Gideon Rachman, "Financial Times"
Lê Diễn Đức dịch
Tue, 12/18/2012 - 19:44 — ledienduc
Cuộc khủng hoảng khu vực sử dụng đồng tiền
chung châu Âu (euro) và tình hình khó khăn ở Trung Đông là những sự kiện ảnh
hưởng lên tình hình thế giới trong năm 2012 - Nhà bình luận chính của Thời báo
Tài chính quốc tế "Financial Times", Gideon Rachman, viết.
Mặc dù các cuộc thảo luận về chính trị thế
giới trong năm 2012 được chú tâm hơn hẳn đến cái gọi là "sự chuyển dịch về
châu Á", khu vực mà các trung tâm chính trị và kinh tế của thế giới di
chuyển đến, cũng là nơi làm thay đổi chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ, nhưng
đứng đầu danh sách các sự kiện quan trọng nhất của năm nên được chú ý đến các
động thái chính trị xung quanh cuộc khủng hoảng trong khu vực đồng euro và
những thay đổi ở Trung Đông - Rachman viết.
Trong năm 2012, lục địa thường được gọi là
"châu Âu cũ" dường như nắm số phận của nền kinh tế thế giới
"trong đôi tay run rẩy". Những lo ngại về cuộc khủng hoảng khu vực
đồng euro ở mức độ "nghiêm trọng" trở thành chủ đề thường trực trong
các cuộc tranh luận chính trị - Nhà báo"FT" nhận định.
Vào mùa hè, các chính trị gia quan trọng
nhất châu Âu và các nhà tài chính đã ở trong trạng thái gần như hoảng loạn.
Người đã làm xịt ngòi nổ của quả bom nguyên tử là sếp của Ngân hàng Trung ương
châu Âu (ECB) Mario Draghi, người đã hứa sẽ làm "tất cả mọi thứ trong
quyền hạn" đối với Ngân hàng do ông lãnh đạo để cứu đồng euro. ECB đã cam
kết mua trên quy mô lớn trái phiếu của những quốc gia đang vật lộn với vấn đề
nợ công - Gideon Rachman nhắc lại.
Nếu khu vực đồng tiền chung châu Âu một lần
nữa rơi vào vòng xoáy của cuộc khủng hoảng, thì tuyên bố của sếp của Ngân hàng
Trung ương châu Âu (ECB) Mario Draghi đi vào lịch sử như là những quy chế không
đáng kể - Nhà bình luận Anh quốc cảnh báo. Tuy nhiên, ông cho rằng, ít nhất
hiện thời, sự can thiệp của Mario Draghi xứng đáng được đưa nó vào danh sách
một trong những sự kiện quan trọng nhất của năm 2012.
Cuộc chiến ở Syria và chiến thắng của Huynh
đệ (Brotherhood) Hồi giáo ở Ai Cập, - theo Rachman - là hai sự kiện chiếm vị
trí thứ hai và thứ ba trong bảng xếp hạng. - "Những sự kiện này chứng minh
rằng, tình hình ở Trung Đông vẫn tiếp tục làm tiêu hao thời gian và sức lực của
các nhà lãnh đạo thế giới, và cũng là nguồn gốc nghiêm trọng của sự bất ổn -
Nhà bình luận lập luận.
Cuộc chiến ở Syria đã nuốt lửng hơn 40 ngàn
nạn nhân. Tuy nhiên, Hoa Kỳ dường như vào thời gian này được xác định như là nỗ
lực để không bị cuốn vào một cuộc xung đột tiếp theo trong một khu vực khó khăn
- Ghi chú điểm này, nhà bình luận nói thêm rằng, không thể dự đoán được tình
hình sẽ phát triển như thế nào ở Syria. Lựa chọn Morsi Mohammed, một ứng cử
viên của Huynh đệ Hồi giáo, làm Tổng thống Ai Cập, cho thấy "đầu mối viễn
kiến quan trọng nhất về xu hướng chính trị của khu vực" - Ông viết.
Chiến thắng của Morsi và đại diện mạnh mẽ
của lực lượng Hồi giáo cực đoan Salafi trong quốc hội Ai Cập là bằng chứng của
quyền lực chính trị ngày càng tăng của Hồi giáo - Nhà bình luận "FT"
giải thích. "Thực tế là Mursi đã thúc đẩy đưa ra trưng cầu dân ý bản hiến
pháp mới gây tranh cãi, cho thấy rằng khuynh huơng tự do của Ai Cập (và của cả
vùng Ả Rập) vào năm tới sẽ đi theo chiều ngược lại" - Ông tiếp tục lập
luận.
Năm 2012 cũng là một năm của các cuộc bầu
cử quan trọng và những thay đổi chính trị ở bốn trong năm nền kinh tế lớn nhất
thế giới: bầu cử tổng thống tại Hoa Kỳ và Pháp. Tại Nhật Bản, đảng Dân chủ Tự do
trở lại cầm quyền với Thủ tướng Shinzo Abe. Ở Trung Quốc đã chọn Tổng Bí thư
của Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Nếu nhà lãnh đạo mới của Trung Quốc, Tập
CậnBình, được tìm thấy như là một nhà lãnh đạo sẽ dẫn tới một sự chuyển hoá sâu
sắc cho Trung Nam Hải, thì việc đưa ông ta vào vị trí Tổng Bí thư của Trung
Cộng chắc chắn sẽ là 1 trong các điểm nổi bật nhất của năm 2012 - Rachman nhận
định như thế, nhưng cảnh báo rằng còn quá sớm để cường điệu điều này.
Không có vẻ có khả năng là Francois
Hollande, người chiến thắng cuộc bầu cử tổng thống ở Pháp, sẽ là một nhân vật
chính trị dẫn tới những thay đổi lớn - Nhà báo dự đoán. Còn với Nhật Bản,
"chưa có nhà lãnh đạo chính trị nào thành công trong 20 năm qua để đưa đất
nước ra khỏi tình trạng bất ổn kinh tế".
Barack Obama tái đắc cử Tổng thống của Hoa
Kỳ có nghĩa là sự tiếp tục trong chính sách của Hoa Kỳ, nhưng cả thế giới
"sẽ cảm thấy rất khác", nếu như người nhậm chức tổng thống là đối thủ
của Obama từ đảng Cộng hòa, Mitt Romney.
Thay đổi thứ năm quan trọng nhất trong bảng
xếp hạng của Gideon Rachmana là một sự kiện mới, đó là sự hung hăng của Trung
Quốc "trong quan hệ với thế giới bên ngoài". Sự việc Bắc Kinh và
Tokyo bị lôi kéo vào tranh chấp chủ quyền lãnh thổ của quần đảo không người
Senkaku (Điếu Ngư trong tiếng Trung Quốc,) trên Biển Nam Trung Hoa, là
"một dấu hiệu đáng lo ngại cho tương lai", hơn thế, Hoa Kỳ đã tỏ thái
độ rõ ràng rằng, Hoa Kỳ sẽ đứng về phía Tokyo trong một cuộc xung đột tranh
chấp đảo có thể xảy ra, theo hiệp ước an ninh Mỹ-Nhật.
"Nhiều sự kiện không nằm trong danh
sách" của nhà báo nhưng cũng sẽ có một tác động lớn về lịch sử của năm
2012 - Ông lưu ý và tính đến cơn bão Sandy và vụ thảm sát tại trường tiểu học ở
Newtown ở Hoa Kỳ, đã giết chết 26 người, trong đó có 20 trẻ em.
Vụ thảm sat bi thảm tại trường tiểu học
Sandy Hook có thể gây ra các cuộc tranh luận hồi sinh về kiểm soát vũ khí ở Hoa
Kỳ - Ông dự đoán. Còn cơbão Sandy đổ bộ vào bờ biển phía đông của Hoa Kỳ đã
buộc các chính trị gia đưa ra các cuộc tranh luận về biến đổi khí hậu, tại thời
điểm khi mà chủ đề này đã gần như bị bỏ rơi.
Bản Việt ngữ © Lê Diễn Đức - RFA Blog
---------------------------------------------------
* Dịch từ tiếng Ba Lan, bài đăng trên
tuần báo quốc tế Newsweek, ấn bản tiếng Ba Lan, ngày 18/12/2012, tại link: http://swiat.newsweek.pl/kryzys-strefy-euro--rewolucja-w-egipcie--napiecia-w-azji---czyli-najwazniejsze-wydarzenia-a-d--2012,99668,1,1.html
No comments:
Post a Comment