Trần
Quốc Việt dịch
Chủ nghĩa cộng sản là một cố gắng thô thiển nhằm
giải thích xã hội và cá nhân như thể bác sĩ giải phẫu thực hiện những ca mổ
phức tạp bằng dao chặt thịt. Tất cả những gì tinh tế trong tâm lý con người và
trong cấu trúc xã hội (mà thậm chí càng phức tạp hơn nhiều), tất cả những điều
này rốt cuộc chỉ còn lại là những quá trình kinh tế thô thiển. Toàn bộ hữu thể
được sáng tạo này - con người - rốt cuộc chỉ còn lại là vật chất. Điều đặc biệt
là cộng sản hoàn toàn thiếu lý lẽ đến nỗi nó không đưa ra được lý lẽ nào chống
lại những người bất đồng với nó tại các nước cộng sản chúng tôi. Cộng sản thiếu
lý lẽ nhưng bù lại có dùi cui, lao tù, trại tập trung, và các bệnh viện tâm
thần với chế độ giam cầm cưỡng bức.
Chủ nghĩa Marx luôn luôn chống lại tự do. Tôi sẽ
trích dẫn đôi lời từ những người khai sinh ra chủ nghĩa cộng sản, Marx và
Engels (tôi trích từ bản in Xô Viết đầu tiên vào năm 1929): "Cải cách
là dấu hiệu của sự yếu đuối." (tập 23, trang 339); "Dân chủ
còn đáng sợ hơn quân chủ và quý tộc." (tập 2, trang 369); "Tự
do chính trị là tự do giả dối, còn tệ hơn tình cảnh nô lệ cùng khổ nhất."
(tập 2, trang 394). Trong thư từ qua lại Marx và Engels thường xuyên khẳng định
rằng khủng bố sẽ là tuyệt đối cần thiết sau khi nắm quyền lực, rằng "sẽ
cần thiết lập lại năm 1793. Sau khi nắm quyền lực, chúng ta sẽ bị coi là những
kẻ rất tàn ác, nhưng chúng ta chẳng thèm quan tâm gì đến" (tập 25,
trang 187).
Cộng sản đã không bao giờ che giấu sự thật rằng cộng
sản bác bỏ tất cả những khái niệm đạo đức tuyệt đối. Cộng sản chế giễu bất kỳ
suy tưởng nào về "thiện" và "ác" như những phạm trù rất cần
thiết. Cộng sản coi đạo đức là tương đối, là vấn đề giai cấp. Tùy thuộc vào
hoàn cảnh và tình huống chính trị, bất kỳ hành vi nào, kể cả giết người, thậm
chí sát hại hàng trăm ngàn người, có thể tốt hay có thể xấu. Tất cả điều này
phụ thuộc vào ý thức hệ giai cấp. Nhưng ai định nghĩa ý thức hệ này? Toàn bộ
giai cấp không thể nào tập trung lại để xét xử. Một số ít người quyết định điều
gì tốt và điều gì xấu. Nhưng tôi phải nói rằng về chính phương diện này cộng
sản thành công nhất. Cộng sản đã nhiễm độc cả thế giới bằng niềm tin về sự
tương đối của thiện và ác. Ngày nay, ngoài những người cộng sản ra, nhiều người
khác cũng bị tư tưởng này mê hoặc. Giữa những người tiến bộ với nhau, người ta
thấy hơi ngượng ngùng khi dùng một cách nghiêm túc những từ như
"thiện" và "ác". Cộng sản đã thuyết phục được tất cả chúng
ta những khái niệm này là lạc hậu và đáng cười. Nhưng nếu chúng ta bị tước mất
những khái niệm thiện và ác ấy, chúng ta còn sót lại gì? Chẳng còn gì ngoại trừ
lừa lọc lẫn nhau. Chúng ta sẽ chìm xuống thành thú vật.
Cả lý thuyết và thực tiễn của cộng sản là hoàn toàn
vô nhân đạo vì lý do ấy. Thời nay có một từ được dùng rất phổ biến: "chống
cộng". Đó là một từ không hay và vô vị. Từ này khiến người ta tưởng rằng
cộng sản là cái gì đấy độc đáo, căn bản. Vì thế, người ta xem nó như là điểm
xuất phát, và chống cộng được định nghĩa liên quan đến cộng sản. Tôi nói người
ta chọn từ này không hay, những người ghép từ này là những người không hiểu về
từ nguyên học. Khái niệm quan trọng nhất, khái niệm bất tử là nhân tính, và
cộng sản là chống nhân tính. Những ai nói "chống cộng" thật ra nói
chống-chống-nhân tính. Một cách dùng từ không hay. Vì thế chúng ta nên nói:
Phàm điều gì chống lại cộng sản là cổ vũ cho nhân tính. Không chấp nhận, mà hãy
loại bỏ ý thức hệ cộng sản vô nhân đạo này rõ ràng mới là con người. Sự loại bỏ
như thế không chỉ là hành động chính trị. Nó còn là sự phản kháng của tâm hồn
chúng ta chống lại những kẻ khiến chúng ta quên đi những khái niệm thiện và ác.
__________________________________
Nguồn:
Trích dịch từ bài diễn văn nhà văn Alexander
Solzhenitsyn đọc vào ngày 9 tháng 7, 1975 ở New York, Hoa Kỳ. Tựa đề của người
dịch.
Từ tác phẩm "Warning To The West"
của Alexander Solzenitsyn, nhà xuất bản Farrar, Straus and Giroux, New York,
1976, trang 56-59
No comments:
Post a Comment