Hạ viện Nhật thông qua dự luật an ninh (BBC | VOA)

Hạ viện Nhật thông qua dự luật an ninh

BBC Tiếng Việt

16-7-2015

http://www.bbc.com/vietnamese/world/2015/07/150715_japan_self_defence_law_changes

Hạ viện Nhật Bản đã thông qua hai dự luật gây tranh cãi có thể làm thay đổi luật an ninh của nước này, bất chấp các cuộc biểu tình tại Tokyo.

Các thay đổi sẽ cho phép binh lính Nhật được tham chiến ở nước ngoài, lần đầu tiên kể từ Đại chiến Thế giới thứ hai tới nay.

Các dự luật sẽ vẫn cần được Thượng viện phê chuẩn, nhưng nhiều người trông đợi là rốt cuộc chúng sẽ được thông qua để trở thành luật.

Các thay đổi này không được nhiều người ủng hộ và hàng ngàn người đã biểu tình bên ngoài quốc hội hôm thứ Tư.

Thủ tướng Shinzo Abe đã thúc đẩy hai dự luật này và nói cần mở rộng vai trò của quân đội theo học thuyết 'tự vệ chung'.

Nhưng các cuộc thăm dò cho thấy quá nửa người dân Nhật phản đối.

Phản ứng về việc dự luật được thông qua, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Hoa Xuân Oánh đặt câu hỏi liệu có phải Nhật đang "từ bỏ chính sách hòa bình" hay không, và thúc giục Nhật hãy "giữ con đường phát triển hòa bình" và tránh gây bất ổn cho khu vực.

Nam Hàn, vốn có quá khứ tương tự, đã thúc giục Nhật hãy "đóng góp vào hòa bình và an ninh khu vực" và kêu gọi minh bạch trong các thảo luận về chính sách quốc phòng của Nhật.

Nhiều người đã xuống đường biểu tình phản đối việc thông qua dự luật

http://ichef.bbci.co.uk/news/ws/624/amz/worldservice/live/assets/images/2015/07/16/150716122042_japan_protests_640x360_bbc_nocredit.jpg

Hầu hết các nhà lập pháp đối lập đã bỏ ra ngoài phòng họp của Hạ viện để phản đối trước khi việc biểu quyết diễn ra hôm thứ Năm, và chỉ các thành viên của đảng nhỏ, Đảng Phục hưng Nhật Bản bỏ phiếu chống dự luật.

Đảng Dân chủ Tự do (LDP) của ông Abe và các đảng trong liên minh nằm đa số hai phần ba tại Hạ viện, là mức cần đủ để thông qua dự luật.

Thượng viện, nơi mà LDP và các đảng liên minh cũng chiếm đa số, nay sẽ có 60 ngày để thông qua hai dự luật. Ngay cả khi Thượng viện bác thì các dự luật sẽ vẫn được đưa lại về Hạ viện để cơ quan này thông qua thành luật.

Nhưng phóng viên BBC Rupert Wingfield-Hayes nói phe đối lập được trông đợi là sẽ phản đối về mặt pháp lý nhằm lấy được phán quyết của tòa với nội dung các dự luật là vi hiến.

Phóng viên BBC nói những người ở Nhật phản đối bởi họ tin rằng các dự luật vi phạm hiến pháp hòa bình của Nhật Bản. Họ cũng tỏ ý mất lòng tin vào ông Abe, người nổi tiếng về các quan điểm dân tộc chủ nghĩa hữu khuynh.

Các nhà tổ chức nói một cuộc biểu tình lớn đã diễn ra bên ngoài Quốc hội hôm thứ Tư với khoảng 100 ngàn người tham dự.

----------------------------

Hạ viện Nhật Bản đồng ý sửa đổi luật phòng thủ quân sự

VOA Tiếng Việt

16.07.2015

http://www.voatiengviet.com/content/ha-vien-nhat-ban-dong-y-sua-doi-luat-phong-thu-quan-su/2864086.html

Hạ viện Nhật Bản đã thông qua một dự luật, theo đó nới lỏng các giới hạn đối với quân đội nước này. Đây được coi là một bước đi mang tính lịch sử, xa rời các chính sách quân sự ôn hòa thời hậu Thế Chiến thứ Hai của nước này.

Với sự hậu thuẫn của liên minh cầm quyền của Thủ tướng Shinzo Abe, dự luật gây tranh cãi đã được thông qua  hôm nay, dù vấp phải các cuộc biểu tình lớn cũng như bị các đảng phái đối lập chính tẩy chay.

Phát biểu sau cuộc bỏ phiếu, Thủ tướng Abe nói: “Tình hình an ninh quanh Nhật Bản đang ngày càng trở nên phức tạp hơn. Các dự luật này là điều hết sức cần thiết để bảo vệ mạng sống của người dân Nhật Bản, cũng như ngăn chặn chiến tranh”.

Trong khi đó, các nhà lập pháp đối lập tỏ ra bất mãn vì Đảng Dân chủ Tự do, LDP, của ông Abe đã gấp rút đẩy nhanh dự luật qua một ủy ban quốc hội mà không tiến hành đủ các cuộc tranh luận.

Ông Abe đã cam kết tăng cường sức mạnh cho lực lượng phòng vệ bị giới hạn nhiều của Nhật Bản, một phần là nhằm đáp lại sự lớn mạnh và ngày càng quyết đoán của Trung Quốc, quốc gia hiện có tranh chấp lãnh hải với Tokyo.

Trong khi đó, hôm nay, Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã lên án việc Nhật Bản thông qua dự luật, và điều đó khiến Bắc Kinh đặt dấu hỏi là liệu Tokyo có tiếp tục các chính sách quân sự “hoàn toàn mang tính phòng thủ” mà nước này đã áp dụng kể từ sau Thế Chiến II hay không.

Người phát ngôn Hoa Xuân Oánh nói: “Chúng tôi thực sự kêu gọi phía Nhật Bản rút ra các bài học lớn từ quá khứ, duy trì đường hướng phát triển hòa bình, và tránh làm tổn hại tới các quyền lợi an ninh và chủ quyền của Trung Quốc cũng như làm ảnh hưởng tới ổn định và hòa bình khu vực”.

Một trong số các điều khoản chính của dự luật là cho phép quân đội Nhật Bản tiến hành điều gọi là “phòng thủ tập thể”. Ngoài ra, nước này cũng sẽ có thể được phép bảo vệ các quốc gia bạn hữu khi những nước này bị tấn công.

Phe đối lập và phần đông công chúng Nhật Bản phản đối những thay đổi lớn đối với các nguyên tắc quân sự mang tính ôn hòa được ghi trong hiến pháp của nước này suốt 70 năm qua.