G.
John Ikenberry
Trần
Ngọc Cư dịch
Tháng 6 1, 2014
Trong tiểu luận sau đây, G. John Ikenberry phản biện
lại bài viết nhan đề “Địa chính
trị đang trở lại vị trí trung tâm” của Walter Russell Mead, bản dịch đã
đăng trên pro&contra ngày 11/5/2014. Cả hai tiểu luận đều xuất hiện trên Foreign
Affairs, May/June 2014.
Người
dịch
------------
Walter Russell Mead vẽ một bức tranh nhiễu loạn về
tình trạng khó xử của Hoa Kỳ trong lãnh vực địa chính trị. Theo quan điểm của
ông, một liên minh ngày càng đáng sợ của các cường quốc phi tự do –Trung Quốc,
Iran, và Nga – đang quyết tâm phá hoại sự dàn xếp sau Chiến tranh Lạnh và trật
tự toàn cầu do Mỹ lãnh đạo vốn đứng đằng sau sự dàn xếp ấy. Khắp khu vực Á Âu,
ông lý luận, nhóm quốc gia thù hận này đang ra sức xây dựng các vùng ảnh hưởng
nhằm đe dọa các nền tảng của vai trò lãnh đạo của Hoa Kỳ và trật tự toàn cầu.
Vì vậy, Hoa Kỳ cần phải xét lại thái độ lạc quan của mình, gồm sự cả tin phát
sinh sau Chiến tranh Lạnh cho rằng các quốc gia đang trỗi dậy bên ngoài phương
Tây có thể được thuyết phục gia nhập khối này và chơi theo luật lệ của nó. Theo
Mead, đã đến lúc phải đối đầu với những đe dọa từ những kẻ thù địa chính trị
ngày càng nguy hiểm này.
Nhưng chủ nghĩa báo động [alarmism] của Mead đặt cơ
sở trên một nhận thức sai lầm vô cùng to lớn về thực tế quyền lực hiện đại. Đó
là một nhận thức sai lầm về logic và đặc tính của trật tự thế giới hiện hữu, vốn
ổn định và có sức bành trướng hơn cách Mead mô tả; nhận thức này đã khiến ông
đánh giá quá cao khả năng của “trục sâu mọt” [the axis of weevils] trong việc
phá hoại trật tự tự do. Và đó là một nhận thức sai lầm về Trung Quốc và Nga, vốn
không phải là những cường quốc theo chủ nghĩa xét lại trên qui mô lớn, mà bất
quá chỉ là những kẻ phá đám bán thời gian [part-time spoilers]; hai nước này
cũng nghi ngờ lẫn nhau như họ đang nghi ngờ thế giới bên ngoài. Đúng là, họ tìm
cơ hội để chống lại vai trò lãnh đạo toàn cầu của Hoa Kỳ, và gần đây, cũng như
trong quá khứ, họ đã cố đẩy lùi vai trò này của Mỹ, đặc biệt khi họ bị đối đầu
ngay trong khu vực láng giềng của mình. Nhưng ngay cả những xung đột này cũng
được nuôi dưỡng bởi sự yếu kém chứ không bởi sức mạnh của lãnh đạo và chế độ của
họ. Những nước này không có một thương hiệu hấp dẫn nào đối với thế giới. Và
khi cần theo đuổi những lợi ích quan trọng hàng đầu của mình, Nga và, đặc biệt
là, Trung Quốc lại sẵn sàng hội nhập sâu đậm vào nền kinh tế thế giới và các định
chế điều hành nó.
Mead còn mô tả sai lạc đặc tính cốt lõi của chính
sách đối ngoại Mỹ. Kể từ khi Chiến tranh Lạnh chấm dứt, Mead lý luận, Hoa Kỳ đã
bỏ qua những vấn đề địa chính trị liên quan đến lãnh thổ và các vùng ảnh hưởng
và thay vào đó đã quá lạc quan khi tập trung vào việc xây dựng trật tự toàn cầu.
Nhưng đây là một phân tích sai lạc, bằng cách chẻ đôi vấn đề thành hai phần
tương khắc. Hoa Kỳ không tập trung vào những vấn đề liên quan đến trật tự toàn
cầu, như kiểm soát vũ khí và mậu dịch, chỉ vì họ cho rằng xung đột địa chính trị
đã chấm dứt vĩnh viễn; sở dĩ họ theo đuổi những nỗ lực này chính vì họ muốn quản
lý sự cạnh tranh giữa các đại cường. Nỗ lực xây dựng trật tự toàn cầu không đặt
cơ sở trên sự cáo chung của địa chính trị; mục đích của nó là làm thế nào để giải
quyết các vấn đề to lớn trong lãnh vực địa chính trị.
Thật vậy, việc xây dựng một trật tự toàn cầu do Hoa Kỳ
lãnh đạo không bắt đầu với sự cáo chung của Chiến tranh Lạnh; chính nó đã giành
thắng lợi trong Chiến tranh Lạnh cho phương Tây. Trong gần 70 năm kể từ Thế chiến
II chấm dứt, Washington đã theo đuổi những nỗ lực bền bỉ trong việc xây dựng một
hệ thống rộng lớn gồm những định chế đa phương, những liên minh, những thỏa ước
mậu dịch, và những đối tác chính trị. Dự án này đã giúp thu hút nhiều nước vào
quĩ đạo của Hoa Kỳ. Nó đã giúp tăng cường các qui phạm và luật lệ toàn cầu, làm
suy giảm tính chính đáng của các vùng ảnh hưởng kiểu thế kỷ 19, chặn đứng các
mưu đồ thống trị khu vực và chiếm đoạt lãnh thổ [của chủ nghĩa thực dân]. Và dự
án này đã mang lại cho Hoa Kỳ những tiềm năng, những đối tác, và những nguyên tắc
để đối đầu với những đại cường phá hoại và theo chủ nghĩa xét lại ngày nay, như
đang diễn ra. Các liên minh, các đối tác, chủ nghĩa đa phương, thể chế dân chủ
– đây chính là những công cụ trong vai trò lãnh đạo của Hoa Kỳ, và chúng đang
thắng, chứ không phải đang thua, trong những cuộc đấu tranh về địa chính trị và
trật tự thế giới của thế kỷ 21.
NGƯỜI
KHỔNG LỒ QUÂN TỬ
Năm 1904, nhà nghiên cứu địa lý Anh Halford
Mackinder đã viết rằng đại cường nào kiểm soát được vùng trung châu của khu vực
Á Âu thì sẽ thống lĩnh luôn “Đảo Thế giới này” và nhờ đó thống lĩnh toàn thế giới.
Trong quan điểm của Mead, khu vực Á Âu đã tái xuất hiện như một giải thưởng vĩ
đại trong lãnh vực địa chính trị. Khắp những vùng xa xôi của siêu lục địa này,
ông lý luận, Trung Quốc, Iran, và Nga đang tìm cách thiết lập vùng ảnh hưởng của
mình và thách đố các lợi ích của Mỹ, dần dà nhưng không ngớt toan tính thống trị
khu vực Á Âu và vì thế đe dọa Hoa Kỳ và phần còn lại của thế giới.
Viễn kiến này không nắm bắt được một thực tế sâu sắc
hơn. Trong các vấn đề địa chính trị (chưa nói đến các lãnh vực dân số, chính trị
và tư tưởng), Hoa Kỳ có một lợi thế quyết định so với Trung Quốc,Iran, và Nga.
Mặc dù rõ ràng là Hoa Kỳ không còn ở điểm đỉnh bá quyền mà họ chiếm giữ trong
thời kỳ đơn cực [the unipolar era], quyền lực Mỹ vẫn còn là vô địch. Sự giàu có
và các lợi thế công nghệ của Hoa Kỳ vẫn còn nằm ngoài tầm với của Trung Quốc và
Nga, đừng nói chi đếnIran. Kinh tế Mỹ đang phục hồi, được các nguồn khí đốt
thiên nhiên khổng lồ mới khai thác tiếp sức, cho phép Hoa Kỳ duy trì một sự hiện
diện quân sự toàn cầu và các cam kết an ninh đáng tin cậy.
Thật vậy, Washington thừa hưởng một khả năng độc đáo
trong việc chinh phục bạn bè và ảnh hưởng lên các quốc gia. Theo một nghiên cứu
do nhà chính trị học Brett Ashley Leeds hướng dẫn, Hoa Kỳ có đối tác quân sự với
hơn 60 nước, trong khi Nga đếm được tám đồng minh chính thức và Trung Quốc chỉ
vỏn vẹn có một mà thôi (Bắc Triều Tiên). Như một nhà ngoại giao Anh đã nói với
tôi cách đây dăm bảy năm, “Trung Quốc không tỏ ra muốn lập các liên minh.”
Nhưng Hoa Kỳ muốn làm điều này, và các liên minh này đã mang đến hai mối lợi
cùng một lúc: không những chúng cung cấp một bệ phóng cho quyền lực toàn cầu của
Mỹ, mà còn phân phối gánh nặng duy trì an ninh với các đồng minh. Các tiềm năng
quân sự tích lũy trong hệ thống liên minh do Mỹ lãnh đạo này đã vượt hẳn lên
trên bất cứ sức mạnh nào mà Trung Quốc hoặc Nga có thể tạo ra trong nhiều thập
kỷ tới.
Lại còn có vấn đề vũ khí hạt nhân. Những vũ khí này,
cả Hoa Kỳ, Trung Quốc, và Nga đều có (và Iran đang theo đuổi), sẽ giúp cho Hoa
Kỳ theo hai cách sau đây. Một, nhờ cái logic hai bên chắc chắn có thể hủy diệt
lẫn nhau [mutual assured destruction], sự thủ đắc vũ khí hạt nhân sẽ cực kỳ giảm
bớt khả năng đưa đến chiến tranh giữa các đại cường. Các đại loạn thuộc loại
này đã từng tạo cơ hội cho các đại cường trong quá khứ, kể cả Hoa Kỳ trong Thế
chiến II, củng cố trật tự quốc tế của mình. Nhưng thời đại hạt nhân đã cướp mất
của Trung Quốc và Nga cơ hội này. Hai, vũ khí hạt nhân cũng làm cho Trung Quốc
và Nga cảm thấy an toàn hơn, giúp họ yên chí rằng Hoa Kỳ sẽ không bao giờ xâm
lăng họ. Đó là điều tốt, vì nó giảm bớt khả năng họ sẽ dùng đến những nước cờ
tuyệt vọng, phát sinh từ bất ổn, có nguy cơ đưa đến chiến tranh và phá hoại trật
tự tự do.
Vị trí địa lý còn tăng cường các lợi thế khác của
Hoa Kỳ. Là đại cường duy nhất không bị các đại cường khác vây quanh, Hoa Kỳ tỏ
ra ít đe dọa đối với các quốc gia khác và nhờ đó có thể trỗi dậy nhanh chóng
trong thế kỷ trước mà không kích nổ một cuộc chiến tranh. Sau Chiến tranh Lạnh,
trong giai đoạn Hoa Kỳ là siêu cường duy nhất trên thế giới, các cường quốc
toàn cầu khác, ở bên kia đại dương, thậm chí đã không toan tính quân bình lực
lượng với Mỹ. Trên thực tế, vị trí địa lý cô lập của Hoa Kỳ đã khiến các quốc
gia khác lo ngại bị bỏ rơi hơn là bị khống chế. Các đồng minh của Mỹ tại châu
Âu, châu Á, và Trung Đông đã tìm cách lôi kéo Hoa Kỳ vào việc đóng một vai trò
to lớn hơn trong khu vực của mình. Việc này đưa đến cái mà Geir Lundestad gọi
là “một đế quốc do mời gọi”.
Lợi thế địa lý của Hoa Kỳ được phơi bày trọn vẹn tại
châu Á. Hầu hết mọi quốc gia tại đây đều coi Trung Quốc là một mối nguy tiềm
năng lớn hơn Hoa Kỳ – vì Trung Quốc nằm sát bên cạnh, nếu không phải một lý do
khác. Ngoài Hoa Kỳ ra, mọi cường quốc chính trên thế giới đều sống trong một
khu láng giềng địa chính trị chen chúc, tại đó những chuyển dịch quyền lực thường
xuyên kích động các nỗ lực đối trọng [provoke counterbalancing] – kể cả giữa họ
với nhau. Trung Quốc hiện đang phát hiện động lực tương tác này khi các quốc
gia láng giềng phản ứng lại sự trỗi dậy của Trung Quốc bằng cách hiện đại hóa
quân đội và tăng cường các liên minh của mình. Nga biết điều này từ nhiều thập
kỷ nay, và gần đây nhất đã đối diện thực tế tại Ukraine, một quốc gia trong những
năm gần đây đã gia tăng chi tiêu quân sự và theo đuổi các quan hệ gần gũi hơn với
EU.
Tính cô lập địa lý còn cho Hoa Kỳ lý do để cổ vũ các
nguyên tắc phổ quát cho phép họ tiếp cận nhiều khu vực khác nhau trên thế giới.
Từ lâu, Hoa Kỳ vốn là nước theo đuổi chính sách mở cửa và nguyên tắc dân tộc tự
quyết, đồng thời chống lại chủ nghĩa thực dân – vì lý tưởng thì ít, mà vì những
lý do thực tiễn thì nhiều, trong nỗ lực biến châu Âu, châu Á, và Trung Đông
thành những khu vực cởi mở đối với thương mại và ngoại giao. Vào những năm cuối
của thập niên 1930, câu hỏi chủ yếu đối với Hoa Kỳ là, Mỹ sẽ cần đến một không
gian địa chính trị, hay “đại địa bàn” rộng lớn bao nhiêu để tồn tại như một đại
cường trong một thế giới gồm những đế quốc, những khối liên minh khu vực, và những
vùng ảnh hưởng. Thế chiến II đã cho một câu trả lời rõ ràng: sự phồn thịnh và
an ninh của nước Mỹ tuỳ vào khả năng tiếp cận với mọi khu vực. Và trong những
thập niên tiếp theo, với một vài ngoại lệ nghiêm trọng và gây tổn thất, như Chiến
tranh Việt Nam, Hoa Kỳ đã theo đuổi những nguyên tắc hậu đế quốc [postimperial
principles].
Chính trong những năm hậu chiến này, địa chính trị
và nỗ lực xây dựng trật tự thế giới đã hòa nhập vào nhau. Một khuôn khổ quốc tế
tự do là câu trả lời mà các chính khách tài ba như Dean Acheson, George Kennan,
và George Marshall đã đưa ra trước sự thách thức của chủ nghĩa bành trướng
Xô-viết. Hệ thống mà họ xây dựng đã gia tăng sức mạnh và làm giàu cho Hoa Kỳ và
các đồng minh, gây tổn thất cho các địch thủ phi tự do [illiberal opponents] của
nó. Hệ thống này còn ổn định được kinh tế thế giới và thiết lập các cơ chế để đối
phó với các vấn đề toàn cầu. Sự cáo chung của Chiến tranh Lạnh không hề thay đổi
cái logic từng chống đỡ dự án này.
May mắn là, những nguyên tắc tự do mà Washington thúc
đẩy có sức thu hút gần như phổ quát, vì chúng có xu thế là rất phù hợp với các
lực hiện đại hóa của việc tăng trưởng kinh tế và phát triển xã hội. Như sử gia
Charles Maier viết, Hoa Kỳ đã cỡi được cơn sóng hiện đại hóa của thế kỷ 20.
Nhưng một số học giả lại tranh luận rằng sự phù hợp giữa dự án của Mỹ và các lực
hiện đại hóa đã giảm bớt trong những năm gần đây. Theo quan niệm này, cuộc khủng
hoảng tài chính 2008 đánh dấu một bước ngoặt lịch sử thế giới, theo đó Hoa Kỳ
đã đánh mất vai trò tiên phong trong việc thúc đẩy phát triển kinh tế.
Nhưng thậm chí nếu điều này có thực sự xảy ra đi nữa,
người ta vẫn không suy diễn rằng Trung Quốc và Nga đã thay thế Hoa Kỳ cầm cờ đi
tiên phong trong mặt trận kinh tế toàn cầu. Ngay cả Mead cũng không tranh luận
rằng Trung Quốc, Iran, và Nga có thể cống hiến cho thế giới một mô hình mới về
tính hiện đại. Nếu những cường quốc phi tự do này muốn thật sự đe dọa
Washington và phần còn lại của thế giới tư bản tự do, thì họ cần phải phát hiện
được đợt sóng hiện đại hóa vĩ đại sắp đến và phải cỡi lên nó. Họ không có khả
năng làm điều này.
SỰ
TRỖI DẬY CỦA DÂN CHỦ
Viễn kiến của Mead về một cuộc đọ sức tại khu vực Á
Âu giữa một bên là Hoa Kỳ và bên kia là Trung Quốc, Iran, và Nga đã bỏ qua một
chuyển đổi quyền lực sâu sắc hơn đang diễn ra: sự vươn dậy ngày một lớn mạnh của
thể chế dân chủ tư bản tự do. Đành rằng, nhiều nước dân chủ tự do ở thời điểm
này đang vật lộn với tăng trưởng kinh tế chậm chạp, bất bình đẳng xã hội, và bất
ổn chính trị. Nhưng sự bành trướng của thể chế dân chủ tự do khắp thế giới, bắt
đầu cuối thập niên 1970 và tăng tốc sau Chiến tranh Lạnh đã nhanh chóng tăng cường
địa vị của Hoa Kỳ và thắt vòng vây địa chiến lược quanh Trung Quốc và Nga.
Người ta dễ dàng quên rằng trước đây thể chế dân chủ
hãy còn rất hiếm hoi. Mãi đến Thế kỷ 20, thể chế này chỉ có ở phương Tây và một
số nước châu Mỹ La tinh. Nhưng sau Thế chiến II, nó bắt đầu vượt ra ngoài biên
giới của những khu vực này, khi những quốc gia mới được độc lập dựng nên chế độ
tự trị. Trong những thập niên 1950, 1960, và đầu thập niên 1970, các cuộc đảo
chính quân sự và các nhà độc tài mới đã kềm hãm tiến trình chuyển đổi sang chế
độ dân chủ. Nhưng vào cuối thập niên 1970, cái mà nhà nghiên cứu chính trị
Samuel Huntington gọi là “đợt sóng dân chủ hóa thứ ba” đã tràn qua miền Nam
châu Âu, Châu Mỹ La tinh, và Đông Á. Tiếp đến, Chiến tranh Lạnh kết thúc, và một
loạt gồm các quốc gia cộng sản trước đó tại Đông Âu được đưa vào nếp sống dân
chủ. Vào cuối thập niên 1990, 60 phần trăm toàn thể các nước trên thế giới đã
trở thành các quốc gia dân chủ.
Mặc dù có tình trạng thoái trào diễn ra tại một số
quốc gia, nhưng xu thế có ý nghĩa hơn lại là sự xuất hiện một nhóm các cường quốc
dân chủ bậc trung, gồm Australia, Brazil, Ấn Độ, Indonesia, Mexico, Nam Hàn, và
Thổ Nhĩ Kỳ. Những cường quốc dân chủ mới trỗi dậy này đang đóng vai trò những
thành viên có trách nhiệm [stakeholders] trong hệ thống quốc tế: đẩy mạnh hợp
tác đa phương, theo đuổi những quyền lợi và trách nhiệm lớn hơn, và thể hiện ảnh
hưởng của mình thông qua các phương tiện hòa bình.
Những nước nói trên tăng thêm trọng lượng địa chính
trị của trật tự thế giới tự do. Như nhà nghiên cứu chính trị Larry Diamond nhận
xét, nếu Argentina, Brazil, Ấn Độ, Indonesia, Nam Phi, và Thổ Nhĩ Kỳ lấy lại thế
đứng kinh tế và tăng cường chế độ dân chủ của mình, thì Nhóm G-20, trong đó có
cả Hoa Kỳ và các nước châu Âu, “sẽ trở thành một ‘câu lạc bộ dân chủ’ hùng mạnh,
chỉ có Nga, Trung Quốc, và Ả Rập Saudi còn bám víu mà thôi.” Sự trỗi dậy của một
tầng lớp trung lưu toàn cầu gồm các quốc gia dân chủ sẽ biến Trung Quốc và Nga
thành những kẻ đứng ngoài – chứ không phải là những đối thủ chính đáng trong việc
tranh giành vai trò lãnh đạo toàn cầu, như Mead lo ngại.
Trên thực tế, sự trỗi dậy của làn sóng dân chủ đã trở
thành vấn đề nghiêm trọng cho cả Nga lẫn Trung Quốc. Tại Đông Âu, các quốc gia
và các chư hầu Xô-viết cũ đã theo thể chế dân chủ và gia nhập phương Tây. Mặc
dù các nước cờ của Tổng thống Nga Vladimir Putin tại Crimea là đáng lo ngại,
nhưng chúng phản ánh thế yếu chứ không phải thế mạnh địa chính trị của Nga.
Trong hai thập kỷ vừa qua, phương Tây đã dần dần tiến tới gần biên giới Nga.
Năm 1999, Cộng hòa Séc, Hungary, và Ba Lan gia nhập NATO. Năm 2004 có thêm bảy
thành viên của khối Xô-viết cũ nối đuôi những nước này để gia nhập NATO, và năm
2009 Albania và Croatia cũng làm như thế. Trong khi đó, có thêm sáu cộng hòa
Xô-viết cũ đã đi theo con đường dẫn đến địa vị thành viên của NATO bằng cách
tham gia chương trình Đối tác vì Hòa bình của khối này. Mead chú trọng quá nhiều
vào những thành công của Putin tại Georgia, Armenia, và Crimea. Tuy nhiên, dù
Putin đang thắng vài trận nhỏ, ông lại đang thua một cuộc chiến. Nga không ở
trong thế đi lên; trái lại, Nga đang trải qua một trong những mất mát địa chính
trị lớn nhất so với bất cứ cường quốc quan trọng nào trong thời hiện đại.
Thể chế dân chủ cũng đang bao vây Trung Quốc. Vào giữa
thập kỷ 1980, chỉ có Ấn Độ và Nhật Bản là những nước dân chủ duy nhất tại châu
Á, nhưng sau đó, Indonesia, Mongolia, Philippines, Nam Hàn, Đài Loan, và Thái
Lan đã gia nhập câu lạc bộ này. Gần đây Myanma (còn gọi là Miến Điện) đã thực
hiện những bước dè dặt tiến tới chế độ đa đảng – việc này đã diễn ra đồng bộ với
những quan hệ đang trở nên nồng ấm với Hoa Kỳ, điều mà Trung Quốc không thể
không để ý. Trung Quốc đang sống trong một khu vực gồm tuyệt đại đa số láng giềng
theo dân chủ.
Những chuyển đổi chính trị nói trên đã đặt Trung Quốc
và Nga vào thế thủ. Bây giờ xin xét đến các diễn biến gần đây tại Ukraine. Những
động thái kinh tế và chính trị trong đại bộ phận nước này đang hướng về phương
Tây một cách không khoan nhượng, một xu thế đang làm Putin hoảng sợ. Ông chỉ
còn trông cậy vào sức mạnh cơ bắp để o ép Ukrainevào thế chống lại EU và ở lại
trong quĩ đạo của Nga. Mặc dù Putin có thể đủ sức kềm kẹp Crimea dưới quyền kiểm
soát của mình, nhưng nắm tay bấu víu của ông trên phần còn lại của Ukraine đang
tuột dần. Như nhà ngoại giao EU, ông Robert Cooper, đã nhận xét, Putin có thể cố
gắng làm trì hoãn cái thời điểm Ukraine “liên minh với EU, nhưng ông ta không
thể chặn đứng được việc này.” Thật vậy, thậm chí Putin không có khả năng thể hiện
sự trì hoãn này, vì những nước cờ khiêu khích của ông có thể chỉ thúc nhanh
chuyển động của Ukraine hướng về châu Âu.
Trung Quốc cũng đối diện một nan đề tương tự tại Đài
Loan. Các lãnh đạo Trung Quốc thực tâm tin rằng Đài Loan là một phần của Trung
Quốc, nhưng người Đài Loan không nghĩ như vậy. Cuộc chuyển đổi dân chủ trên đảo
này đã khiến những đòi hỏi độc lập quốc gia của người dân trở nên vừa bức thiết
vừa chính đáng hơn. Một thăm dò năm 2011 cho thấy rằng nếu người Đài Loan có thể
được trấn an là Trung Quốc sẽ không tấn công Đài Loan, 80% dân chúng đảo này sẽ
ủng hộ việc tuyên bố độc lập. Cũng như Nga, Trung Quốc muốn duy trì quyền kiểm
soát địa chính trị đối với các nước láng giềng. Nhưng sự bành trướng của thể chế
dân chủ đến mọi khu vực tại châu Á đã khiến Bắc Kinh chỉ còn cách duy nhất là
áp đặt ách thống trị lỗi thời [old-fashioned domination] để đạt mục tiêu địa
chiến trị của mình, và phương án này là rất tốn kém và tự chuốc lấy thất bại.
Trong khi sự trỗi dậy của các quốc gia dân chủ gây
nhiều khó khăn cho Trung Quốc và Nga, thì sự thể này lại giúp thế giới trở nên
an toàn hơn trước mắt Hoa Kỳ. Hai cường quốc nói trên được coi là đối thủ của
Hoa Kỳ, nhưng sự cạnh tranh đã diễn ra trên một sân chơi rất gập ghềnh đối với
họ: Hoa Kỳ có nhiều nước bạn nhất, và cũng là những nước bạn có khả năng nhất.
Ngân sách quốc phòng của Washington và đồng minh của Mỹ chiếm đến 75 phần trăm
chi phí quân sự toàn cầu. Tiến trình dân chủ hóa [tại khu vực Á Âu] đã nhốt
Trung Quốc và Nga trong một chiếc hộp địa chính trị.
Iran không bị các nước dân chủ bao vây, nhưng nó bị
đe dọa bởi một phong trào đòi hỏi dân chủ đầy bất ổn ở trong nước. Nghiêm trọng
hơn nữa, Iran là thành viên yếu kém nhất trong trục [xét lại] của Mead, với một
nền kinh tế và một lực lượng quân sự nhỏ bé hơn nhiều so với Hoa Kỳ và hai đại
cường kia. Iran còn là mục tiêu của một chế độ trừng phạt quốc tế mạnh mẽ nhất
từ trước tới nay mà LHQ có thể huy động được, nhờ sự giúp đỡ của Trung Quốc và
Nga. Chính sách ngoại giao đối với Iran của chính quyền Obama có thể thành công
hoặc không thành công, nhưng một chính sách khác theo ý Mead để ngăn chặn nước
này thủ đắc vũ khí hạt nhân thì lại không rõ ràng. Đường lối của Tổng thống Mỹ
Barack Obama có ưu điểm là đưa ra một lộ trình theo đó Tehran có thể chuyển đổi
từ một cường quốc khu vực thù nghịch thành một thành viên phi hạt nhân có tinh
thần xây dựng của cộng đồng quốc tế – một nước có tiềm năng thay đổi trò chơi địa
chính trị mà Mead không đánh giá cao.
XÉT
LẠI CHỦ NGHĨA XÉT LẠI
Không những Mead đánh giá thấp sức mạnh của Hoa Kỳ
và trật tự mà nó đã xây dựng; ông còn cường điệu mức độ mà Trung Quốc và Nga
đang ra sức chống lại hai đối tượng này. (Gác tham vọng hạt nhân qua một bên,
Iran trông giống một quốc gia đang thực sự kháng cự thì ít mà vô vọng phản đối
thì nhiều, vì thế ta không nên coi Iran có địa vị gần như một cường quốc xét lại
[a revisionist power].) Rõ ràng là, Trung Quốc và Nga mong muốn bành trướng
ảnh hưởng trong khu vực. Trung Quốc đã đưa ra các đòi hỏi hung hăng về chủ quyền
trên biển và các đảo tranh chấp gần bờ, đồng thời lao vào việc tăng cường sức mạnh
vũ khí. Putin có viễn kiến khôi phục lại địa vị bá quyền của Nga đối với “những
nước lân cận”. Cả hai đại cường này đang hung hăng giận dữ trước địa vị lãnh đạo
của Hoa Kỳ và sẵn sàng chống lại nó khi họ có thể.
Nhưng Trung Quốc và Nga không hẳn là những cường quốc
xét lại. Như cựu Bộ trưởng Ngoại giao Israel, ông Shlomo Ben-Ami, từng nói,
chính sách đối ngoại của Putin “phản ánh sự căm phẫn của Putin về việc Nga bị
cho ra bên lề địa chính trị hơn là tiếng hò reo xung trận của một đế quốc đang
trỗi dậy.” Hẳn nhiên, Trung Quốc mới thực là một cương quốc đang trỗi dậy, và
điều này đã cám dỗ Trung Quốc vào một cuộc đọ sức nguy hiểm với các đồng minh của
Hoa Kỳ tại châu Á. Nhưng hiện nay, Trung Quốc không ra sức phá vỡ những liên
minh này của Mỹ hay lật đổ cái hệ thống quản trị an ninh khu vực rộng lớn hơn,
hiện thân trong các tổ chức như Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) hay
Thượng đỉnh Đông Á. Và thậm chí nếu Trung Quốc nuôi tham vọng cuối cùng sẽ làm
điều này đi nữa, các đối tác an ninh của Mỹ trong khu vực ít ra cũng đang trở
nên mạnh hơn, chứ không yếu hơn chút nào. Tối đa, Trung Quốc và Nga chỉ là những
kẻ phá đám. Họ không có những lợi ích – xin đừng nói đến tư duy, khả năng, hay
đồng minh – thúc đẩy họ lật đổ những luật lệ và định chế toàn cầu đang có.
Trên thực tế, mặc dù Trung Quốc và Nga phẫn nộ vì
Hoa Kỳ đứng đầu hệ thống địa chính trị hiện nay, nhưng họ chấp nhận cái logic
chủ yếu của khuôn khổ này, và chấp nhận với lý do chính đáng. Sự cởi mở cho
phép họ tiếp cận thương mại, đầu tư, và công nghệ từ các xã hội khác. Luật lệ
cung cấp họ công cụ để bảo vệ chủ quyền và lợi ích quốc gia. Mặc dù có các
tranh cãi về sáng kiến mới là “trách nhiệm bảo hộ” (một nguyên tắc chỉ được áp
dụng một cách có chọn lọc gần đây), trật tự thế giới hiện nay vẫn tôn trọng các
qui phạm lâu đời về chủ quyền quốc gia và nguyên tắc không can thiệp vào nội bộ
nước khác. Những nguyên tắc này của Hiệp ước Westphalia vẫn là nền tảng của
chính trị thế giới – vì thế Trung Quốc và Nga đã ràng buộc lợi ích quốc gia
mình với chúng (mặc dù Putin có chủ trương phục hồi lãnh thổ đang gây ra tình
trạng nhiễu loạn).
Vì vậy, ta không nên ngạc nhiên là Trung Quốc và Nga
đã hội nhập sâu sắc vào trật tự quốc tế hiện nay. Cả hai đều là hội viên thường
trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, với quyền phủ quyết, và cả hai đều tham
gia tích cực vào Tổ chức Thương mại Thế giới, Quĩ Tiền tệ Quốc tế, Ngân hàng Thế
giới, và Nhóm G-20. Họ là những cường quốc địa chính trị trong hệ thống, ngồi ở
chiếu trên trong việc quản trị toàn cầu.
Trung Quốc, mặc dù trỗi dậy nhanh chóng, nhưng không
có một nghị trình toàn cầu đầy tham vọng nào cả; họ vẫn tập trung vào công việc
nội bộ, quyết duy trì chế độ đảng trị. Một số trí thức và nhân vật chính trị,
như Diêm Học Thông (Yan Xuetong) và Chu Thành Hổ (Zhu Chenghu), thực sự theo đuổi
một danh mục gồm các mục tiêu xét lại. Họ coi hệ thống phương Tây như một mối
đe dọa và đang chờ đợi cái ngày mà Trung Quốc có thể tổ chức lại trật tự quốc tế.
Nhưng những tiếng nói này không lọt vào tai tầng lớp lãnh đạo chính trị ở chóp
bu. Thật vậy, các lãnh đạo Trung Quốc không còn muốn theo đuổi những hiệu triệu
mà họ đưa ra trước đây về một cuộc thay đổi sâu rộng. Năm 2007, tại một hội nghị
Ủy ban Trung ương, Đảng Cộng sản Trung Quốc đã thay thế những đề xuất trước đó
về một “trật tự kinh tế quốc tế mới” bằng lời kêu gọi đòi hỏi những cải tổ
khiêm tốn hơn tập trung vào công bằng và công lý. Học giả Trung Quốc Vương Tập
Tư (Wang Jisi) đã lý luận rằng động thái này là “tinh tế nhưng quan trọng,” đưa
định hướng của Trung Quốc tiến gần tới định hướng của một nhà cải cách toàn cầu.
Hiện nay Trung Quốc muốn giữ một vai trò lớn hơn tại Quĩ Tiền tệ Quốc tế và
Ngân hàng Thế giới, muốn có một tiếng nói lớn hơn trong những diễn đàn như
G-20, và muốn thấy đồng Nhân dân tệ được sử dụng rộng rãi trên toàn cầu. Đó
không phải là nghị trình của một nước đang cố gắng xét lại trật tự kinh tế.
Trung Quốc và Nga còn là những thành viên có uy tín
trong câu lạc bộ hạt nhân. Đặc điểm quan trọng nhất của cuộc dàn xếp trong thời
Chiến tranh Lạnh giữa Hoa Kỳ và Liên Xô (và sau này với Nga) là nỗ lực chung của
hai nước nhằm giới hạn vũ khí hạt nhân. Mặc dù quan hệ Mỹ-Nga đã xấu đi từ đó,
nhưng yếu tố hạt nhân trong dàn xếp này vẫn được duy trì. Năm 2010, Moskva
vàWashingtonđã ký kết Hiệp ước cắt giảm vũ khí tiến công chiến lược mới nhất
(New START), đòi hỏi hai bên cùng cắt giảm vũ khí hạt nhân tầm xa.
Trước thập niên 1990, Trung Quốc là kẻ đứng ngoài
câu lạc bộ hạt nhân này. Mặc dù Bắc Kinh có một kho vũ khí hạt nhân khiêm tốn,
nhưng họ tự coi mình là một tiếng nói của thế giới đang phát triển phi hạt nhân
(the nonnuclear developing world) và lên tiếng chỉ trích các hiệp ước kiểm soát
vũ khí và cấm thử nghiệm vũ khí hạt nhân. Nhưng bằng một thay đổi ngoạn mục,
sau đó Trung Quốc đã quay qua ủng hộ một loạt hiệp định về vũ khí hạt nhân, gồm
Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân và Hiệp ước cấm thử nghiệm vũ khí hạt
nhân toàn diện. Trung Quốc đã khẳng định một lý thuyết “không ra tay trước
trong việc sử dụng vũ khí hạt nhân”, duy trì một kho vũ khí hạt nhân nhỏ, và
đưa toàn bộ lực lượng hạt nhân của mình ra khỏi tình trạng báo động. Trung Quốc
còn đóng một vai trò tích cực trong Hội nghị thượng đỉnh về an ninh hạt nhân, một
sáng kiến do Obama đề xuất năm 2009, và Trung Quốc đã tham gia “tiến trình P5”,
một nỗ lực hợp tác [giữa năm hội viên thường trực của Hội đồng Bảo an LHQ và
cũng là năm cường quốc hạt nhân] để bảo đảm an toàn vũ khí hạt nhân.
Qua một loạt vấn đề rộng lớn, Trung Quốc và Nga đang
hành xử như những đại cường có địa vị ổn định hơn là những đại cường xét lại. Họ
thường tìm cách tránh né các giải pháp đa phương, nhưng thỉnh thoảng chính Hoa
Kỳ và các cường quốc dân chủ khác cũng làm như vậy. (Bắc Kinh đã phê chuẩn Công
ước LHQ về Luật Biển; nhưng Washington thì chưa.) Và hiện nay, Trung Quốc và
Nga đang sử dụng luật lệ và định chế toàn cầu để thúc đẩy lợi ích của mình. Những
xung đột với Hoa Kỳ xoay quanh việc Trung Quốc và Nga muốn có tiếng nói mạnh
hơn trong trật tự hiện hữu và tìm cách vận dụng trật tự này sao cho phù hợp với
nhu cầu của mình. Mặc dù hai cường quốc này muốn tăng cường địa vị của mình
trong hệ thống, nhưng hiện nay họ không tìm cách thay thế hệ thống này.
TIẾP
TỤC NẰM TRONG HỆ THỐNG
Cuối cùng, thậm chí nếu Trung Quốc và Nga có toan
tính bác bỏ những điều cơ bản của trật tự toàn cầu hiện nay, thì sự mạo hiểm
này sẽ chỉ làm họ nản chí và chuốc lấy thất bại mà thôi. Những cường quốc này
không những sẽ chống lại một mình Hoa Kỳ, mà họ còn phải đương đầu với một trật
tự có tổ chức và kiên cố nhất toàn cầu mà thế giới chưa từng biết đến trước
đây, một trật tự được ngự trị bởi những quốc gia theo chế độ tự do, tư bản, và
dân chủ. Trật tự này được hậu thuẫn bởi một mạng lưới do Hoa Kỳ lãnh đạo gồm
các liên minh, các định chế, các mặc cả địa chính trị, các quốc gia lệ thuộc,
và các đối tác dân chủ. Trật tự này tỏ ra năng động và có sức bành trướng, dễ
dàng kết nạp những quốc gia đang trỗi dậy, bắt đầu bằng Nhật Bản và Đức sau Thế
chiến II. Trật tự này chứng tỏ có khả năng chấp nhận một lãnh đạo chung [shared
leadership], chẳng hạn như trong các diễn đàn như G-8 và G-20. Nó cho phép các
nước nằm ngoài phương Tây trao đổi thương mại và tăng trưởng kinh tế, chia sẻ
các lợi ích của việc hiện đại hóa. Nó đáp ứng nhu cầu của nhiều mô hình chính
trị và kinh tế khác nhau đến mức độ ta phải ngạc nhiên – dân chủ xã hội (Tây
Âu), tân tự do (Vương quốc Anh và Hoa Kỳ), và tư bản nhà nước (Đông Á). Sự phồn
thịnh của gần như mọi nước – và sự ổn định của chính phủ họ – trên cơ bản dựa
vào trật tự này.
Trong thời đại của trật tự tự do, những vùng vẫy của
các thế lực xét lại chỉ là công khó dã tràng. Thật ra, Trung Quốc và Nga đều biết
rõ điều này. Họ không có những viễn kiến tầm cỡ để tìm ra một trật tự khác thay
thế. Đối với những cường quốc này, các quan hệ quốc tế chủ yếu nhắm vào việc
tìm kiếm thương mại và tài nguyên, bảo vệ chủ quyền của mình, và, nơi nào có thể,
bá quyền khu vực. Họ chưa từng chứng tỏ có ý muốn xây dựng trật tự riêng cho
mình hay thậm chí chấp nhận đầy đủ trách nhiệm đối với trật tự hiện nay và chưa
từng đưa ra các viễn kiến thay thế về tiến bộ kinh tế hay chính trị toàn cầu.
Đó là một khuyết điểm nghiêm trọng, vì các trật tự quốc tế thịnh và suy không
chỉ vì quyền lực của quốc gia dẫn đầu; sự thành công của chúng còn tùy thuộc
vào việc chúng có được coi là có chính nghĩa hay không và hoạt động cụ thể của
chúng có giải quyết những vấn đề mà các quốc gia yếu cũng như mạnh đều quan tâm
hay không. Trong cuộc đấu tranh vì trật tự thế giới, Trung Quốc và Nga (và chắc
chắn Iran) giản dị là những kẻ đứng ngoài.
Trong tình huống này, Hoa Kỳ không nên từ bỏ các nỗ
lực tăng cường trật tự tự do. Thế giới mà người Mỹ đang sống hôm nay là một thế
giới mà họ phải hân hoan đón chào. Và đại chiến lược [grand strategy] mà
Washington phải theo đuổi chính là cái đại chiến lược mà họ từng theo đuổi hàng
chục năm nay: một dấn thân toàn cầu sâu đậm [deep global engagement]. Đấy là một
chiến lược theo đó Hoa Kỳ tự ràng buộc mình với các khu vực trên thế giới thông
qua thương mại, thông qua các liên minh quân sự, các định chế đa phương, và
chính sách ngoại giao. Đấy là một chiến lược theo đó Hoa Kỳ thiết định được quyền
lãnh đạo không những thông qua việc sử dụng quyền lực mà còn thông qua các nỗ lực
bền bỉ nhắm vào việc giải quyết các vấn đề toàn cầu và làm ra luật lệ. Chiến lược
này đã tạo được một thế giới thân thiện đối với những lợi ích của Mỹ, và thế giới
trở nên thân thiện chính vì, như Tổng thống John F. Kennedy từng nói, đó là một
thế giới ‘trong đó kẻ yếu hưởng được an toàn và kẻ mạnh tôn trọng công lý.”
G.
John Ikenberry là Giáo sư Chính trị học và Các Vấn đề Quốc tế tại
Đại học Princeton và là Giáo sư Thỉnh giảng tại Trường Balliol, Đại học Oxford.
Bản tiếng Việt © 2014 Trần Ngọc Cư &
pro&contra
No comments:
Post a Comment