by VNHRDs • Nguyen
Dan Que
Vũ Quốc Ngữ dịch
May
8, 2016
KOREA
JOONGANG DAILY, ngày 06/5/2016
Một
giải thưởng nhân quyền có uy tín để kỷ niệm một trong những khoảnh khắc dân chủ
của Hàn Quốc đã làm một chính phủ châu Á tức giận bởi giải thưởng này vinh danh
một trong những người bất đồng chính kiến của nó.
Cuối
tháng trước, Nguyễn Đan Quế, 74 tuổi, một nhà hoạt động dân chủ tại Việt Nam,
được trao giải nhân quyền Gwangju năm nay, cùng với Bersih, một liên minh các tổ
chức phi chính phủ tại Malaysia đã đấu tranh đòi bầu cử công bằng.
Ủy
ban chịu trách nhiệm lựa chọn người được nhận giải thưởng đã tuyên bố vào thứ
Năm rằng chính phủ Việt Nam đã yêu cầu rút lại giải thưởng dành cho bác sỹ Quế
và ép chính quyền Hàn Quốc “thực hiện tất cả các hành động cần thiết” để đảm bảo
rằng giải thưởng sẽ bị thu hồi. Hà Nội đe dọa mối quan hệ ngoại giao sẽ tổn hại nếu Seoul không làm
theo ý đó.
Một
bức thư đề ngày 22/4 của Đại sứ quán Việt Nam tại Seoul gửi Bộ Ngoại giao bày tỏ
sự tức giận của Hà Nội khi Nguyễn Đan Quế được giải thưởng mà Quỹ Tưởng nhớ
ngày 18/5 công bố vào hôm 21/4, Ngày 18/5/1980 là ngày mà chính phủ Chun Doo
Hwan bắt đầu một chiến dịch đàn áp những người biểu tình ủng hộ dân chủ ở
Gwangju và đã giết chết hơn 100 người.
Sẽ
là “không hợp lý” nếu Nguyễn Đan Quế được vinh danh vì ông “có lý lịch tội phạm
và bị kết án vì vi phạm an ninh quốc gia” của Việt Nam, lá thư một trang của
ĐSQ viết.
Nhấn mạnh việc chính phủ Việt Nam “mạnh
mẽ” yêu cầu hủy bỏ giải thưởng, ĐSQ nói rằng việc không hủy bỏ việc trao giải
thưởng cho Nguyễn Đan Quế có thể là một hành động “đi ngược lại lợi ích của
quan hệ đối tác chiến lược” giữa hai nước.
Ủy
ban giải thưởng Quỹ Tưởng nhớ Ngày 18/5 nói cơ quan đã được thông báo về phản ứng
của Việt Nam khi Bộ Ngoại giao chuyển lá thư của ĐSQ Việt Nam. Quỹ này nhấn mạnh rằng họ không
thể tuân thủ yêu cầu của Việt Nam.
“Chúng
tôi đã quyết định không phản ứng lại,” ông Kim Yang-rae, giám đốc điều hành của
quỹ cho biết. “Trong thư, (Chính phủ Việt Nam) chỉ nói ông (Quế) đã vi phạm luật
an ninh quốc gia và không nói thêm về vụ việc này.”
ĐSQ
Việt Nam đã không trả lời các cuộc gọi vào ngày thứ Năm do là ngày nghỉ, và Bộ
Ngoại giao của Hàn Quốc cũng thế.
Được
thành lập vào năm 1994 để kỷ niệm Phong trào Dân chủ Gwangju 1980, quỹ
này hàng năm trao giải thưởng cho một cá nhân hoặc một tổ chức để vinh danh sự
“đóng góp vào việc cải thiện và tiến bộ về nhân quyền.”
Bị
cầm tù lần thứ 4 kể từ năm 2011, ông Quế, một bác sĩ sống tại thành phố Hồ Chí
Minh, đã lãnh đạo phong trào biểu tình ủng hộ dân chủ. Ông đã bị giam giữ tổng
cộng hơn 20 năm trong tù.
No comments:
Post a Comment