tấn công máy chủ email của
đối thủ đảng Dân chủ.
Vừa đắc cử, Trump đã kéo Paul Manafort trở lại sau
thời gian ngắn phải tạm thời từ chức để tránh điều tiếng khi còn đang trong thời vận
động.
Trump đã chọn tướng hồi hưu Michael Flynn làm Cố vấn
An ninh Quốc gia. Đây là một viên tướng đã từng làm việc cho mạng lưới tuyên
truyền tiếng Anh của Nga, RT (tên cũ là Nga Ngày nay), công khai kính phục
Vladimir Putin.
Tướng hồi hưu
Michael Flynn, tại một bữa ăn tối với Tổng thống Nga Vladimir Putin, 12/2015 tại
Moscow. Kỷ niệm 10 năm thành lập của RT, kênh tin tức truyền hình Nga phục vụ
24 giờ tiếng Anh. Nguồn: AP
Chưa hết, mới hôm qua Trump đã chính thức công bố
Rex Tillerson, Tổng Giám đốc ExxonMobil – được mô tả là người Mỹ thân Putin nhất.
Tillerson đã không ngừng vận động Mỹ dỡ bỏ cấm vận Nga vì đã xâm lăng và sát nhập
bán đảo Crimea của Ukraine vào lãnh thổ Liên bang Nga. Công trạng của Tillerson
trong việc bảo vệ ích lợi của Nga được Putin đền đáp bằng Huân chương Hữu nghị
của nước này.
Rex
Tillerson và Vladimir Putin. Nguồn: ALEXEY DRUZHININ/AFP/Getty Image
Cơ quan Tình báo Trung ương, CIA, và hàng tá những
cơ quan tình báo khác của Mỹ đã đưa ra phân tích cho rằng tin tặc Nga đã xâm nhập
vào máy chủ của cả hai đảng lớn ở Mỹ. Đáng chú ý là một số viên chức cao cấp của
Nga xác nhận là họ đã cung cấp thông tin của đảng Dân chủ cho Wikileaks, một
cách chiến lược, tuần tự tung ra trước công luận Hoa Kỳ để ảnh hưởng cuộc bầu của
vừa qua ở Mỹ.
Đương nhiên Tổng thống vừa đắc cử đã quyết liệt phản
đối và chế giếu kết quả phân tích của CIA. Chả trách Trump được. CIA cũng là cơ
quan cho rằng Iraq có vũ khí giết người hàng loạt, lý do chính để chính phủ
Bush đem quân vào thanh toán Saddam Hussein.
Bằng chứng để CIA kết luận rằng Nga đã can thiệp vào
cuộc bầu cử năm 2016, giúp Donald Trump thắng cử vẫn là điều bí mật. Nhưng những
nét chính của vụ này không có gì là bí ẩn.
Như vậy người Mỹ thực sự có còn cần thông tin bí mật
của CIA để phân biệt và nhận thấy chuyện gì đang xẩy ra hay không?
Người Mỹ và cả thế giới vào mùa Đông ở Bắc bán cầu
sau một cuộc vận động tranh cử bằng những lời nói dối, lọc lừa, khinh thị phụ nữ,
chia rẽ sắc tộc, tôn giáo, lật ngược chính sách đối ngoại lâu đời của Mỹ. Một đại cường quốc đứng đầu thế
giới tự do đột nhiên trở thành một chư hầu của Moscow; nhưng dường như không ai
còn cảm nhận được gì nữa.
Cú đảo chánh của Nga ở Mỹ là một thành đạt còn lớn
hơn phi thuyền Sputnik 1957 – ứng cử viên thân Nga đã đánh bại một chính khách
với kinh nghiệm tầm cỡ đi vào làm chủ Toà Bạch Ốc, it nhất là 4 năm sắp tới.
Những
câu hỏi quan trọng
Tuy nhiên, câu hỏi quan trọng về việc Nga mánh mung ảnh
hưởng đến chính trị Hoa Kỳ vẫn chưa ngã ngũ. Bốn thượng nghị sĩ Hoa Kỳ, trong
đó có cựu ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa John McCain, đã kêu gọi mở một
cuộc điều tra về những hành động của Nga nhằm giúp Donald Trump. Chính quyền
tương lai của Trump phản đối một cuộc điều tra như vậy, có lẽ vì lý do quá thuyết
phục là họ biết rằng nó có thể sẽ xấu hổ biết dường nào. Câu hỏi trước mắt là
đa số đảng viên đảng Cộng hòa tại Thượng viện sẽ tiến hành điều tra mặc sự phản
đối của một Tổng thống đảng Cộng hòa hay không? Hãy hy vọng họ sẽ dám làm như vậy.
Nếu thật thế thì sau đây là một vài điều hữu ích để biết câu trả lời:
1.
Chính xác, những cơ quan nào đã bị Nga xâm nhập?
Đã có một phần danh sách, gồm có RNC, DNC, các DCCC,
và email cá nhân của Chủ tịch Trung tâm vì Tiến bộ của Hoa Kỳ John Podesta.
Nhưng một danh sách đầy đủ sẽ tiết lộ một cách quy mô và mô hình của ý định của
Nga. Đột nhiên nó trở nên rất quan trọng liệu Nga đã thực sự xâm nhậm máy chủ của
Ủy ban Quốc gia đảng Cộng hòa (RNC, như CIA và Chủ tịch Ủy ban Nội An ở Hạ Viện
đã khẳng định) hay không (khi Reince Priebus, Chủ tịch RNC người sẽ là Cố vấn
trưởng ở Toà Bạch Ốc của Tổng thống Trump, hết mình phủ nhận).
Có rất nhiều khúc mắc về sự không chắc chắn đó. Nếu
hoạt động gián điệp Nga xâm nhập máy chủ của RNC – nhưng đã chọn không rò rỉ
email của Ủy ban Quốc gia đảng Cộng hòa – sẽ nói rất nhiều về ý định của Nga.
Nó cũng sẽ cho thấy những người của quần chúng ở Mỹ có thể dễ bị Nga tống tiền
trong tương lai.
Nếu Priebus đúng, và CIA sai, rằng người Nga đã
không xâm nhập được máy chủ của RNC, điều đó đặt ra câu hỏi quan trọng: Độ an
ninh máy chủ của RNC mạnh hơn an ninh máy chủ của DNC sao? Hay người Nga không
xâm nhập máy chủ RNC? Nếu không, tại sao không?
2.
Cuộc xâm nhập diễn ra lúc nào?
Và đặc biệt, tiến độ xâm nhập của Nga có tăng lên
khi Donald Trump gần được đảng Cộng hòa đề cử hay không? Điều này tự nó đã rất
quan trọng mà còn quan trọng vì nó có thể làm sáng tỏ những câu hỏi đáng ngại
theo sau.
3.
Đã có sự phối hợp?
Không kể lời khuyến khích công khai (mời Nga xâm nhập
máy chủ email của Clinton) của Tổng thống mới đắc cử – Đã có sự chia sẻ thông
tin bất kể như thế nào, hoặc có ai trực tiếp hay gián tiếp liên hệ với ban vận
động tranh cử của Trump đã tư vấn cho bất kỳ tổ chức nước ngoài nào để xâm nhập
ở đâu và làm thế nào để xâm nhập? Những thông tin nhậy cảm nào của những người
có liên hệ với cuộc vận động tranh cử của Trump mà Nga có thể đã có, kể cả
nhưng thông tin về tổng thống vừa đắc cử?
4.
Có quan hệ về mặt tài chính hay không?
Cuộc điều tra của Thượng viện cũng nên triệu tập bất
kỳ hồ sơ kinh doanh của cơ sở Trump để có thể làm sáng tỏ bất kỳ khoản nợ hoặc
ràng buộc mà gia đình Trump có thể có ở Nga và bất kỳ mối thu nhập đáng kể nào
từ Nga. Ngoài các quan hệ chính trị rõ ràng giữa Trump với Putin, lợi ích của
Nga có bất cứ kiềm chế nào đối với Trump và gia đình của ông hay không – về tài
chính hay ở những mặt khác?
5.
Nga đã can thiệp và những nơi nào khác nữa?
Ngoài tuyên bố đáng kinh ngạc về một hoạt động gián
điệp của Nga nhằm hỗ trợ ứng cử viên đắc cử trong cuộc bầu cử này, nó có thể được
soi rõ vị trí của gián điệp của Nga ủng hộ Trump trong bối cảnh toàn cầu. Trump
không phải là ứng cử viên duy nhất mà Nga của Putin đã can thiệp. Điều
mà ai cũng biết là ngân hàng nhà nước Nga đã cho Mặt trận Quốc gia Pháp
vay hàng triệu euro. Tổng thống của Cộng hòa Czech đã nhận những đóng góp tài
chánh đáng kể từ nhóm lợi ích dầu mỏ của Nga trong cuộc vận động tranh cử. Người
đứng đầu cơ quan tình báo Đức và Anh đã phàn nàn về những cuộc tấn công của Nga
và những cơ chế dân chủ ở các nước đó. Rõ ràng, thành công của Nga tại Hoa Kỳ đại
diện cho cú can thiệp lớn và ngoạn mục nhất của nó. Nhưng nó không phải là một
nỗ lực duy nhất, và người ta không thể hiểu hết khi cô lập sự kiện này với các yếu
tố khác trong chiến lược của Putin.
Nếu không có gì khác, những buổi điều trần ở Thượng
viện ít nhất có thể giúp cho người dân Mỹ hiểu – điều này sẽ gây thiệt hại
cho chính quyền Trump – về chính xác những gì Putin đã cố gắng thực hiện và sự
can thiệp vào cuộc bầu cử của Mỹ phù hợp với những kế hoạch lớn hơn của Putin
ra sao.
Người Mỹ chỉ mới bắt đầu nhận ra những gì vừa xảy
ra. Ngay cả những đảng viên hàng đầu của đảng Cộng hòa đang đòi hỏi phải biết
những gì đã và đang xảy ra. Nhưng trừ khi một một sự kiện nào đó lớn bất
thường xảy ra trong vài tuần tới thì cuộc đảo chinh của Nga ở Mỹ coi
như đã thành công.
Hoa Kỳ, mất vị
trí lãnh đạo của nó trên thế giới tự do, tất cả đã suy yếu, đổ gẫy, giảm bớt một
cách nguy hiểm.
Giới lãnh đạo châu Âu đã công khai đặt câu hỏi về
vai trò của Mỹ trong NATO. Bắc Kinh đang bay máy bay ném bom hạt nhân trên biển
phía Nam Trung Hoa. Quân đội Nga và Syria đang chiếm lại Aleppo từ lực lượng đối
lập. Đó là tiếng gầm của sấm sét ở đàng xa.
Thế giới đã thay đổi.
Một biển quảng cáo ở
Danilovgrad, Montenegro. Nguồn: Vasiljevic / Reuters
© DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ
DCVOnline.net”.
Nguồn:
– Russia’s
American coup | The U.S. is finally waking up to the fact that it has
been turned into a subordinate ally to Russia, thanks to Putin and Trump. Scott
Gilmore. Macleans, December 12, 2016.
– Five Questions About Russia’s Election Hacking | As the culpability of Putin’s government becomes more clear, a host of other issues remain unresolved. David Frum, The Atlantic, Dec 12, 2016.
No comments:
Post a Comment