Juan
Williams: QUAN ĐIỂM CỦA GOP VỀ PHỤ NỮ DA MÀU
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/1819592554857192
Xin mời đọc bài ý kiến dưới
đây của Juan Williams. Tuy là một bài ý kiến, nhưng ý kiến của tác giả đều dựa
vào sự kiện có thật.
Đọc xong thì chúng ta mới
hiểu được những phụ nữ trong đảng Dân Chủ, là người da màu, sinh ra ở đất nước
này hay là di dân đến từ nước khác, đã phải chịu thiệt thòi và phải đương đầu
khó khăn như thế nào với gánh nặng của sự miệt thị chủng tộc, màu da, giới tính
mà những chính khách đảng Cộng Hoà, đàn ông, da trắng đã áp đặt lên họ.
Đọc xong thì chúng ta mới
hiểu tại sao Susan Rice, một phụ nữ, da màu, yêu nước, xuất sắc, có tài, có thực
lực, lại không được đội ngũ Joe Biden đề cử một vị trí trong nội các.
Vậy mà, tất cả vị trí nội
các của Trump đều được Cộng Hoà ở Thượng Viện phê chuẩn. Mặc dù tất cả họ đều
không có đạo đức, không có lương tâm, không có tài năng, không có thực lực, thậm
chí không có lòng yêu nước. Bốn năm trôi qua, rất nhiều người trong nội các của
Trump đã phơi bày cho toàn quốc thấy bản chất tồi bại, dối trá, nịnh hót, tham
nhũng của họ; trực tiếp hoặc gián tiếp làm cho đại dịch diễn biến tồi tệ hơn,
dân chết nhiều hơn, thất nghiệp tồi tệ hơn... Tất cả mọi lãnh vực đều tồi tệ khủng
khiếp... Và Cộng Hoà đa số vẫn đồng tình và im lặng trước chính phủ, nội các thối
nát của Trump.
Trong bài viết, GOP là viết
tắt của Grand Old Party, là một tên khác của đảng Cộng Hòa. “Grand” có nhiều
nghĩa, nghĩa trong đây rất có thể là to lớn, vĩ đại, cao quý. “Old” là cũ, già,
kỳ cựu. “Party” là đảng. Ba chữ này đứng chung với nhau, thì nghĩa của nó cũng
làm cho người ta phải bối rối. Tại vì nó chẳng có một ý nghĩa cụ thể, rõ ràng.
Những chữ “Da Đen” sẽ được
viết hoa như trong bài báo nguyên thủy.
============
Juan Williams:
QUAN ĐIỂM CỦA GOP VỀ PHỤ NỮ DA MÀU
THE HILL
JUAN WILLIAMS, 12/28/20
Lien Nguyen tạm dịch, Dec
29, 2020
Hình: Neera Tanden
https://thehill.com/opinion/white-house/531773-juan-williams-the-gops-problem-with-women-of-color
Hầu hết đàn ông da trắng
là đảng viên đảng Cộng Hòa.
Hầu hết phụ nữ da màu, đặc
biệt là phụ nữ Da Đen, là đảng viên đảng Dân Chủ.
Giờ đây, đa số tràn ngập
của đàn ông, da trắng ở Thượng Viện Cộng Hòa đang nhắm đến việc từ chối một
trong những người được đề cử vào cấp nội các của tổng thống tân cử Biden. Không
có gì ngạc nhiên, vì người đó là một phụ nữ da màu - Neera Tanden.
Nếu được phê chuẩn
(confirmed), Tanden sẽ là người phụ nữ đầu tiên không phải da trắng giữ chức vụ
giám đốc Văn Phòng Quản Trị và Ngân Sách (OMB).
Nhưng Tanden không phải
là người phụ nữ da màu đầu tiên ở Washington khơi mào cho những lời bàn tán xấu
xa -- chẳng hạn như những lời bàn tán rằng những người phụ nữ Da Đen thường tức
giận, thường không đạt tiêu chuẩn, và thường tỏ thái độ.
Tanden ngay bây giờ không
còn đơn độc nữa khi bị sức nặng của sự phân biệt chủng tộc này đè lên.

Một phụ nữ da màu khác, Susan
Rice, từ lâu đã bị những đảng viên Cộng Hòa tại Quốc Hội bôi bẩn với những
lời tuyên bố không có thật rằng bà ấy đã cố tình nói dối về cuộc tấn công vào
Lãnh Sự Quán Hoa Kỳ ở Benghazi, Libya năm 2011.
Đó là một sự thực thường
được chấp nhận về đời sống chính trị ở Washington là Rice, một phụ nữ da màu, bị
dán nhãn hiệu “nói dối” bởi sự vu khống của GOP và sẽ không bao giờ được Thượng
Viện đảng Cộng Hòa phê chuẩn.
Đó là trường hợp ngay cả
mặc dù Rice có những chứng chỉ ngoại hạng cho một học giả Rhodes, người từng phục
vụ là phụ tá ngoại trưởng, đại sứ Liên Hiệp Quốc, và cố vấn an ninh quốc gia của
tổng thống Obama.
Thay vào đó, Rice vừa được
chọn để lãnh đạo Hội Đồng Chính Sách Nội Địa, một vị trí không cần sự phê chuẩn
của Thượng Viện.
Những quan điểm của GOP đối
với Tanden và Rice thì y hệt như thái độ khinh thường của GOP đối với một phụ nữ
da màu tầm cỡ khác, đó là phó tổng thống tân cử Kamala Harris.
Là người phụ nữ đầu tiên
đắc cử chức phó tổng thống, Haris từng là một bộ trưởng tư pháp (attorney
general) tiểu bang California với danh tiếng cứng rắn về tội phạm.* Nền tảng thực
thi luật pháp của bà ấy đã làm tổn thương bà ấy bởi những người cấp tiến
(liberals) trong những cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Dân Chủ. Nhưng trong số những
đàn ông da trắng đảng Cộng Hòa, Harris được nhìn như một người “cấp tiến” đáng
sợ (a scary “radical”), theo từ ngữ của tổng thống Trump.
[* Nhận xét của người dịch:
Kamala Harris có danh tiếng “cứng rắn về tội phạm,” nhưng so với sự “cứng rắn,
khắc nghiệt, tàn nhẫn có khi dẫn đến độc ác” của phe Cộng Hòa đối với tội phạm
[da màu, di dân], thì thua xa. Trở thành phó tổng thống đảng Dân Chủ, người dịch
bài báo này tin rằng Harris sẽ thay đổi lập trường về “nền tảng thực thi luật
pháp trên tội phạm” theo cách bớt cứng rắn hơn, khoan dung hơn.]
Tệ hơn nữa, sau khi cuộc
tranh luận giữa hai ứng viên phó tổng thống xảy ra vào tháng 10, Trump đã miêu tả Harris như là “con quái vật này ở trên sân khấu với [phó tổng
thống] Mike Pence… Mụ ta thật là khủng khiếp… và hoàn toàn không thể ưa nổi.”
Thật là kỳ lạ, bất chấp lời
nhục mạ khủng khiếp của Trump, hầu hết những cuộc thăm dò đều chấm điểm (named)
cho Harris là người chiến thắng cuộc tranh luận. Harris cũng được xếp hạng yêu
thích cao hơn Trump.
Những lời nhục mạ
(put-downs) của Trump về phụ nữ Da Đen gần như không thay đổi.
Trump đã gọi dân biểu [Đa
Đen] Maxine Waters (Dân Chủ, California) là “một người có chỉ số IQ thấp [tức
là một người ngu đần].” Trump đã miệt thị người cựu phụ tá [Da Đen] Tòa Bạch Ốc
của mình, Omarosa Manigault Newman, là "con chó đó."
Và trong khi bốn phụ nữ
da màu của đảng Dân Chủ trong Hạ Viện đã được báo chí gọi một cách ưu ái, nể trọng
là "The Squad,” thì Trump, trong một hành động bộc lộ hoàn toàn sự miệt thị
chủng tộc của chính mình, đã dán nhãn bốn phụ nữ này là "một nhóm rất phân
biệt chủng tộc của những kẻ quấy phá, là những người... không thông minh lắm."
Trump cũng bảo bốn phụ nữ
dân biểu [da màu] này, Alexandria Ocasio-Cortez (Dân Chủ, New York), Ilhan Omar
(Dân Chủ, Minnesota), Ayanna Pressley (Dân Chủ, Massachusetts), và Rashida
Tlaib (Dân Chủ, Michigan) là "Hãy về trở lại (Go back)" nơi họ đã đến
(to where they came from), rõ ràng Trump đã không nhận ra rằng ba trong số bốn
phụ nữ da màu này sinh ra ở Hoa Kỳ -- và cả bốn đều là công dân Hoa Kỳ.
Sự độc ác của Trump trên
phụ nữ Da Đen hiện đang là một khuôn mẫu cho những đảng viên Cộng Hòa da trắng
khác noi theo.
Thượng nghị sĩ [da trắng]
David Perdue (Cộng Hòa, Georgia), người đang trong cuộc chạy đua tái tranh cử
gay go với Jon Ossoff, một ứng viên Dân Chủ, mới đây đã khiến tin tức nổi bật
lên bằng cách bắt chước y hệt chiêu trò miệt thị [phụ nữ da màu] của Trump.
Perdue đã chế giễu tên
(first name) của Kamala Harris là quái đản, xa lạ. “Kamala-mala-mala, tôi không
biết, bất cứ cái tên quái gì,” ông ta đã nói trong một cuộc tụ tập tranh cử vào
tháng 10.
“Thượng nghị sĩ Perdue sẽ không bao giờ hành xử như
vậy với một đồng nghiệp nam. Hoặc với một đồng nghiệp da trắng. Và mọi người đều
biết chuyện này,” Jon Ossoff, ứng
viên nam, da trắng, đảng Dân Chủ đang tranh cử chống lại Perdue, đã tweet như vậy.
Nhưng người phụ nữ đang bị
nhắm mục tiêu vào lưng vào lúc này là Tanden, một đứa con của những người nhập
cư Ấn Độ.
Một vài đảng viên Cộng
Hòa đã công khai lập luận rằng Tanden, một trong những kiến trúc sư đã thiết lập ra Đạo Luật Chăm Sóc Giá Cả Phải Chăng của Obama (Obama’s
Affordable Care Act, gọi tắt là ACA, được Cộng Hòa gọi mỉa mai là Obamacare*)
và là người đứng đầu một tổ chức tư vấn hàng đầu ở Washington, là không đủ
tiêu chuẩn.
Đúng vậy, những đảng viên
Cộng Hòa ở Thượng Viện đã nói rất ít trong bốn năm qua về những dòng tweets của
tổng thống @realDonaldTrump chế nhạo những đối thủ chính trị và thậm chí chế nhạo
cả những người cùng đảng Cộng Hòa. Vậy mà giờ đây họ đang hết sức tức giận vì
những lời lẽ sắc bén của Tanden trên Twitter.
Đây là lời của thượng nghị
sĩ John Cornyn (Cộng Hoà, Texas):
“Tôi nghĩ, trước những lời
bình luận mang tính kích động và sỉ nhục của cô ấy về nhiều thành viên của Thượng Viện, chủ yếu là về phía đảng của chúng
ta, rằng nó chắc chắn sẽ tạo ra một con đường có vấn đề.”
Thượng nghị sĩ Lindsey
Graham (Cộng Hoà, South Carolina) gọi Tanden là một “việc tồi tệ.”
Thượng nghị sĩ Rob
Portman (Cộng Hoà, Ohio) lo lắng rằng Tanden "quá đảng phái."
Biden phủ nhận những lời
chỉ trích về Tanden của những thượng nghị sĩ Cộng Hoà.
Ông nói với Thomas
Friedman của báo The New York Times, “Nói như vậy sẽ làm mất đi phẩm chất
(disqualifies) của hầu hết mọi thượng nghị sĩ và 90% chính quyền đảng Cộng Hoà.
Nhưng tiện đây, [Tanden thì] thông minh khủng khiếp (smart as hell)."
So sánh miệng lưỡi sắc
bén của Tanden với miệng lưỡi của những người đàn ông da trắng đã nhận được sự
phê chuẩn để điều hành OMB là một vấn đề khác đối với đảng Cộng Hòa.
Chẳng hạn như, những đảng
viên Cộng Hòa tại Thượng Viện đã phê chuẩn đề cử viên đầu tiên của Trump cho chức
vụ giám đốc OMB, là cựu dân biểu Mick Mulvaney (Cộng Hoà, South Carolina).
Mulvaney đã thành danh ở Washington như là một thành viên có miệng lưỡi nhạy
bén của nhóm họp kín Freedom Caucus cánh hữu của Hạ Viện.
Giám đốc OMB hiện tại của
Trump, Russell Vought, đã dành “rất nhiều thời gian trong 15 năm qua của
mình ở Washington như một kẻ gây gỗ chính trị,” tờ The Washington Post viết như
vậy vào năm ngoái. Ông ta cũng đã được phê chuẩn.
Một cựu giám đốc OMB, Mitch
Daniels, một người đảng Cộng Hòa, đã khuyên những đảng viên Cộng Hòa ở Thượng
Viện nên tìm kiếm một cuộc chiến khác.
NGUỒN :
Juan Williams: The GOP's problem with women of color
BY JUAN WILLIAMS, OPINION CONTRIBUTOR
— 12/28/20 06:00 AM EST
THE VIEWS
EXPRESSED BY CONTRIBUTORS ARE THEIR OWN AND NOT THE VIEW OF THE HILL
OPINION: The fight over Biden nominee Neera
Tanden is just one part of a bigger and toxic picture.
No comments:
Post a Comment