Chung Nguyên, ĐKN Hoa ngữ
Daniel Nguyen dịch
21 Tháng Chín , 2015
Nhà sử học – Giáo
sư Tân Hạo Niên nhận lời mời tham dự buổi diễn thuyết chuyên đề “Hai Trung Quốc
và quan hệ với vận mệnh của Đài Loan” được tổ chức tại Đài Loan (Chung Nguyên –
Đại Kỷ Nguyên)
Tại Đài Loan, vào ngày 15 tháng 9, Giáo sư Tân Hạo
Niên – một sử gia có tiếng của Trung Quốc (hiện đang định cư tại Mỹ) đã có một
buổi thuyết trình giới thiệu cho cuốn sách mang tựa đề “Vận mệnh của Trung Quốc
và tiền đồ Đài Loan”. Ông bày tỏ, tại Trung Quốc đại lục có rất nhiều những học
giả, phần tử tri thức cũng giống như ông, đã từng trải qua một thời gian nghiền
ngẫm về những sự kiện như Cách mạng Văn hóa, phản cực hữu, “kháng chiến rốt cuộc
là do ai đánh?”. Từ đó, cũng như ông, những người Trung Quốc khác đã có một sự
thức tỉnh về lịch sử, họ đã nhận ra rằng chỉ đến thời kỳ Trung Hoa Dân Quốc, đất
nước Trung Quốc mới thật sự bước lên con đường dân chủ, mới là một “tân Trung
Quốc” (Trung Quốc mới) theo đúng nghĩa.
Trung
Hoa Dân Quốc là chính thống, Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) mới là ngụy quyền
Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) từ lúc cướp được giang
sơn Trung Hoa cho đến nay đã luôn luôn nhồi nhét dân chúng rằng “không có đảng
Cộng sản thì không có Trung Quốc mới”, nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là một
“tân Trung Quốc”. Trong khi đó, thời kỳ lịch sử khi chính quyền Trung Hoa Dân
Quốc vẫn còn tại đại lục đã bị ĐCSTQ hạ thấp vai trò thành một “cựu Trung
Quốc”, đồng thời họ còn tuyên bố rằng Trung Hoa Dân Quốc đã bị diệt vong.
Ông Tân Hạo Niên bày tỏ, cuộc cách mạng của Tôn
Trung Sơn là một cuộc cách mạng duy nhất không cần đến hoàng đế kể từ sau thời
nhà Tần. Vào năm 1912, khi Trung Hoa Dân Quốc ra đời cũng chính là thời điểm
chuyển đổi từ một chế độ chuyên chế tập quyền thành một “tân Trung Quốc” dân chủ.
Ông nói, nhưng đến năm 1949, cuộc cách mạng thành lập nên nhà nước Cộng hòa
Nhân dân Trung Hoa đã đạp đổ cuộc cách mạng cộng hòa của Tôn Trung Sơn, lật đổ
nền dân chủ của Trung Hoa Dân Quốc (tại đại lục), tái sinh một chế độ chuyên chế
và một “tân Trung Quốc giả hiệu” đồng thời họ đã thi hành một chính sách thống
trị tập quyền đối với dân chúng.
“Từ năm 1979, trong xã hội, người dân đại lục đã bắt
đầu tiến hành xét lại”. Xét lại Cách mạng Văn hóa, phủ định Cách mạng Văn hóa,
xét lại chủ nghĩa chống cực hữu, phủ định chủ nghĩa chống cực hữu; xét lại cải
tạo xã hội chủ nghĩa, phủ nhận cải tạo xã hội chủ nghĩa; xét lại “tam phản ngũ
phản”, phủ định “tam phản ngũ phản”; xét lại cuộc cải cách ruộng đất, phủ định
cải cách ruộng đất của Đảng Cộng sản..
Theo ông, khi đặt Trung Quốc dưới sự thống trị của
mình, ĐCSTQ đã Marxist hóa toàn bộ đất nước. Họ sợ nhất hai thứ, họ sợ Trung
Hoa Dân Quốc và họ sợ Quốc Dân Đảng ngày hôm nay. Ông đã giải thích
nguyên nhân, bởi vì Trung Hoa Dân Quốc là chính thống, sự chính thống của một
Trung Quốc dân chủ và tiến bộ, ngoài ra Tưởng Giới Tạch từng là một trong những
người sáng lập và cũng là người bảo vệ quốc gia chính thống. Bắt đầu kể từ khi
cuộc kháng chiến thắng lợi tròn 40 năm, Trung Cộng vì để xây dựng mặt trận thống
nhất nên phải thừa nhận Quốc Dân đảng đã từng tham gia kháng chiến. Mãi đến năm
1985, người dân đại lục cuối cùng cũng phải xét lại “kháng chiến là do ai đánh
đây?”, “rốt cục là do ai lãnh đạo mà đánh?”.
“Kết quả của cuộc xét lại này là gì?” Ông bày tỏ: tức
là hàng loạt các học giả và phần tử tri thức giống như ông cũng phải xét lại
“ai mới là tân Trung Quốc?” Cũng từ cơ sở đó, ông viết cuốn sách “Ai là tân
Trung Quốc”. “Bởi vì chúng ta cần phải nhận thức lại, ai mới là cách mạng cộng
hòa? Ai mới là cách mạng cộng sản? Ai mới là người lật đổ chuyên chế? Ai
muốn phục dựng sự chuyên chế? Ai muốn bước sang con đường cộng hòa? Ai muốn
tiếp tục lái theo vết xe đổ chuyên chế?”
Ông Tân Hạo Niên còn nói, Trung Hoa dân quốc cũng giống
như 4 nước cộng hòa ở châu Âu: Anh, Pháp, Nga, Đức đều là thuận ứng nhân tâm, lật
đổ chuyên chế, kết thúc chế độ phong kiến tập quyền và sáng lập nên nhà nước cộng
hòa. Từ đó mới có tổng thống, quốc hội, chính đảng, chỉ riêng các đảng chính trị
tự do đã đăng ký ở cơ quan Dân chính đã đạt trên con số 85.
Vào ngày 15 tháng
9, Giáo sư Tân Hạo Niên – tại buổi thuyết trình giới thiệu cho cuốn sách mang tựa
đề “Vận mệnh của Trung Quốc và tiền đồ Đài Loan”, được tổ chức tại Đài Loan
(Chung Nguyên – Đại Kỷ Nguyên)
Trung
Hoa Dân Quốc là tân Trung Quốc của dân tộc Trung Hoa
Ông có đề cập đến, thời gian để Trung Quốc đi từ một
nền kinh tế chuyên chế được cải cách vào cuối triều Thanh cho đến khi có được một
nền kinh tế thị trường tự do chỉ vỏn vẹn trong 8 năm sau khi Trung Hoa Dân Quốc
được thành lập. Tổng kim ngạch đầu tư trong nền kinh tế này đã vượt qua 40 năm
mở cửa cải cách của triều Thanh. Nếu so với trước kia, quyền tự do ngôn luận và
xuất bản của người dân Trung Quốc bị hạn chế, thì sau cách mạng Tân Hợi, dân
chúng trên có thể phê bình tổng thống, dưới có thể vạch trần tệ nạn. Đất nước
Trung Quốc đã đi từ môi trường văn hóa tương đối tự do đến một nền văn hóa đa
nguyên cởi mở.
Ông nói, sau khi Trung Hoa Dân Quốc được thành lập,
tuy rằng có một đoạn thời gian đụng phải sự nổi dậy của các tập đoàn quân phiệt
như Viên Thế Khải, Trương Huân, Bắc Dương quân, khiến cho nền cộng hòa pháp trị
trở nên hỗn loạn trong suốt 17 năm, nhưng quốc hiệu vẫn được duy trì thống nhất.
Từ năm 1928 đến năm 1949, tuy rằng tình hình đối nội và đối ngoại có nhiều diễn
biến phức tạp, nhưng các biện pháp ổn định cũng có hiệu quả, họ vẫn xây dựng được
nền kinh tế quốc dân. Tưởng Giới Thạch đã lãnh đạo cuộc chiến tranh vệ quốc đi
đến thắng lợi, xóa bỏ được mọi tình trạng bất bình đẳng trong xã hội, Trung Quốc
đã đứng trong hàng ngũ bốn quốc gia lớn chống lại chủ nghĩa Facis và là một
trong những thành viên sáng lập ra Liên Hợp Quốc, “người Trung Quốc đã thực sự
đứng dậy”.
“Trung Hoa Dân Quốc là một tân Trung Quốc của dân tộc
Trung Hoa”, nhưng ông Tân Hạo Niên lại rất nỗi niềm với vận mệnh đầy trắc trở của
con dân xứ sở này khi phải đối mặt với các thế lực xâm lược từ bên ngoài như
Liên Xô và Nhật Bản. “Chúng ta đã đánh thắng người Nhật, nhưng lại thua Trung Cộng,
một thế lực được sự bảo hộ của Liên Xô. Cuộc chiến Quốc – Cộng không phải là một
cuộc nội chiến mà đó là ngoại chiến, là nước Cộng hòa Soviet Trung Hoa đánh
Trung Hoa Dân Quốc. Trong giai đoạn này, Liên Xô đã cung cấp đến 3.3 tỷ đô la vật
tư quân dụng cho Trung Cộng (Đảng Cộng sản Trung Quốc). Đảng Cộng sản thông qua
con đường giả vờ làm cách mạng để khôi phục nền chính trị chuyên chế, qua 60
năm dưới ách thống trị tập quyền đã khiến cho hàng chục triệu người Trung Quốc
phải mất mạng”.
Vào ngày 15 tháng
9, Giáo sư Tân Hạo Niên – tại buổi thuyết trình giới thiệu cho cuốn sách mang tựa
đề “Vận mệnh của Trung Quốc và tiền đồ Đài Loan”, được tổ chức tại Đài Loan
(Chung Nguyên – Đại Kỷ Nguyên)
Người
dân Trung Quốc thức tỉnh, nền chuyên chế tập quyền của ĐCSTQ còn chèo chống được
bao lâu?
Ông Tân Hạo Niên phát biểu, quan sát xu thế thế
giới ngày nay, những nền chính trị chuyên chế sắp được thay thế bởi những nền cộng
hòa dân chủ. Tại nước Anh, các cuộc cách mạng và nổi dậy phải nổ ra liên tiếp
trong suốt 48 năm mới có thể cho ra đời chế độ quân chủ lập hiến. Nước Pháp phải
trải qua những 62 năm khởi nghĩa mới có thể thấy được dân chủ; nước Nga qua 74
năm mới được hồi sinh kể từ cuộc nổi dậy của Đảng Cộng sản, Đức cùng từng có nước
Cộng hòa Weimar, cuối cùng đến năm 1991, đông Đức và tây Đức cũng đã thống nhất
dưới một nền cộng hòa chung.
Ông nói, mãi đến tận thời mở cửa, dân chúng Trung Quốc
mới bắt đầu trải qua một cuộc xét lại, mới biết được Trung Hoa Dân Quốc thật sự
có một nền chính trị đi theo con đường dân chủ, trả quyền chính trị về cho nhân
dân. Họ cũng mới nhận thức được rằng: Đảng Cộng sản là sự trỗi dậy của một chế
độ tàn khốc, độc tài và nhuốm máu tanh. Người dân Trung Quốc đại lục đã có một
sự thức tỉnh về mặt lịch sử. Hiện nay 1.3 tỷ người dân Trung Quốc đang phải sống
trong sự thống khổ, nhân dân Trung Quốc và ĐCSTQ là một mối quan hệ đối kháng,
so sánh với con đường mà nhân dân các nước Anh, Pháp, Đức đã đi qua, ĐCSTQ sớm
muộn cũng sẽ tới hồi kết. Ngày nay, người dân Trung Quốc thường tự gọi mình là
“dân trong khu vực bị chiếm đóng”, nền thống trị chuyên chế của ĐCSTQ đã được dựng
lên trong 66 năm, liệu nó còn chống chọi được bao lâu?
Ông Tân Hạo Niên còn kể: năm 1994, khi ông vừa ra hải
ngoại, lúc đến phố Đường Nhân tại San Francisco, dọc suốt hai bên đường là lá
quốc kỳ “thanh thiên – bạch nhật – mãn địa hồng” của Trung Hoa Dân Quốc, sau đó
ông mới phát hiện ra rằng, bất cứ nơi đâu, hễ chỗ nào có biển là chỗ đó có quốc
kỳ của Trung Hoa Dân Quốc, có kiều dân. Ông có lời ca ngợi Đài Loan: dẫu chịu sự
uy hiếp vũ lực từ phía ĐCSTQ, Trung Hoa Dân Quốc dưới sự lãnh đạo của Tưởng Giới
Thạch vẫn có thể bước đi vững chắc theo con đường chính trị mà Tôn Trung Sơn đã
đề ra: trả chính trị về cho nhân dân.
Ông Tân Hạo Niên còn khen ngợi: Đài Loan có được dân
chủ và tự do, vẫn còn kế thừa được văn hóa truyền thống đích thực của Trung
Hoa, lại còn được tiếp thu tinh hoa văn hóa cận đại phương Tây, Trung Hoa Dân
Quốc là mảnh đất tự do đầu tiên trong suốt chiều dài lịch sử 5000 năm “Trung
Hoa dân quốc có sức sống thật sự, không phải là cựu Trung Quốc mà chính là tân
Trung Quốc”. Ông nói, hiện nay, người dân Trung Quốc mỗi ngày đều nổ ra những
hoạt động biểu tình, phản đối, ĐCSTQ đang đứng trước bờ vực sụp đổ. Chúng ta ít
nhất cũng đã bảo vệ được “Trung Hoa Dân Quốc”, vẫn có thể tiếp tục giữ lửa cho
ngọn đèn dân chủ ở đại lục.
No comments:
Post a Comment