QUỐC HỘI CRIMEA CHÍNH THỨC TUYÊN BỐ ĐỘC LẬP & ĐỀ NGHỊ SÁP NHẬP VÀO LIÊN BANG NGA (RFI, BBC, VOA)

Quốc hội Crimée chính thức tuyên bố độc lập và đề nghị sáp nhập vào Nga

Đức Tâm  -  RFI

Thứ hai 17 Tháng Ba 2014

http://www.viet.rfi.fr/quoc-te/20140317-quoc-hoi-crimee-chinh-thuc-tuyen-bo-doc-lap-va-de-nghi-sap-nhap-vao-nga

Hôm nay, 17/03/2014, toàn bộ các dân biểu tại Quốc hội Crimée – 85 người, đã thông qua tuyên bố vùng Crimée độc lập và đề nghị được sáp nhập nước Cộng hòa Crimée vào Liên bang Nga.

Các quyết định này được đưa ra sau cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức ngày hôm qua, với kết quả không hề gây ngạc nhiên : 96,6% phiếu thuận, đồng ý sáp nhập vùng Crimée vào Nga.

Tối hôm qua, ngay sau khi mới có kết quả sơ bộ, tại các thành phố lớn của Crimée, hàng ngàn người thân Nga đã xuống đường bày tỏ niềm vui.

Sau đây là phóng sự của thông tín viên Daniel Vallot từ Simféropol, thủ phủ của Crimée :

« Ngay sau khi có thông báo những kết quả kiểm phiếu sơ bộ, hàng ngàn người đã đổ về quảng trường Lê Nin ở Simféropol. Cờ Nga quấn trên vai, cô Nathalie đã biểu lộ sự vui mừng. Cách nay một giờ, cô cùng với bà ở nhà chờ đợi kết quả cuộc trưng cầu dân ý. Bà của cô mong đợi thời điểm này từ nhiều thập niên qua. Cô nói : Tôi thấy bà tôi đã khóc, còn tôi thì rất vui mừng. Điều kỳ diệu đã xẩy ra. Tôi gặp nhiều người không quen biết và họ nói với tôi là cuối cùng, thì chúng ta đã trở về nước Nga, ngôi nhà của chúng ta.

Những người ủng hộ việc sáp nhập Crimée vào Nga, đã ôm chầm lấy nhau và cùng chụp ảnh chung để ghi lại thời điểm đáng nhớ này. Ông Ivan, 54 tuổi, thổ lộ là giờ đây, ông chỉ chờ đợi có một điều duy nhất : Đó là nhìn thấy Crimée chính thức gia nhập vào Liên bang Nga. Ông nói : Tôi hy vọng là điều này sẽ được tiến hành nhanh nhất. Tôi biết là Châu Âu không chấp nhận cuộc trưng cầu dân ý, nhưng tôi thấy mọi việc đã diễn ra theo đúng pháp luật. Chúng tôi muốn tái hội nhập vào nước Nga, càng sớm càng tốt.

Trên quảng trường Lê Nin, một vài lá cờ của Liên Xô cũ thấp thoáng trong biển cờ Nga. Những người ủng hộ sáp nhập vào Nga khẳng định là họ chờ đợi thời điểm này từ khi Liên Xô tan rã, tức là cách nay đúng 24 năm ».

-----------------------------------

Crimea tuyên bố 'độc lập'

BBC

Cập nhật: 04:34 GMT - thứ hai, 17 tháng 3, 2014

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2014/03/140317_crimea_polls_reactions.shtml

Quốc hội Crimea đã chính thức tuyên bố độc lập khỏi Ukraine và yêu cầu được sáp nhập với Liên bang Nga.

Đây là diễn biến mới sau khi xảy ra cuộc trưng cầu dân ý gây nhiều tranh cãi, với kết quả đa số ủng hộ rời Ukraine.

Theo kết quả bỏ phiếu ở quốc hội Crimea hôm thứ Hai 17/03, luật pháp của Ukraine không còn áp dụng lên vùng này, và toàn bộ các tòa nhà công quyền đều thuộc về Crimea độc lập.

Vùng này sẽ dùng tiền tệ của Nga, đồng Rouble, và sẽ chuyển múi giờ theo Moscow - sớm hơn hai tiếng - vào cuối tháng Ba.

Văn bản do các dân biểu thông qua cũng kêu gọi "toàn bộ các quốc gia trên thế giới công nhận đây là một quốc gia độc lập".

Bán đảo Crimea giáp biên giới với Nga và Ukraine, đã bị các lực lượng ủng hộ Nga kiểm soát từ cuối tháng Hai.

Nga chính thức khẳng định rằng các nhóm quân không chịu sự chỉ huy của mình mà là lực lượng tự vệ.

Chính quyền ở Kiev nói không công nhận kết quả cuộc trưng cầu dân ý. Hoa Kỳ và châu Âu cũng tuyên bố cuộc bỏ phiếu là phi pháp và sẽ áp dụng cấm vận lên Moscow.

Chính quyền lâm thời của ông Arseniy Yatsenyuk gọi cuộc bỏ phiếu là "trò xiếc" được bảo vệ bởi "21.000 quân Nga, cùng với súng ống chứng tỏ tính hợp pháp của cuộc trưng cầu dân ý".

Tổng thống Mỹ Barack Obama đã tỏ dấu hiệu cho thấy nước ông sẽ đưa ra thêm các biện pháp trừng phạt nhằm vào Nga, cảnh báo nước này rằng Mỹ và các đồng minh sẽ ‘không bao giờ chấp nhận’ cuộc bỏ phiếu ly khai của Crimea hôm Chủ nhật ngày 16/3.

Người Tartar và nhiều dân tộc thiểu số người Ukraine ở vùng Crimea tẩy chay cuộc bỏ phiếu, và quá trình lấy ý kiến người dân bị chỉ trích rộng rãi.

Trong khi đó, quốc hội Ukraine ở Kiev đã chính thức thông qua việc thành lập 40.000 quân dự bị, nhằm đáp lại điều mà họ gọi là "tình huống chiến tranh".

‘Sẽ trừng phạt tiếp’

Trong một cuộc điện đàm sau khi có kết quả, Obama nói với người đồng cấp Nga Vladimir Putin rằng cuộc trưng cầu dân ý này ‘vi phạm Hiến pháp Ukraine’.

“Tổng thống Obama nhấn mạnh rằng cuộc trưng cầu dân ý ở Crimea, vốn vi phạm Hiến pháp Ukraine và diễn ra dưới sức ép của quân đội Nga, sẽ không bao giờ được Mỹ và cộng đồng quốc tế công nhận,” Nhà Trắng ra thông cáo viết.

Obama cảnh báo rằng ‘hành động của Nga là xâm phạm chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine và Hoa Kỳ phối hợp với các đối tác châu Âu chuẩn bị bắt Nga phải trả thêm cái giá cho hành động của họ’.

Trước đó, Điện Kremlin đã cho biết cuộc gọi này là do phía Mỹ chủ động trong lúc mối quan hệ giữa Nga và Mỹ đã xuống đến mức thấp nhất kể từ Chiến tranh Lạnh.

Về phần mình, Tổng thống Nga Putin nói với Obama rằng cuộc trưng cầu dân ý là ‘hoàn toàn hợp pháp’ và ‘phù hợp với luật pháp quốc tế và Hiến chương Liên Hiệp Quốc’.

Các lãnh đạo lâm thời Ukraine đã gọi cuộc bỏ phiếu ở Crimea là ‘bất hợp pháp’ bởi vì khu tự trị này trên thực tế đã nằm dưới sự kiểm soát của người Nga kể từ đầu tháng.

Obama nhấn mạnh rằng cuộc khủng hoảng này có thể vẫn được giải quyết bằng biện pháp ngoại giao nhưng chỉ chừng nào ‘các lực lượng quân đội Nga không tiếp tục hoạt động trong lãnh thổ Ukraine’ và ‘tập trận quy mô lớn dọc biên giới với Ukraine’.

Nhật lên tiếng

Hôm thứ Hai ngày 17/3, Nhật Bản lên tiếng rằng họ ‘kêu gọi mạnh mẽ’ Nga ‘đừng sáp nhập Crimea’.

“Đất nước chúng tôi không đồng tình với kết quả’ cuộc trưng cầu dân ý,” ông Yoshihidi Suga, chánh văn phòng nội các Nhật, phát biểu trong một cuộc họp báo thường kỳ.

“Nhật kêu gọi mạnh mẽ Nga hãy tuân thủ hoàn toàn luật pháp quốc tế, tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine và không sáp nhập Crimea,” ông nói.

Ông Suga nói Nhật sẽ hợp tác với các nước khác trong nhóm G7 để xử lý cuộc khủng hoảng ở Crimea.

Tokyo đã bắt đầu nghiên cứu các biện pháp trừng phạt kinh tế đối với Nga, nhật báo Nikkei của Nhật dẫn nguồn từ quan chức giấu tên của Chính phủ Nhật đưa tin hôm 16/3.

Trước đây, hôm 15/3, Tổng thống Pháp Francois Hollande nói rằng nước ông ‘sẽ không công nhận cuộc trưng cầu dân ý giả hiệu’ này.

Ngoại trưởng Pháp Laurent Fabius thì cho rằng cuộc trưng cầu dân ý này ‘càng phi pháp hơn’ vì ‘được tổ chức dưới sự đe dọa của lực lượng chiếm đóng Nga’.

Ngay cả nước Anh, vốn cùng với Đức đã tỏ thái độ thận trọng hơn với Nga, cũng nói rằng ‘đã đến lúc’ đưa ra những biện pháp trừng phạt nghiêm khắc hơn đối với Moscow, theo hãng tin Pháp AFP.

Về phần mình, Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Lý Bảo Đông hôm 17/3 đã lặp lại lời kêu gọi bình tĩnh và kiềm chế ở Ukraine.

Phát biểu trước phóng viên trước khi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình có chuyến thăm châu Âu vào cuối tháng này, ông Lý nói rằng ‘đàm phán chính trị’ là cách duy nhất để giải quyết cuộc khủng hoảng ở Ukraine.

Ngoại trưởng các nước Liên minh châu Âu sắp nhóm họp vào ngày 17/3 để cân nhắc việc cấm thị thực và đóng băng tài sản một số quan chức hàng đầu của Nga.

-----------------------------------

Cử tri Crimea quyết định tách khỏi Ukraina để sáp nhập vào Nga

VOA

17.03.2014

http://www.voatiengviet.com/content/cu-tri-crimea-quyet-dinh-tach-khoi-ukraina-de-sap-nhap-nga/1872699.html

SIMFEROPOL — Các giới chức bầu cử ở vùng Crimea của Ukraina hôm nay cho biết 97% cử tri đã bỏ phiếu ủng hộ cho việc tách khỏi Ukraina để sáp nhập vào Nga. Chính phủ Ukraina và các nước Tây phương nói rằng cuộc đầu phiếu này là bất hợp pháp và vi phạm sự toàn vẹn lãnh thổ của Ukraina. Tuy nhiên, theo tường thuật do thông tín viên Elizabeth Arrott gởi về từ thủ phủ Simferopol, nhiều người ở Crimea nói rằng họ cảm thấy rất hạnh phúc khi bỏ phiếu để ủng hộ Moscow.

Dân chúng ở Crimea đã rủ nhau đi bầu trong cuộc trưng cầu dân ý hôm chủ nhật, giữa lúc nhiều người cho rằng kết quả cuộc đầu phiếu đã được quyết định từ hai tuần trước – khi các binh sĩ Nga và những lực lượng dân quân thân Moscow chiếm quyền kiểm soát bán đảo này.

Những người chỉ trích cho rằng cuộc trưng cầu dân ý này là một trò hề, nhưng đối với nhiều người, đặc biệt là những người lớn tuổi tại các phòng phiếu ở thủ phủ Simferopol, việc khu vực này quay lại với sự cai trị của Moscow như thời Liên Xô là một giấc mơ trở thành sự thật.

Một phụ nữ gốc Nga phát biểu như sau.
"Đã 23 năm rồi. Xin đừng làm cho tôi phải khóc."

Ông Vladimir Klychnikov, một thành viên của Nghị viện Crimea, cũng có cảm nghĩ tương tự.
"Dân chúng có cơ hội để định đoạt tương lai của họ và tương lai của con cái họ. Đây là một cuộc liên hoan, một cuộc liên hoan của dân chủ."

Giới hữu trách ở đây đã chi tiêu khá nhiều tiền bạc trước cuộc đầu phiếu để tạo ấn tượng đây là một lễ hội của những người thân Nga.

Các ca sĩ, nhạc sĩ từ những xứ Cộng hòa của Liên bang Nga đã đến Simferopol trình diễn để cổ võ cho những người đi bầu.

Trong số các nghệ sĩ đó có những vũ công đến từ xứ Tatarstan để tìm cách cổ động cho cộng đồng người Tatar ở Crimea. Các nhân vật lãnh đạo cộng đồng này đã kêu gọi dân chúng tẩy chay cuộc trưng cầu dân ý mà họ cho là bất hợp pháp.

Tại Bakhchisarai, nơi đa số dân chúng là người sắc tộc Tatar, các giới chức tại một phòng phiếu cho biết tỉ lệ cử tri đi bầu nói chung là khá cao. Nhưng họ cũng nói rằng chỉ có khoảng một phần tư cử tri Tatar đi bỏ phiếu.

Bà Galina Krivtsova, một giới chức bầu cử, cho biết như sau:
"Chúng tôi nghe nói người Tatar ở Crimea sẽ phá hoại cuộc bầu cử vì họ đã nhận được lệnh ngầm. Nhưng như quí vị đã thấy, mọi chuyện diễn ra suôn sẻ và không có ai gây ra vấn đề gì cả."

Ông Ervin Rustemovich, một người Crimea gốc Tatar, chống đối việc sáp nhập phần đất này vào nước Nga.
"Có những người không hiểu là Nga sẽ không giữ lời hứa. Tất cả những người có chút hiểu biết đều hiểu điều đó. Không có gì được biếu không. Không có ai quan tâm tới chúng tôi ở đây."

Thật ra, có nhiều người trên thế giới quan tâm tới những gì đang xảy ra cho người dân ở Crimea. Nhưng đối với những người muốn phần đất này tiếp tục là một phần của Ukraina, những việc mà họ có thể làm vào lúc này không nhiều lắm.