Thanh
Hà - RFI
Thứ bảy 09 Tháng Ba 2013
Trước Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc - Genève, ngày 08/03/2013 giới bảo vệ nhân quyền tố cáo Việt Nam bắt giam hàng chục nhà đấu tranh trên mạng và chính quyền Hà Nội vi phạm luật quốc tế. Đại diện cho các nhà hoạt động Liên Đoàn Quốc tế Nhân quyền và Ủy ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam, ông Võ Văn Ái kêu gọi « Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc gây áp lực với phía Việt Nam để chấm dứt các hành vi đàn áp » kể trên.
Theo ông, hiện có 32 nhà viết blog và các nhà đấu tranh
bày tỏ bất đồng chính kiến trên mạng đang bị giam
giữ tại Việt Nam. Một phần trong số đó đã có án hoặc đang chờ bị xét xử. Họ có thể bị lãnh đến 16 năm tù.
Chủ tịch Ủy ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam Võ Văn Ái cho biết thêm : « Các hành vi đàn áp không góp phần bảo vệ an ninh quốc gia như lời giải thích của chính phủ Việt Nam, mà chỉ nhằm bịt miệng các tiếng nói trong một xã hội dân sự đang trỗi dậy để tố cáo các hành vi tham những, lạm quyền, để nói lên thảm cảnh của người nông dân bị cướp đất. Đó là những tiếng nói đòi nhân quyền và kêu gọi cải cách dân chủ. »
Tại Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc, ông Võ Văn Ái đã kêu gọi Việt Nam thu hồi Pháp lệnh 44 đã được ký vào năm 2002. Pháp lệnh đó cho phép giam giữ mà không cần thông qua các thủ tục pháp lý những phần tử bị coi là đe dọa đến an
ninh quốc gia. Ông cho biết Việt Nam đã sử dụng điều khoản này để chống lại các blogger, thậm chỉ kể cả việc đưa họ vào bệnh viện tâm thần.
Một nhà hoạt động khác là bà Penelope Faulker thuộc tổ chức Cùng Hành động cho
Nhân quyền có trụ sở ở Pháp, lưu ý Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc rằng sau cuộc duyệt xét của Liên Hiệp Quốc năm 2009, Hà Nội đã cam kết thực thi quyền tự do thông tin. Tuy nhiên, theo bà : « chỉ nội trong năm qua, nhiều blogger, nhà báo mạng, và người bênh vực nhân quyền tại Việt Nam đã bị sách nhiễu, hù dọa, bị công an làm khó dễ, hoặc đã bị tống giam nhiều ngày một cách thô bạo chỉ vì, bằng một cách ôn hòa họ đã dám bày tỏ quan điểm trên Internet ».
Việt Nam hiện nay không phải là một trong
47 thành viên của Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc. Tổ chức Phóng viên Không Biên giới coi
Việt Nam là một quốc gia thù nghịch với Internet.
---------------------------------------
Bangkok
Post 9/3/2013 - Thứ Sáu vừa qua, các nhà vận động đã thúc giục Hội đồng Nhân quyền Liên Hợp Quốc (UN Human Rights Council) khiển trách chính phủ Việt Nam vì đã
tống giam hàng chục nhà bất đồng chính kiến trên mạng, khẳng định Hà Nội đã vi phạm luật pháp quốc
tế.
Một người đàn ông đang đọc tin tức trên mạng với chiếc
laptop của mình tại một tiệm cà phê ở trung tâm Hà Nội ngày 15/1/2013.
Thay mặt các nhà vận động Việt Nam và Liên đoàn Quốc tế về Nhân quyền (International Federation of Human Rights), ông Võ Văn Ái phát biểu: “Chúng tôi kêu gọi Hội đồng Nhân quyền LHQ gây áp lực buộc chính phủ Việt Nam phải chấm dứt sự đàn áp này.”
Trong bài phát biểu trước cơ quan nhân quyền của LHQ – tổ
chức đang tiến hành phiên họp kéo dài 1 tháng nhằm giải quyết một loạt quan ngại về nhân quyền trên phạm vi toàn cầu – ông cho biết là tổng
cộng 32 blogger và các nhà bất đồng chính kiến trên mạng đang bị giam giữ ở Việt
Nam, đã bị kết án hoặc đang chờ xét xử.
Họ phải đối mặt với mức án lên tới 16 năm tù, ông nói thêm.
Ông nói: “Kiểu đàn áp như thế không
phục vụ cho việc bảo vệ an ninh quốc gia, như giới chức Việt Nam vẫn khẳng định, mà nhằm bịt tiếng nói của
một xã hội dân sự đang ngày càng lớn mạnh trước nạn tham nhũng, tình trạng lạm dụng quyền lực, nỗi thống khổ của người nông dân bị tước đoạt
ruộng đất, nhân quyền và những cải cách dân chủ.”
Ông lên án việc Việt Nam sử dụng Pháp lệnh 44, một pháp lệnh
ra đời năm 2002 nhằm cho phép việc bắt giữ các nghi
phạm liên quan đến an ninh quốc gia mà không cần xét đến quy trình chuẩn mực của pháp luật.
Ông cho biết: Pháp lệnh
này đang ngày càng được sử dụng để đàn áp các blogger, đôi khi tống họ vào bệnh
viện tâm thần.
Ông nói: “Việt Nam phải
huỷ bỏ Pháp lệnh
44 cũng như
tất cả những luật lệ khác không phù hợp với luật pháp quốc
tế về nhân
quyền.”
Nhà vận động Penelope Faulker,
với nhóm Work Together for
Human Rights có trụ sở ở Paris, lưu ý rằng sau khi bị Liên Hợp
Quốc kiểm điểm năm 2009, Hà Nội đã cam kết ủng hộ tự do thông
tin.
Phát biểu trước Hội đồng Nhân quyền LHQ, ông nói: “Tuy nhiên, chỉ tính riêng trong năm qua, hàng loạt blogger, nhà báo mạng và các nhà bảo vệ nhân quyền ở Việt Nam đã bị sách nhiễu, đe doạ, bị cảnh sát lạm dụng, hay phải chịu những án tù hết sức khắc nghiệt
chỉ vì bày tỏ quan điểm ôn hoà của mình trên Internet.”
Việt Nam hiện không nằm
trong số 47 quốc gia thành viên của Hội đồng Nhân quyền LHQ.
Quốc gia Đông Nam Á này từng bị Tổ chức Phóng viên Không biên giới (RWB – tổ
chức giám sát quyền tự do ngôn
luận) gọi là “kẻ thù của Internet”.
Vietnam
slammed over bloggers
Campaigners
urged the UN Human Rights Council Friday to take Vietnam to task over its
jailing of dozens of cyber-dissidents, claiming Hanoi was in breach of
international law.
A man reads online
news with his laptop at a coffee shop in downtown Hanoi on January 15, 2013.
Campaigners
urged the UN Human Rights Council Friday to take Vietnam to task over its
jailing of dozens of cyber-dissidents, claiming Hanoi was in breach of
international law.
"We call upon
the Council to press Vietnam to put an end to this repression," said Vo Van Ai,
speaking on behalf of Vietnamese campaigners and the International Federation
of Human Rights.
In
a speech to the UN body -- which is halfway through a monthlong session
addressing a raft of global rights concerns -- he said a total of 32 bloggers
and other cyber-dissidents were behind bars in Vietnam, either sentenced or
awaiting trial.
They face prison
terms of up to 16 years, he added.
"Such
repression does not serve to protect national security, as the Vietnamese authorities
claim, but to stifle the voices of an emerging civil society speaking out on
corruption, power abuse, the plight of dispossessed peasants and farmers, human
rights and democratic reforms," he said.
He
condemned Vietnam's use of Ordinance 44, a 2002 ruling which authorises the
detention of suspected national security offenders without due process of the
law.
It
increasingly has been deployed against bloggers, sometimes in psychiatric
hospitals, he said.
"Vietnam must
abrogate Ordinance 44 and all other legislation incompatible with international
human rights law," he said.
Fellow-campaigner
Penelope Faulker, with the French-based group Work Together for Human Rights,
noted that after a 2009 United Nations review, Hanoi had pledged to uphold freedom
of information.
"However, in
the past year alone, scores of bloggers, online journalists and human rights
defenders in Vietnam have been harassed, intimated, subjected to police abuse,
or condemned to extremely harsh prison sentences simply for expressing their
peaceful views on the Internet," she told the Council.
Vietnam
is not currently one of the 47 member states of the Human Rights Council.
The
southeast Asian country has been branded an "enemy of the Internet"
by freedom of expression watchdog Reporters Without Borders.
----------------------------------
08.03.2013
Hôm thứ Sáu, các nhà hoạt động thuộc Ủy
ban Bảo Vệ Quyền Làm Người Việt Nam kêu gọi Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc
lưu ý đến việc giam cầm mấy mươi blogger bất đồng chính kiến Việt Nam, gọi đây
là hành động vi phạm luật quốc tế của chính phủ Hà Nội.
Ông Võ Văn Ái, thay mặt các nhà hoạt động và Liên Đoàn Quốc tế Nhân quyền yêu cầu Hội đồng gây áp lực để Việt Nam chấm dứt cuộc truy bức này.
Phát biểu trước Hội đồng này, đang họp được phân nửa cuộc họp dài một tháng nhằm giải quyết các quan tâm về nhân quyền trên toàn thế giới, ông Ái cho biết có tổng cộng 32 blogger và các công dân mạng khác đã bị cầm tù tại Việt Nam, thuộc diện đã có án hoặc đang chờ xử, có người bị tù đến 16 năm.
Ông Võ Văn Ái cho biết: “Cuộc truy bức như vậy không phục vụ vào việc bảo vệ an ninh quốc gia như lời rêu rao của chính phủ Việt Nam, mà chỉ nhằm bịt miệng các tiếng nói của một xã hội dân sự đang trỗi dậy để lên tiếng về tham nhũng, lạm quyền, sự đau khổ của nông dân bị cưỡng chế tài sản, nhân quyền và cải cách dân chủ.”
Ông lên án Pháp lệnh 44 của Việt Nam ký năm 2002, cho phép giam giữ những người bị nghi là có hại cho an ninh quốc gia mà không cần tuân theo thủ tục pháp lý.
Ông nói rằng Pháp lệnh này đã được tận dụng để chống lại các blogger, kể cả chuyện đưa blogger vào bệnh viện tâm thần.
Ông nói rằng Việt Nam cần thu hồi Pháp lệnh 44 và các luật lệ khác không phù hợp với luật nhân quyền của quốc tế.
Một nhà hoạt động khác, bà Penelope Faulker, thuộc tổ chức Cùng Hành động cho Nhân quyền có trụ sở ở Pháp, lưu ý Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc rằng sau cuộc duyệt xét của Liên Hiệp Quốc năm 2009, Hà Nội đã hứa thực thi quyền tự do thông tin. Tuy nhiên, bà nói trước Hội đồng:
“Chỉ riêng trong năm qua, nhiều blogger, nhà báo mạng, và người bênh vực nhân quyền tại Việt Nam đã bị sách nhiễu, hù dọa, bị công an làm khó dễ, hoặc đã bị lãnh án tù dài ngày cực kỳ thô bạo, đơn giản chỉ vì họ bày tỏ quan điểm trên Internet một cách ôn hòa.”
Việt Nam hiện nay không là một trong 47 thành viên của Hội đồng Nhân quyền.
Tổ chức Ký giả Không biên giới đã đưa Việt Nam vào danh sách những “kẻ thù của Internet.”
(AFP, France 24)
Ông Võ Văn Ái, thay mặt các nhà hoạt động và Liên Đoàn Quốc tế Nhân quyền yêu cầu Hội đồng gây áp lực để Việt Nam chấm dứt cuộc truy bức này.
Phát biểu trước Hội đồng này, đang họp được phân nửa cuộc họp dài một tháng nhằm giải quyết các quan tâm về nhân quyền trên toàn thế giới, ông Ái cho biết có tổng cộng 32 blogger và các công dân mạng khác đã bị cầm tù tại Việt Nam, thuộc diện đã có án hoặc đang chờ xử, có người bị tù đến 16 năm.
Ông Võ Văn Ái cho biết: “Cuộc truy bức như vậy không phục vụ vào việc bảo vệ an ninh quốc gia như lời rêu rao của chính phủ Việt Nam, mà chỉ nhằm bịt miệng các tiếng nói của một xã hội dân sự đang trỗi dậy để lên tiếng về tham nhũng, lạm quyền, sự đau khổ của nông dân bị cưỡng chế tài sản, nhân quyền và cải cách dân chủ.”
Ông lên án Pháp lệnh 44 của Việt Nam ký năm 2002, cho phép giam giữ những người bị nghi là có hại cho an ninh quốc gia mà không cần tuân theo thủ tục pháp lý.
Ông nói rằng Pháp lệnh này đã được tận dụng để chống lại các blogger, kể cả chuyện đưa blogger vào bệnh viện tâm thần.
Ông nói rằng Việt Nam cần thu hồi Pháp lệnh 44 và các luật lệ khác không phù hợp với luật nhân quyền của quốc tế.
Một nhà hoạt động khác, bà Penelope Faulker, thuộc tổ chức Cùng Hành động cho Nhân quyền có trụ sở ở Pháp, lưu ý Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc rằng sau cuộc duyệt xét của Liên Hiệp Quốc năm 2009, Hà Nội đã hứa thực thi quyền tự do thông tin. Tuy nhiên, bà nói trước Hội đồng:
“Chỉ riêng trong năm qua, nhiều blogger, nhà báo mạng, và người bênh vực nhân quyền tại Việt Nam đã bị sách nhiễu, hù dọa, bị công an làm khó dễ, hoặc đã bị lãnh án tù dài ngày cực kỳ thô bạo, đơn giản chỉ vì họ bày tỏ quan điểm trên Internet một cách ôn hòa.”
Việt Nam hiện nay không là một trong 47 thành viên của Hội đồng Nhân quyền.
Tổ chức Ký giả Không biên giới đã đưa Việt Nam vào danh sách những “kẻ thù của Internet.”
(AFP, France 24)
No comments:
Post a Comment