VOA Tiếng Việt
18.12.2014
Mỹ
và Cuba cho biết hai nước đang tiến tới bình thường hóa quan hệ, chấm dứt hơn một
nửa thế kỷ cô lập ngoại giao nảy sinh từ thời Chiến tranh Lạnh.
Tổng
thống Mỹ Barack Obama và Chủ tịch Cuba Raul Castro, phát biểu cùng lúc ở
Washington và Havana, cho biết họ đã trao đổi những tù binh người Mỹ và Cuba bị
giam giữ nhiều năm qua và giờ sẽ mở đường để tăng cường quan hệ về kinh tế và
du lịch giữa hai nước.
Alan
Gross, nhân viên hợp đồng với Cơ quan Phát triển Quốc tế, được Cuba trả tự do hôm
thứ Tư sau năm năm tù giam vì nhập khẩu công nghệ cấm vào Cuba. Ông Obama cho
biết ông Gross và một người đàn ông được mô tả là "một trong những tình
báo viên (người Mỹ) quan trọng nhất " đã được Cuba thả ra, đổi lại Mỹ cũng
thả ba điệp viên người Cuba bị giam hơn một thập niên qua trong các nhà tù của
Mỹ.
Ông Obama nói 50 năm qua, việc Mỹ cô lập đảo quốc cách bờ biển
phía nam của Mỹ 145 km "đã không có tác dụng" và "đến lúc phải
có cách tiếp cận mới."
Sự
tan băng ngoại giao này diễn ra sau hơn một năm đàm phán bí mật giữa hai nước,
với Canada và Đức Giáo hoàng Phanxicô đóng vai trò chủ chốt. Nhà lãnh đạo Giáo
hội Công giáo Roma ngỏ lời "chúc mừng nồng nhiệt" đối với việc nối lại
liên hệ ngoại giao giữa hai nước, trong khi Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon
mô tả tin này là "rất tích cực."
Chủ tịch Castro nói ông Obama "đáng được người dân chúng
tôi tôn trọng và ghi nhận." Hai nhà lãnh đạo đã điện đàm với nhau hơn 45
phút vào ngày thứ Ba, là sự liên lạc có thực chất đầu tiên giữa hai nhà lãnh đạo
cao nhất của Mỹ và Cuba kể từ năm 1961.
Ông Gross ca ngợi ông Obama, các quan chức, và các nhóm từ thiện
khác vì những nỗ lực của họ trong việc giúp ông được phóng thích.
Theo
dự kiến, Mỹ và Cuba trong tuần tới sẽ đàm phán một thỏa thuận đưa tới việc mở đại
sứ quán tại thủ đô của hai nước. Ông Obama cho biết quan hệ kinh doanh và du lịch
sẽ được khởi động, nhưng ông sẽ phải thương thuyết với Quốc hội Mỹ về việc chấm
dứt phong tỏa kinh tế của Mỹ đối với Cuba.
Sau
loan báo của tổng thống, Chủ tịch Hạ viện
Mỹ John Boehner nói, "Xét lại quan hệ với chế độ Castro là điều không
nên, huống hồ là bình thường hóa, cho đến khi người dân Cuba được hưởng tự do -
dù một giây sớm hơn cũng không." Ông
nói thêm, "Không có ‘đường hướng gì
mới’ ở đây, có chăng là một danh sách dài những nhượng bộ phi lý cho một chế độ
độc tài đàn áp người dân của mình và mưu đồ với kẻ thù của chúng ta."
Ông
Obama nói ông "không ảo tưởng" rằng những quyền cá nhân của người dân
Cuba sẽ cải thiện ngay lập tức. Nhưng ông nói khi Mỹ không đồng ý với hành động
của Cuba, Mỹ sẽ có thể lên tiếng thẳng thừng với Havana.
Tòa
Bạch Ốc cho biết chính sách lâu nay của Mỹ tìm cách kiềm chế và cô lập Cuba thực
sự "cô lập Mỹ khỏi những đối tác trong khu vực và quốc tế [và] hạn chế khả
năng của chúng ta ảnh hưởng đến kết quả trên khắp Tây bán cầu."
Phát
biểu của chính quyền Obama cho biết mặc dù chính sách của Mỹ đối với Cuba
"bắt nguồn từ những ý định tốt, nhưng chính sách đó có ít tác dụng. Hôm
nay, cũng như thời năm 1961, Cuba vẫn do gia đình Castro và Đảng Cộng sản cai
trị."
-------------------------
BBC
17-12-2014
Tổng
thống Hoa Kỳ Barack Obama đã chào mừng một 'chương mới' trong quan hệ của Hoa Kỳ
với Cuba và tuyên bố động thái bình thường hóa quan hệ ngoại giao và kinh tế với
đảo quốc cộng sản.
Ông
Obama nói các động thái và kế hoạch thể hiện những "thay đổi quan trọng nhất
trong chính sách của Hoa Kỳ với Cuba trong vòng 50 năm."
Ông
cũng nói cả Cuba lẫn Hoa Kỳ đều là "những người dân châu Mỹ."
Phát
biểu của ông Obama được đưa ra trong buổi phát sóng truyền hình trực tiếp và
song song mang tính 'lịch sử' bởi lãnh đạo của hai quốc gia láng giềng.
Về
phần mình, Chủ tịch Cuba, Raul Castro nói Cuba 'đồng ý bình thường hóa quan hệ'
với Hoa Kỳ.
Và
cho hay ông đã có cuộc điện đàm với Tổng thống Obama hôm thứ Ba.
Theo
hai nhà lãnh đạo, Hoa Kỳ và Cuba sẽ bắt đầu đàm phán bình thường hóa quan hệ
ngoại giao trong bước đi có tính lịch sử giữa hai nước.
Các
kế hoạch bình thường hóa quan hệ của Nhà Trắng bao gồm các nội dung chính:
-
Xem xét lại việc coi Cuba là một nhà nước tài trợ khủng bố.
-
Nới lỏng lệnh cấm vận du lịch đối với công dân Hoa Kỳ.
-
Nới lỏng các hạn chế về tài chính.
-
Tăng các liên lạc truyền thông; và
-
Gỡ bỏ lệnh cấm vận thương mại kéo dài 54 năm.
Tổng thống Mỹ Barack Obama và Chủ tịch
Cuba Raul Castro trong một tiếp xúc trực tiếp.
Trước
đó, giới chức Hoa Kỳ nói với truyền thông nước này rằng Hoa Kỳ đang tìm kiếm khả
năng mở đại sứ quán ở Havana trong những tháng tới.
Phía
Cuba cũng sẽ mở đại sứ quán tại Washington DC.
'Trao đổi tù nhân'
Đây
là một phần trong thỏa thuận theo đó Cuba thả người Mỹ Alan Gross và Hoa Kỳ thả
ba người Cuba bị ngồi tù ở Florida vì làm gián điệp.
Ông
Gross, 65 tuổi, đã ngồi tù 5 năm vì cáo buộc đưa dịch vụ internet tới những cộng
đồng tại Cuba.
Ông
rời Cuba trên phi cơ của Hoa Kỳ và được trả tự do vì lý do nhân đạo.
Ông Alan Gross được Cuba trả tự do
Chính
quyền Mỹ cũng nói ba người Cuba bị giam tại Mỹ vì tội làm gián điệp đã được thả
để đổi lấy một nguồn tình báo bị giam tại Cuba suốt 20 năm.
Nguồn
tình báo, không được nêu tên, đã cung cấp thông tin cho Mỹ giúp truy tố nhiều
người.
Ba
người Cuba thuộc nhóm năm người bị Mỹ tố giác là điệp viên. Hai người đã được
thả trước đó, vào năm 2011 và tháng Hai năm nay.
Vào
lúc 17:00 giờ GMT, hai lãnh đạo, chủ tịch Cuba, Raul Castro và tổng thống Hoa Kỳ
Barack Obama theo dự kiến đã song song phát biểu trực tiếp trên truyền hình với
người dân của mình về chuyển biến 'lịch sử' này.
Theo
BBC News,
đây là thay đổi mạnh trong quan hệ hai bên gặp khó khăn từ Chiến tranh Lạnh.
Trước
đó, trang Washington Post đã cho hay ông Obama sẽ tuyên bố Hoa Kỳ tiến tới bình
thường hóa quan hệ với Cuba sau 50 năm.
Cựu tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter từng
gặp Chủ tịch Fidel Castro.
------------------------
No comments:
Post a Comment