Bốn Phương: CHÂU XUÂN NGUYỄN : TIN & BÀI NGÀY 1-6-2014

Có phải Mỹ đã nói thế này không? "Mỹ sẽ không ngồi yên khi trật tự thế giới bị đe dọa" (TT 31-5-14) -- Đây là một ví dụ cho thấy báo chí Việt Nam (không chỉ tờ Tuổi Trẻ) vô tình hay cố ý đăng sai lệch nguyên văn. Nguồn tin trên AFP (mà báo này trích) dẫn lời của Chuck Hagel như sau: "The United States will not look the other way when fundamental principles to the international order are being challenged." Báo Tuổi Trẻ dịch là: "Washington sẽ không ngồi yên khi trật tự thế giới bị đe dọa và có bất kỳ quốc gia nào phớt lờ luật pháp quốc tế". "Will not look the other way" (không nhìn chỗ khác, không bỏ qua) là nhẹ hơn "không ngồi yên" (có ý sẽ "động thủ"!). Mỹ hoàn toàn có thể không quay mặt nhìn chỗ khác, thậm chí "quan ngại", nhưng không nhích một ngón tay!. "Fundamental principles to the international order" (những nguyên tắc căn bản cho trật tự quốc tế) là cụm từ có tính .. "triết lý" hơn là chỉ bốn chữ "trật tự thế giới" như được dịch. (Có thể hiểu: Nếu "trật tự thế giới" có thay đổi, song chừng nào mà trật tự ấy vẫn giữ những "nguyên tắc căn bản" thì Mỹ cũng OK!!!)

Dù chồng tôi đánh đập tôi mỗi ngày, gia đình tôi vẫn êm ấm: 'Quan hệ VN và nước bạn TQ vẫn tốt đẹp' (BBC 31-5-14) -- Đại tướng Phùng Quang Thanh nói hơi giống... Tập Cận Bình: Chủ tịch Trung Quốc phủ nhận căng thẳng ở Biển Đông (VnEx 31-5-14) -- Xi says China won't stir trouble in South China Sea (Reuters 31-5-14)

Nguyễn Chí Vịnh không nghĩ là Việt Nam xích lại gần Mỹ: China hits back after US criticises maritime claim strategy (FT 31-5-14) -- "Chi Vinh Nguyen, Vietnam’s deputy defence minister, told the Financial Times that the situation near the oil rig was “very serious not only for Vietnam but also for the region and the world”, but when asked whether it was pushing Hanoi closer to Washington, he said: “I don’t think so”. Thêm một điều mà Phạm Bình Minh phải giải thích cho John Kerry (cố ý của Nguyễn Chí Vịnh?). Báo VN không nói gì cả về phát biểu ấy của ông Vịnh: Thứ trưởng Nguyễn Chí Vịnh: Không thể chấp nhận hành động của TQ (VNN 31-5-14)

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng trả lời phỏng vấn hãng tin Bloomberg (Hoa Kỳ) (Chinhphu 31-5-14)

Một bài phân tích hết sức quan trọng: U.S. Sway in Asia Is Imperiled as China Challenges Alliances (NYT 30-5-14) -- "China is betting that America, tired and looking inward, will back off ... eroding its traditional place of influence in Asia and enhancing China’s power

Trung Quốc lên án Mỹ, Nhật: China Accuses U.S. and Japan of Sowing Discord in Asia-Pacific (NYT 30-5-14)

Điều gì làm châu Á trằn trọc suốt đêm: What Keeps Asia up at Night: China's Regional Objectives (National Interest 30-5-14)

Một bài tổng kết rất dể hiểu về Piketty và chủ nghĩa tư bản: Savage capitalism is back – and it will not tame itself (Guardian 30-5-14) -- Cho những "aficionados" về hiện tượng Piketty: Everything You Need to Know About Thomas Piketty vs. The Financial Times (NYT 30-5-14)

Đại gia Việt, người lâm bệnh, kẻ lâm nguy (VNN 31-5-14) -- Có ai lâm bồn không?

Một bài có ý ủng hộ "xã hội dân sự" lọt được vào báo lề phải! Đóng góp đáng nể của 'báo chí công dân' (infonet 31-5-14)

Văn hóa & giáo dục

Đa dạng để có sức đề kháng (TBKTSG 31-5-14) -- Bài TS Nguyễn Thị Hậu

Ly cafe đắng cho giáo dục (VNN 31-5-14) -- Với TS Giáp Văn Dương

Nhà văn Tô Nhuận Vỹ và tạp chí Sông Hương (RFA 31-5-14)

Mô hình Đại học Quốc gia: Quá trình hình thành, phát triển và hoàn thiện (TCCS 29-5-14)

Sách cho thiếu nhi: Sách dịch áp đảo (ND 30-5-14)

Lê Kiều Như lại gây sốc khi mặc "mát mẻ" ngồi đọc sách (LĐ 31-5-14) -- Ngồi đọc sách thì không được ăn mặc "mát mẻ"?

Di tích: Xếp hạng nhiều, giữ được bao nhiêu? (TT 30-5-14)

Vũ Quần Phương và nỗi buồn người làm thơ (NLĐ 30-5-14)

Tin ở con người (MTG 30-5-14) -- Kim Yến p/v Giáp Văn Dương

Ngàn năm bia miệng (Blog Lê Ngọc Sơn 28-5-14)

Về scandal một giáo sư Harvard ngụy tạo kết quả thí nghiệm: Harvard report shines light on ex-researcher’s misconduct (Boston Globe 30-5-14)

Bốn Phương

Sunday 1 June 2014

CHÂU XUÂN NGUYỄN : TIN & BÀI NGÀY 1-6-2014

No comments:

Post a Comment