Trà
Mi
Posted on May 30, 2016 by editor
— 0
Comments
ISE-SHIMA, Japan | Hôm 25 tháng 5 khi sang đến bán đảo Chí Ma ở Nhật Bản, Tổng thống
Mỹ, Barack Obama, có một cuộc họp báo ngắn ở khách sạn Shima Kanko vào lúc
10:40 sáng với Thủ tướng Nhật Shinzō Abe.
Một nhà báo, Christi Parson (LA Times), đã đặt câu hỏi
sau đây với Tổng thống Mỹ :
“Thưa Tổng thống, trong chuyến đi này, ông đang phải
đối diện với những chiến trường cũ và việc sử dụng sức mạnh quân sự của Mỹ ở
đó.
[…] Tôi cũng xin hỏi thêm phản ứng của Thổng thống
trước những lời cảnh cáo của Trung Quốc trong tuần này rằng Hoa Kỳ và đối tác
trong khu vực này có thể đang tạo ra mồi lửa có thể sẽ dẫn đến xung đột trong
khu vực?”
Tổng thống Mỹ Barack Obama trả lời,
“Christi, liên quan đến câu hỏi tổng quát của ông,
tôi không hiểu rõ lắm những liên kết “giống nhau” ông đề cập đến. Là Tổng tư lệnh
và là Tổng thống Hoa Kỳ, tôi có trách nhiệm bảo vệ dân Mỹ. Tôi mong rằng trong
trách nhiệm đó không bao giờ chúng ta cần phải có những hành động quân sự. Đó
không phải là thế giới chúng ta đang sống.
Rõ ràng, có rất ít điểm tương đồng giữa việc đưa
500.000 quân đến Việt Nam và việc chúng ta có những cuộc tấn công chống lại những
kẻ khủng bố đang giết quân đội Mỹ ở Afghanistan hoặc có thể thực hiện các cuộc
tấn công tại Hoa Kỳ.
Nhưng tôi nghĩ rằng chúng ta có thể rút ra một bài học
hữu ích từ những chuyến đi của tôi tới Afghanistan – hoặc đến Việt Nam – là những
cơ hội phi thường chúng ta đã có qua ngả ngoại giao mà chúng ta đã thực hiện
trong bảy năm qua, và thực tế là kẻ cựu thù hiện đang hợp tác với Hoa Kỳ để tạo
ra những cơ hội kinh tế cho dân của cả hai nước, để mở rộng thương mại, giáo dục
những người trẻ xuất sắc trong cuộc hội thoại hôm nay. Và tôi đang đầu tư một
lượng lớn thời gian và năng lượng và tài nguyên vào những sáng kiến ngoại giao
vì chúng đã thành công, thu nhỏ các khu vực xung đột, làm giảm sự cần thiết phải
có các hoạt động quân sự.”
[…]
“Đây, thật vắn tắt về Trung Quốc. Quan hệ đối
tác đang ngày càng phát triển của chúng ta với Việt Nam, xẩy ra hoàn
toàn độc lập với Trung Quốc, đặt nền tảng trên những quan tâm chung về
việc mở rộng thương mại, mở rộng hợp tác về mọi mặt, và là nỗ lực
của hai bên trong 30 năm qua. Như thế, nếu Trung Quốc vẫn cứ coi đó là
một sự khiêu khích đối với họ thì tôi nghĩ điều đó cho thiên hạ thấy
rõ hơn về thái độ của Trung Quốc, chứ chẳng nói lên được điều gì
về thái độ của chúng tôi.
Sự căng thẳng giữa Trung Quốc và Việt Nam,
hoặc giữa Trung Quốc và Philippines, hoặc là giữa Trung Quốc với các
nước khác về tranh chấp lãnh thổ ở biển Đông (South China Sea) không
phải là do chúng ta gây ra. Và chúng ta rất mong thấy có những giải pháp
hòa bình cho các tranh chấp này. Tại sao chưa có những giải pháp đó cũng
không phải vì chúng ta đã có hành động gì. Chúng ta hoan nghênh Trung Quốc
và Việt Nam đối thoại và có thể giải quyết những tranh chấp đó với
nhau. Chúng ta không đứng về phe nào trong những tuyên bố chủ quyền lãnh
thổ. Cho nên việc giải quyết tranh chấp hoàn toàn trong tay của Trung
Quốc [và các quốc gia liên hệ – TM].
Mục đích của chúng ta trước lợi ích riêng của
Hoa Kỳ tại biển Đông chỉ đơn giản là để duy trì tự do hàng hải, tự
do trong không phận bay và việc duy trì những quy tắc và tiêu chuẩn
quốc tế ở đây vì chúng ta cho rằng chúng sẽ mang lại lợi ích cho tất
cả mọi người kể cả Trung Quốc.”
Câu trả lời trên đây của Tổng thống Mỹ cho thấy ông
đã thẳng thắn nêu đích danh Trung Quốc trong những xung đột về chủ quyền, về nước
lớn nước nhỏ, giữa hai quốc gia Cộng hoà Nhân Dân Trung Hoa (Trung Cộng) và Cộng
hoà Xã hội Chủ Nghĩa Việt Nam (Việt Cộng).
Trong ba ngày ở Việt Nam, Barack Obama không nhắc đến
Trung Cộng không phải vì ông đã bị lây bệnh méo miệng của Hà Nội. Tổng thống Mỹ
không nói đến Trung Cộng vì không có nhà báo Việt Cộng nào dám đặt câu hỏi như
Christi Parson của LA Times với ông mà thôi.
Có lẽ tiên liệu được việc đó nên ban cố vấn Toà Bạch
Ốc đã mượn thơ “Nam Quốc Sơn Hà” đặt vào bài phát biểu của ông ở Hà Nội.
Bài viết ngắn này cũng là lời xin lỗi gởi đến bạn đọc
và Tổng thống Hoa Kỳ vì đã sai lầm ngờ rằng ông Obama “đã mắc hội chứng Hà Nội
ngay tại Hà Nội”.
© 2016 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nếu đăng lại, xin đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Tham
khảo: Remarks by President Obama and Prime Minister Abe after Bilateral
Meeting. The White House | Office of the Press Secretary, May 25, 2016.
Bài của tác giả gởi. DCVOnline minh hoạ.
-------------------------------------
Trà Mi
Posted on May 26, 2016 by editor
— 2
Comments
Matt
Spetalnick và Martin Petty | DCVOnline dịch
Posted on May 24, 2016 by editor
— 1
Comment
No comments:
Post a Comment