Bản
dịch của Vũ Quốc Ngữ (DTD)
February 21, 2014
Thông
cáo báo chí, Ân
Xá Quốc tế | ngày 20.2.2014
Đoàn đại biểu đại diện của tổ chức Ân xá Quốc tế (Amnesty
International) đã có chuyến viếng thăm đầu tiên sau nhiều thập niên tới Việt
Nam trong tuần này.
Cuộc viếng thăm ba ngày ở Hà Nội của bốn thành viên
trong đoàn là sự nối tiếp chuyến đi của Phó giám đốc Ân xá Quốc tế của Mỹ tới
Việt Nam trong năm ngoái.
Đoàn đã gặp gỡ nhiều người ở Việt Nam, bao gồm cả
quan chức chính phủ và cán bộ đảng cộng sản cầm quyền, đại biểu quốc hội,
chuyên gia từ các viện nghiên cứu, đại diện một số tổ chức phi chính phủ và một
số nhà ngoại giao nước ngoài.
“Chúng tôi rất cảm kích về việc chính quyền Việt Nam
cho phép đại diện của Ân xá Quốc tế viếng thăm sau mấy thập niên. Chúng tôi đã
có những buổi thảo luận thẳng thắn và công khai về các vấn đề nhân quyền”, bà Isabelle Arradon, phó giám đốc Chương trình Ân xá Quốc tế khu
vực Châu Á-Thái Bình Dương, trưởng đoàn, nói.
“Với một bước tiến này, chúng tôi mong đợi sẽ có
những tiến triển tiếp theo với chính phủ Việt Nam“, bà nói thêm.
Các thảo luận được tiến hành về tự do ngôn luận,
chính sách về nhân quyền, án tử hình, quyền của phụ nữ và người dân tộc thiểu
số, lao động di cư và buôn bán người.
Ân xá Quốc tế
đề nghị nhà cầm quyền Việt Nam trả tự do cho tất cả những tù nhân lương tâm,
những người bị giam cầm vì thể hiện quan điểm ôn hòa.
Chuyến viếng thăm trùng với thời điểm Việt Nam cho
phép nhà hoạt động môi trường Đinh Đăng Định hoãn thi hành án một
năm do sức khỏe yếu, và phiên tòa phúc thẩm xử luật sư nhân quyền Lê
Quốc Quân, ông đã bị giữ y án.
“Việt
Nam mong muốn đóng vai trò quan trọng hơn trong khu vực và thế giới”, bà Isabelle Arradon nói.
“Mong
muốn đó nên đi kèm với trách nhiệm tôn trọng và bảo vệ nhân quyền”, bà nói thêm.
Việt Nam đã được bầu vào Hội đồng Nhân quyền của
Liên Hợp quốc trong năm ngoái và vừa trải qua Rà soát định kỳ phổ quát (UPR).
Chính phủ Việt Nam đã cam kết ký Công ước chống tra tấn trong năm nay.
Chính quyền Việt Nam đã mời Ân xá Quốc tế có những
chuyến viếng thăm tiếp theo với các sáng kiến về giáo dục nhân quyền, đi đến
những địa phương khác ngoài thủ đô, và gặp gỡ các tầng lớp nhân dân, kể cả
những người đại diện xã hội dân sự./.
---------------------------------
Press releases, 20 February 2014 | AI
Representatives from Amnesty International’s
Secretariat this week made their first visit to Viet Nam in decades.
A four-person delegation spent three days in Viet
Nam’s capital Hanoi, building on an individual visit for the organization last
year by Amnesty International USA’s Deputy Executive Director.
They met with a range of stakeholders, including
senior government and Communist Party officials, National Assembly members,
experts from research institutes, representatives of non-governmental organizations
and foreign diplomats.
“We are pleased that the Vietnamese authorities have
allowed representatives from the International Secretariat of Amnesty
International to enter the country for the first time in decades. We had frank
and open discussions on a number of human rights concerns,” said Isabelle Arradon, Deputy Director of Amnesty International’s
Asia-Pacific Program, who led the delegation.
“This is a positive step, and we look forward to
further constructive engagement with the Viet Nam government.”
Discussions were held on the right to freedom of
expression, human rights based policing, the death penalty, ethnic minority and
women’s rights, migrant workers and human trafficking.
Amnesty International said that all prisoners of
conscience – those jailed simply for peacefully expressing their views – should
be released.
The visit coincided with the temporary release on
medical grounds of environment activist and blogger Dinh Dang Dinh, as
well as the appeal hearing for human rights lawyer Le Quoc Quan, whose
jail sentence was upheld.
“Viet Nam is looking to play an enhanced role in the
region and internationally,” said Isabelle Arradon.
“With that ambition comes the responsibility to
respect, promote, and protect human rights.”
Viet Nam has been elected to the UN Human Rights
Council and has just undergone its second Universal Periodic Review, a UN human
rights review. It has committed to ratify the UN Convention against Torture
this year.
Viet Nam has invited Amnesty International to make
follow up visits, which will include human rights education initiatives, travel
outside of the capital, and meetings with a wider range of stakeholders,
including civil society.
Region Asia And The Pacific
Country Viet Nam
For further information, contact International
Press Office
No comments:
Post a Comment