Julian Pecquet, The
Hill
Người dịch: Lê Anh Hùng
Thứ năm, ngày 11 tháng tư năm 2013
Hôm thứ Tư, trước thềm cuộc đối thoại nhân
quyền vào thứ Sáu tới đây, các nhà lập pháp đã kêu gọi Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ
liệt Việt Nam như một quốc gia vi phạm nhân quyền trắng trợn.
Chủ tịch Tiểu ban Nhân quyền Hạ viện
nói, Bộ Ngoại giao cần đưa quốc gia cộng sản này vào danh sách “quốc gia cần
quan tâm đặc biệt” chiểu theo Đạo luật Tự do Tôn giáo Quốc tế (International
Religious Freedom Act) năm 1998. Lời kêu gọi được đưa ra chỉ ít ngày trước cuộc
đối thoại nhân quyền thường niên dự kiến sẽ diễn ra tại Hà Nội sau khi bị huỷ
bỏ vào năm ngoái.
Năm 2006, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã đưa Việt
Nam ra khỏi danh sách nói trên – danh sách các quốc gia bị chỉ trích và có thể
chịu trừng phạt – trong bối cảnh Việt Nam được báo cáo là đã tiến bộ về nhân
quyền. Kể từ đấy, theo Hạ nghị sỹ Đảng Cộng hoà Chris Smith (bang New Jersey),
tình trạng truy bức tôn giáo bắt đầu diễn ra tồi tệ.
Smith phát biểu trong một cuộc họp báo
với các nhà lãnh đạo tôn giáo: “Chúng tôi tha thiết kêu gọi chính quyền Obama
đưa Việt Nam vào danh sách quốc gia cần quan tâm đặc biệt. Chính phủ Việt Nam
đã đàn áp những người có tín ngưỡng, tín đồ Tin lành, người Mông, tín đồ Công
giáo và những người theo tín ngưỡng khác.”
Smith cũng nói, ông sẽ trình lại Đạo
luật Nhân quyền Việt Nam (Vietnam Human Rights Act) trong một hai ngày tới. Dự
luật này sẽ đặt ra những chuẩn mực mà Việt Nam phải đáp ứng nếu muốn nhận được
sự hỗ trợ từ phía Hoa Kỳ; nó đã được Hạ viện thông qua vào tháng Chín năm
ngoái, song không được Thượng viện phê chuẩn.
Hạ nghị sỹ Đảng Cộng hoà Frank Wolf
(bang Virginia), tác giả của Đạo luật Tự do Tôn giáo Quốc tế năm 1998, kêu gọi
chính phủ giữ lập trường cứng rắn trong cuộc gặp tới đây ở Hà Nội. Ông cũng lặp
lại lời kêu gọi Tổng thống Obama bổ nhiệm một người Mỹ gốc Việt làm đại sứ tiếp
theo ở Việt Nam.
Wolf phát biểu: “Trong cuộc Đối thoại
Nhân quyền Mỹ - Việt sắp tới, chính phủ Mỹ có một nghĩa vụ – một nghĩa vụ đạo
đức và pháp lý – là thúc đẩy mạnh mẽ… việc phóng thích ngay lập tức và vô điều
kiện tất cả các tù nhân lương tâm. Đây phải là điểm mấu chốt – phóng thích ngay
lập tức tất cả các tù nhân lương tâm.”
Tham gia cùng hai hạ nghị sỹ tại cuộc
họp báo còn có cựu Hạ nghị sỹ Đảng Cộng hoà Cao Ánh, người Mỹ gốc Việt duy nhất
được bầu vào Quốc hội cho đến nay, cũng như đại diện của các nhóm Công giáo,
Phật giáo và các nhóm tôn giáo người Việt khác. Thứ Năm, ông Cao Ánh cùng các
nhà vận động khác sẽ triều trần trước Tiểu ban Nhân quyền thuộc Uỷ ban Đối
ngoại Hạ viện của Hạ nghị sỹ Chris Smith.
Smith nói: “Cuộc điều trần này sẽ xem
xét các vụ lạm dụng nhân quyền mà Chính phủ Việt Nam vẫn đang gây ra cho công
dân của họ, đặc biệt là các vụ vi phạm gây quan ngại sâu sắc về các quyền tín
ngưỡng và sắc tộc (religious and ethnic rights), cũng như sự dính líu thường
xuyên của chính quyền vào nạn buôn người. Sự chứng thực bởi các nhân chứng nổi
bật của chúng tôi sẽ cung cấp những bằng chứng thuyết phục mà Bộ Ngoại giao cần
dứt khoát nêu ra trong cuộc Đối thoại Nhân quyền Mỹ - Việt dự kiến diễn ra vào
ngày hôm sau. Tiểu ban Nhân quyền cũng sẽ xem xét có tính phê phán việc Việt
Nam tuyên bố ứng cử vào Hội đồng Nhân quyền LHQ nhiệm kỳ 2014-2016.”
Nguồn: Defend the Defender/The Hill
--------------------------------------------
Obama
administration urged to get tough on Vietnam ahead of human-rights talks
By Julian
Pecquet - 04/10/13 04:23 PM ET
http://thehill.com/blogs/global-affairs/human-rights/293087-obama-administration-urged-to-get-tough-on-vietnam-ahead-of-human-rights-talks
Lawmakers called on the State Department to designate Vietnam as an egregious human-rights violator on Wednesday ahead of talks in Hanoi on Friday.
Lawmakers called on the State Department to designate Vietnam as an egregious human-rights violator on Wednesday ahead of talks in Hanoi on Friday.
The chairman of the House human rights
panel said the State Department should designate the communist nation as a “country
of particular concern” under the 1998 International Religious Freedom Act
because of its continued religious persecution and political repression. The
call comes days before the annual human-rights dialogue is expected
to take place in Hanoi after being cancelled last year.
The State Department lifted the
designation, which opens up countries to criticism and possibly sanctions, in
2006 amid reports of progress on human rights. Since then, said Rep. Chris
Smith (R-N.J.), religious persecution has gotten worse.
“We do call on the Obama administration to
designate Vietnam as a country of particular concern,” Smith said at a press
conference with religious leaders. “The Vietnamese government has cracked down
on religious believers, evangelicals, Montagnards, Catholics and others.”
Smith also said he would re-introduce his
Vietnam Human Rights Act within the next day or two. The bill would create
benchmarks that Vietnam would have to meet to get U.S. assistance; it cleared
the House last September but died in the Senate.
Religious activity is controlled by the
state in Vietnam. However, the government says it respects freedom of belief.
Rep. Frank Wolf (R-Va.), the author of the
1998 act, called on the administration to strike a tough stance during the
meeting in Hanoi. He also reiterated his call for President Obama to nominate a
Vietnamese-American to be the next ambassador.
“The U.S. government in the upcoming
Vietnam Human Rights Dialogue has an obligation – a moral and legal obligation
– to advocate forcefully … for the immediate and unconditional release of all
prisoners of conscience,” Wolf said. “That should be the bottom line – the
immediate release of all prisoners of conscience.”
The two lawmakers were joined at their
press conference by former Rep. Anh Cao (R-La.), the only Vietnamese-American
ever elected to Congress, as well as by representatives of Vietnamese Catholic,
Buddhist and other religious groups. Cao and other advocates will testify
Thursday before Smith's House Foreign Affairs subcommittee on human rights.
“This hearing will examine the ongoing
human rights abuses the Government of Vietnam perpetrates upon its own
citizens, particularly the deeply troubling violations of religious and ethnic
rights as well as ongoing government complicity in human trafficking,” Smith
said. “The testimony of our distinguished witnesses will provide compelling
evidence that the State Department should assertively raise during the
U.S.-Vietnam Human Rights Dialogue scheduled to take place the following day.
The Subcommittee also will critically examine Vietnam’s announcement of its
candidacy for the United Nations Human Rights Council for the 2014-2016 term.”
Read more: http://thehill.com/blogs/global-affairs/human-rights/293087-obama-administration-urged-to-get-tough-on-vietnam-ahead-of-human-rights-talks#ixzz2QFjdrE47
Follow us: @thehill on Twitter | TheHill on Facebook
No comments:
Post a Comment