Michael Cooper (TNYT) | DCVOnline
Posted
on July
26, 2016 by editor — 0
Comments
Gia đình Luciano Pavarotti không cho phép
Donald Trump dùng nhạc của Pavarotti vì bất xứng.
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!. Nguồn:
Ramzi Haidar / AFP / Getty Images
Không
chỉ có những ban nhạc và ca nhạc sĩ Rock (Queen, The Rolling
Stones, Adele, Twisted Sister, Neil Young, Steven Tyler, R.E.M., v.v.) đang
phản đối Donald Trump, ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa, sử dụng những bài
hát của họ (như “We Are the Champions” của Queen). Nay gia đình của
nhạc sĩ têno Luciano Pavarotti, qua đời năm 2007, đang phản đối ban vận động
tranh cử của Trump sử dụng vịnh thán điều (aria) “Nessun Dorma” của Giacomo
Puccini.
Góa phụ
của Pavarotti, bà Nicoletta Mantovani Pavarotti, và ba cô con gái tuần này đã gởi
tuyên bố kêu gọi ban vận động tranh cử của ông Trump ngừng sử dụng giọng
hát của Pavarotti, nói rằng
“giá
trị của tình huynh đệ và đoàn kết mà Luciano Pavarotti bày tỏ trong suốt sự
nghiệp nghệ thuật của ông hoàn toàn không phù hợp với thế giới quan của ứng cử
viên Donald Trump.”
Ban vận
động tranh cử của Trump đã sử dụng khúc aria sôi nổi đó tại những cuộc họp của
đảng Cộng hoà. Khúc vịnh thán điều trong vở opêra “Turandot” đã trở thành một
hiện tượng phổ biến và một khúc ca của giứi yêu bóng tròn sau khi được hát ở buổi
hòa nhạc “Three Tenors” đầu tiên tại Rome cùng lúc với World Cup 1990. Khúc
aria kết thúc với một tiếng hát cao vút “vincerò”, hoặc “Tôi sẽ thắng.”
Trump
đã kêu gọi Hoa Kỳ tạm thời cấm người Hồi giáo nhập cư và tuyên bố sẽ xây một bức
tường dọc theo biên giới Mexico và trục xuất 11 triệu người nhập cư sống bất hợp
pháp tại Hoa Kỳ. Pavarotti đã làm việc trong suốt sự nghiệp của ông để giúp đỡ
những người tị nạn và hỗ trợ nhân quyền. Ông là một Sứ giả Hòa bình của Liên Hiệp
Quốc, và được biết khi qua đời vào năm 2007, ông đã để ra một số tiền đáng kể để
giúp “bảo vệ nhân quyền và những người tị nạn trên thế giới.”
Gia
đình Pavarotti ban đầu gởi bản tuyên bố của họ đến tờ Gazzetta di Modena, tại
quê hương của Pavarotti. Sau đó họ đã gửi một bản dịch tiếng Anh đến The New
York Times với chữ ký của bà Pavarotti và con gái của ông, Lorenza, Cristina và
Giuliana.
© 2016
DCVOnline
Nếu đăng lại, xin đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nếu đăng lại, xin đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Luciano Pavarotti’s family refuses to allow ‘incompatible’ Donald
Trump to use his music in campaign. Michael Cooper, The New York Times
| July 26, 2016.
No comments:
Post a Comment