Peter Eltsov & Klaus
Larres
Diên Vỹ chuyển ngữ
Chủ Nhật, 02/03/2014
Năm 1979, nhà văn Nga Vassily
Aksyonov đã viết một cuốn tiểu thuyết châm biếm mang tên Hòn đảo Crimea,
trong đó ông thay đổi lịch sử của Crimea trong thế kỷ 20: Khu vực này trở thành
một quốc gia độc lập và đứng vào vị thế trung lập. Một trong những vấn đề chính
trị quan trọng mà cuốn tiểu thuyết đặt ra là liệu người Nga, bao gồm những cư
dân trong bán đảo Crimea có thể có được một nhà nước không bị ảnh hưởng bởi Nga
hoàng, chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa đế quốc hay không.
Những sự kiện hiện tại đã giúp
chúng ta thấy rõ hơn tầm quan trọng về địa chính trị của Crimea, trong khi cũng
cho thấy cốt truyện của Aksyonov vẫn chỉ mang tính tưởng tượng, ít nhất là trong thời điểm hiện
tại. Khả năng thật sự là một cuộc nổi loạn ly khai tại Crimea, theo sau việc
Tổng thống Viktor Yanukovych bị lật đổ tại Kiev, có thể thật sự chia cắt
Ukraine. Nếu đều này xảy ra, chắc chắn là Moscow sẽ không chính thức sát nhập
Crimea vào mình -- nhưng ngay cả một nhà nước Crimea độc lập có thể sẽ bị thống
trị trong tầm tay của Nga.
Ngày 25 tháng Năm, khi người
dân Ukraine đi bỏ phiếu cho cuộc tổng tuyển cử vừa được công bố, các cử tri tại
Crimea sẽ được yêu cầu quyết định liệu họ có muốn thoát khỏi sự kiểm soát của
chính quyền Kiev hay không. Crimea từng là một phần của Ukraine vào năm 1954,
và khu vực bao gồm khoảng hai triệu dân này vẫn mạnh mẽ ủng hộ Nga. Vì thế
không gì ngạc nhiên khi người dân ở đây muốn có quyền tự trị nhiều hơn. Câu hỏi
quan trọng hơn là liệu có những hành động nào được đưa ra để kết nối Crimea vào
Nga, chính thức hoặc không chính thức -- có thể xảy ra ngay cả trước tháng Năm.
Liệu quốc hội khu vực tại Simferpol sẽ tự quyết định tách Crimea ra khỏi chính
quyền Ukraine và đòi hỏi trở thành một phần của liên bang Nga? Hoặc liệu Moscow
sẽ được “mời” vào khu vực này sớm hơn nữa -- bằng cách gửi “cố vấn” quân sự và
có thể là cả quân đội vào để bảo vệ an ninh cho Crimea và những người dân gốc
Nga khỏi cái gọi là yếu tố nước ngoài cũng như chính phủ dân tộc ở Kiev?
Hiểu được những câu hỏi này
cũng như bối cảnh chung quanh chúng, đòi hỏi ta phải xem lại nền lịch sử lâu
dài, phức tạp và đa văn hoá của Crimea. Được thành lập từ thời kỳ Đồ đá, trong
những giai đoạn khác nhau của lịch sử, khu vực này đã được sát nhập vào nền văn
minh Hy Lạp - La Mã, Đế chế Byzantine, Đại Công quốc Kiev (Kievan Rus - ND),
Kim Trướng Hãn quốc (Ulus Jochi - thuộc đế chế Mông Cổ - ND), Đế chế Ottoman và
Đế chế Nga. Sau khi đánh bại đội quân Mông Cổ của timur vào năm 1441, nó cũng
trở thành một Hãn quốc (Khanate - ND), một thực thể chính trị độc lập của người
gốc Tatar ở Crimea. Dân Tatar hiện là một nhóm dân thiểu số tại Crimea, sau khi
nhiều người trong nhóm dân này đã thiệt mạng trong thời kỳ Đại Thanh trừng của
Stalin hoặc trong quá trình trục xuất hàng loạt tới Uzbekistan vào cuối Chiến
tranh Thế giới thứ II. Chẳng có gì ngạc nhiên khi người Tatar đã đứng cùng phe
với cuộc cách mạng Ukraine.
Ngày nay, Crimea vẫn nằm sâu
trong tinh thần dân tộc Nga. Bán đảo này trở thành một phần của Đế chế Nga dưới
thời Catherine Đại đế vào năm 1783, mở đường vào vùng Biển Đen và vùng đất mới
để phát triển. Vào cuối thế kỷ thứ 19, Alexander Đệ tam đã xây hai cung điện xa
hoa trong thành phố duyên hải Yalta, đặt tên là Livadia và Massandra. Stalin
từng tiếp Roosevelt và Churchill tại Livadia nhân dịp Hội nghị Yalta vào tháng
Hai 1945; vị tổng thống Hoa Kỳ thậm chí đã ở lại trong cung điện này. Thành phố
Sevastopol, theo tiếng Nga là “Thành phố của nước Nga vinh quang”, đã đóng vai
trò đặc biệt quan trọng trong nhận thức của người Nga về Crimea. Hai trận chiến
đẫm máu đã xảy ra ở đây: trận chiến đầu tiền vào năm 1845 giữa một bên là Đế
quốc Nga và phe kia là Ottoman, Pháp và Anh; trận chiến thứ hai vào Thế chiến
II giữa Liên Sô và Đức Quốc xã. Cả hai trận đánh đều được vinh danh trong nghệ
thuật, văn chương và văn học quần chúng Nga. Và Sevastopol hiện vẫn là nơi đóng
quân của hạm đội Biển Đen của Nga.
Năm 1954 khi Nikita Khrushchev
chuyển giao Crimea cho Ukraine -- một nghĩa cử khiến sau này khó có thể đảo
ngược trong giai đoạn Liên Sô bị tan rã. Nỗi cay đắng về việc mất Crimea vẫn
nằm sâu trong trái tim của nhiều người dân lẫn chính trị gia Nga, và những
người dân tộc chủ nghĩa ủng hộ Nga vẫn tiếp tục đấu tranh đòi độc lập (với nỗ
lực mạnh mẽ gần đây nhất xảy ra vào năm 2004, từ những bất bình về hệ quả của
cuộc Cách mạng Cam).
Hiện nay, một số các nhà lãnh
đạo Moscow dường như đang sẵn sàng đặt Sevastopol và toàn bộ khu vực Crimea trở
lại dưới quyền kiểm soát của Nga. Thật thế, trong bối cảnh của cuộc cách mạng
chính trính tại Kiev, đang có những diễn tiến đầy nguy hiểm gần vượt ra khỏi
tầm kiểm soát. Mặc dù bộ trưởng Ngoại giao nga nói rằng chủ ý của Moscow là tôn
trọng “sự toàn vẹn lãnh thổ” của Ukraine, tuần này Nga đang tiến hành các cuộc
diễn tập quân sự sát biên giới của Ukraine một cách đáng ngại. Trong khi đó, những
người đeo mặt nạ đã chiếm đóng các toà nhà chính phủ tại Simferopol và treo cờ
Nga lên. (Tính hiệu quả và tính chuyên nghiệp của họ khiến họ có vẻ là những
quân nhân chuyên nghiệp -- có thể là lính Nga -- thay vì những người biểu tình
tự phát.) “Crimea thuộc về Nga”, một trong những biểu ngữ tuyên bố. “Chúng tôi
muốn một nước Nga thống nhất,” người lãnh đạo nhóm này nói.
Hai sân bay lớn tại Sebastopol
và Simferopol cũng đã bị những tay súng ẩn danh chiếm đóng, và có báo cáo rằng
các máy bay vận tải nga đã hạ cánh vào sân bay Simferopol vào hôm thứ Sáu.
(Vùng không phận trong khu vực này hiện đang cấm bay). Bên cạnh đó, các chiến
xa Nga đã hiện diện tại các thành phố lớn của Crimea và các khu vực khác. Trước
những tiến triển trên, các quan chức Hoa Kỳ đã cảnh báo Nga không đuợc dùng
hành động quân sự. “Tôi kêu gọi họ không
nên thực hiện những bước đi mà có thể bị hiểu lầm, hoặc dẫn đến tính toán sai
lầm trong thời điểm vô cùng nhạy cảm này,” Bộ trưởng quốc phòng Chuck Hagel nói với các phóng
viên.
Cơn khủng hoảng tại Ukraine và
ảnh hưởng của Nga đối với nó gợi lại các cơn khủng hoảng tại Đông Âu trong thời kỳ Chiến tranh
Lạnh. Đặc biệt làm người ta liên tưởng đến những sự kiện tại Hungary vào năm
1956 và tại Tiệp Khắc vào năm 1968. Trong cả hai trường hợp, can thiệp quân sự
đã được yêu cầu để dập tắt tình trạng bất ổn, và Moscow đã làm theo sau một
thời gian lưỡng lự cân nhắc. Tuy nhiên, còn trùng hợp hơn là sự so sánh cuộc
chiến giữa Nga và Georgia vào tháng Tám 2008. Vào cuối cuộc chiến, các khu vực
Nam Ossetia và Abkhazia đã tách khỏi Georgia, và Nga đã nhanh chóng thừa nhận
hai lãnh thổ này là hai quốc gia độc lập. Mặc dù chẳng có mấy quốc gia làm theo
trong việc thừa nhận quan hệ ngoại giao, cả hai lãnh thổ này hiện trên thực tế
đang nằm dưới quyền kiểm soát hoàn toàn của Nga, trong khi Georgia không có một
ảnh hưởng nào cả.
Đây có thể là một mô hình mà
Tổng thống Nga Vladimir Putin đang tính toán đối với Crimea. Một Crimea độc lập
trên ý tưởng nhưng phụ thuộc vào Moscow sẽ thoả mãn quyền lợi của Nga. Về
phương diện quốc tế Moscow có thể tuyên bố không sát nhập Crimea, nhưng chủ
nghĩa dân tộc Nga, cụ thể là cảm giác sâu đậm rằng Crimea là một phần không thể
thiếu của nước Mẹ Nga, sẽ được thoả mãn. Và tầm quan trọng địa chính trị của
Crimea, bao gồm vai trò chủ nhà của Hạm đội Biển Đen dữ dội của Nga, sẽ được
giữ nguyên cho Moscow.
Liệu Liên Âu và Hoa Kỳ sẽ hài
lòng với một kết quả như thế? Hầu như là không. Liệu họ có sẵn sàng ra tay hơn
vì nó? Không chắc lắm. Không phải ai ở phương Tây cũng muốn tham gia chiến
tranh vì Crimea. Có lẽ Putin cũng đã nhận ra điều này, và vì thế đang phô
trương bắp thịt của mình trong khu vực.
Trong Tập truyện về
Sevastopol, Leo Tolstoy đã kể lại những nỗi kinh hoàng của cuộc Chiến
Crimea (1853-1857) dẫn đến chiến thắng của quân đội đế chế Nga và tạo thêm
quyền kiểm soát Crimea của Nga hoàng. Câu chuyện cuối trong ba truyện ngắn,
“Sevastopol vào tháng Tám 1855”, được chấm dứt với một quan sát ảm đạm về tinh
thần binh lính Nga dù họ đã thắng trong cuộc chiến:
Sau khi bước qua phía bên kia
cầu, hầu như mọi người lính Nga đều ngã mũ và làm dấu cầu nguyện. Nhưng đằng
sau bản năng này lại có một cảm giác khác đè nén và sâu sắc hơn đi cùng; đó là
cảm giác giống như ăn năn, xấu hổ và thù hận.
Nói cách khác, chiến thắng của
cuộc chinh phạt, đã bị hoen ố bởi sự ô nhục của chủ nghĩa đế quốc, trớ trêu
thay đang ảnh hưởng xấu đến chủ nghĩa dân tộc vốn đã thúc đẩy cuộc xâm lăng
này.
Ta hi vọng các nhà lãnh đạo tại
Moscow, bao gồm Tổng thống Putin sẽ dành thời gian để đọc Tolstoy trước khi họ
quyết định can thiệp sâu hơn vào chính trường Crimea, đưa ra hành động quân sự,
hoặc tìm cách thống trị một khu vực mà Nga từng kiểm soát.
No comments:
Post a Comment