Đỗ Kim Thêm dịch
23/07/2019
23/07/2019
Trong một nền dân chủ, một chính phủ không thể theo
đuổi một cuộc đấu tranh lâu dài với một kẻ thù địa chính trị đầy quyền lực mà
không có sự hỗ trợ chính trị bền vững từ công chúng có hiểu biết. Đó là lý do tại
sao Hoa Kỳ cần khẩn trương khởi động một cuộc tranh luận công khai khả tín về
chính sách đối đầu với Trung Quốc của Tổng thống Mỹ Donald Trump.
Trong tất cả những thay đổi trong chính sách đối ngoại
của Mỹ mà Tổng thống Donald Trump đã thực hiện, hậu quả trầm trọng nhất
là việc áp dụng lập trường đối đầu đối với Trung Quốc. Sách lược của Tổng thống
Donald Trump thay thế cho một chính sách cam kết kéo dài hàng thập niên không
chỉ dẫn đến một cuộc chiến tranh lạnh về kinh tế giữa hai nền kinh tế lớn nhất
thế giới, nó cũng còn dấy lên nỗi ám ảnh về xung đột vũ trang ở Biển Đông và Eo
biển Đài Loan.
Ngay khi đầu tiên trong nhiệm kỳ tổng thống, Tổng thống
Donald Trump đã gán chung cho Trung Quốc một nhãn hiệu là đối thủ cạnh tranh
chiến lược và cường quốc địch thủ. Đây không chỉ là chuyện do Tổng thống Donald
Trump mà ra, đối với các cơ sở an ninh quốc gia Hoa Kỳ và các dân biểu lãnh đạo
tại Quốc hội thuộc Đảng Cộng Hoà, cũng như số dân biểu thuộc đảng Dân chủ,
Trung Quốc là biểu hiện đe dọa lâu dài nghiêm trọng nhất đối với sự ưu thế
trong toàn cầu và lợi ích sống còn của nước Mỹ.
Địa chính trị là nguyên nhân chính dẫn đến sự suy
thoái nhanh chóng của mối quan hệ Mỹ-Hoa trong hai năm qua, và cuộc thương chiến
của Tổng thống Donald Trump phải được xem xét trong bối cảnh này. Các biện pháp
thuế quan của Mỹ có thể tập trung vào việc làm suy yếu tiềm năng kinh tế lâu
dài của Trung Quốc, nhưng động lực cơ bản là làm cho Trung Quốc suy yếu như một
đối thủ chiến lược của Mỹ.
Điều này rõ ràng từ trong thực tế, bất chấp các biện
minh của Tổng thống Donald Trump về mặt kinh tế, bảo vệ các quyền thuộc về tài
sản trí tuệ của các doanh nghiệp Mỹ và điều chỉnh sự mất cân bằng trong nền
thương mại song phương khổng lồ, các biện pháp thuế quan của ông có thể gây tổn
hại nghiêm trọng cho nền kinh tế Mỹ, vì chúng tìm ra manh mối của một âm mưu
trong quan hệ kinh tế được xây dựng hơn bốn thập niên qua. Về bản chất, nếu
không nói đến đích danh, chính sách đối với Trung Quốc của Mỹ đã trở nên hoàn
toàn đối nghịch.
Sự thay đổi này đã báo động cho một số học giả giàu
kinh nghiệm nhất về Trung Quốc và các nhà hoạch định chính sách Trung Quốc trước
đây ở nước Mỹ. Trong một bức thư ngỏ, gần 100 người, bao gồm cả đảng viên thuộc
hai đảng Cộng hòa và Dân chủ, và nhiều người chỉ trích lớn tiếng về chính sách
và hành vi của Trung Quốc, gần đây họ đã kêu gọi Tổng thống Donald Trump là
không nên coi Trung Quốc là kẻ thù.
Phần lớn công chúng Mỹ dường như đều đồng ý. Chắc chắn
một điều là ác cảm bài Hoa lan rộng trên khắp nước Mỹ: theo khảo sát gần đây nhất
của Trung tâm Nghiên cứu Pew về vấn đề này được thực hiện vào tháng 8 năm 2018,
chỉ có 38% người Mỹ xem Trung Quốc là thuận lợi, trong khi 47% xem là không thuận
lợi. Nhưng chỉ có 29% số người được hỏi cho rằng sức mạnh quân sự của Trung Quốc
là một nguyên nhân gây lo ngại. Một phần lớn hơn, 58% lo về sức mạnh kinh tế của
Trung Quốc. Điều này cho thấy, trong ánh mắt của hầu hết người Mỹ, mục tiêu
chính của quan hệ với Trung Quốc là bảo vệ sinh kế của họ, chứ không phải để khởi
động một cuộc đối đầu địa chính trị.
Tuy nhiên, một cuộc đối đầu địa chính trị dường như
đúng là những gì mà chính quyền của Tổng thống Donald Trump đang khởi động, có
thể phải trả giá bằng nhiều sinh kế của nhiều người Mỹ. Sự mất mát này phản ánh
mức độ thay đổi trong chính sách về Trung Quốc của Hoa Kỳ, nó đã xảy ra ngoài tầm
quan sát của công luận và cũng không có tranh luận công khai.
Một cuộc tranh luận như vậy là khẩn thiết. Dù cuộc
thương chiến đã là các tiêu đề chế ngự trên báo chí kể từ khi nó bắt đầu, phần
lớn công chúng Mỹ không biết về mức độ thay đổi trong chính sách của Hoa Kỳ đối
với Trung Quốc, một điều khiến cho nước Mỹ gặp phải một cuộc xung đột không biết
bao giờ mới kết thúc với nền kinh tế sẽ là lớn nhất thế giới và đang trỗi dậy
quyền lực lãnh đạo.
Trong một nền dân chủ, một chính phủ không thể theo
đuổi một cuộc đấu tranh lâu dài với một kẻ thù địa chính trị mạnh mẽ mà không
có sự hỗ trợ chính trị bền vững từ một công chúng có hiểu biết. Cần chú ý đặc
biệt đến giới trẻ (mà theo Cơ quan Nghiên cứu Pew, họ có quan điểm thuận lợi
nghiêng về phía Trung Quốc hơn, nếu so với các bậc cao niên), bởi vì họ sẽ chịu
gánh nặng chi phí của cuộc chiến tranh lạnh Mỹ-Hoa đang diễn ra.
Để một cuộc tranh luận như vậy đáng được tin cậy,
chính quyền của Tổng thống Donald Trump sẽ cần phải trả lời các câu hỏi quan trọng
trong chính sách về Trung Quốc. Đầu tiên và quan trọng nhất, mục tiêu tối hậu của
chính sách là gì? Các câu trả lời có thể bao gồm việc bổ sung cho một số hành
vi hoặc chính sách Trung Quốc, ngăn chặn sức mạnh kinh tế hoặc quân sự hoặc
hoàn toàn thay đổi chế độ của Trung Quốc.
Sau đó, chính quyền của Tổng thống Donald Trump sẽ
phải giải thích cách dự định đạt được trong mục tiêu đề ra. Liệu sự tách rời
lĩnh vực kinh tế, việc mà những người theo phe diều hâu đối với Trung Quốc
trong quỹ đạo của Trump ủng hộ, có phải một chiến lược hữu hiệu hay khả thi?
Các tác giả của bức thư ngỏ gần đây lập luận là những nỗ lực của Hoa Kỳ nhằm
tách rời Trung Quốc ra khỏi nền kinh tế toàn cầu sẽ làm tổn hại đến vai trò và
uy tín quốc tế của nước Mỹ, và làm suy yếu lợi ích kinh tế của tất cả các quốc
gia. Liệu các quốc gia khác, ngay các Đồng minh truyền thống của Mỹ, có thể được
Mỹ thuyết phục để ủng hộ cho những nỗ lực đókhông? Liệu Mỹ sẽ sẵn sàng hoặc có
thể đơn phương hành động không?
Dù bất cứ chính sách nào được chọn, chính quyền của
Tổng thống Donald Trump phải có khả năng biện minh. Tháng 10 năm ngoái, Phó Tổng
thống Mike Pence đã tuyên bố về cuộc chiến tranh lạnh đối với Trung Quốc trong
một bài phát biểu nẩy lửa bao gồm một loạt các cáo buộc, có cả sự can thiệp vào
chính trị Hoa Kỳ và sự áp bức đối với người dân Trung Quốc. Điều mà Pence và
các chính giới khác trong chính quyền Trump đã không đưa ra là lời biện minh hợp
lý cho việc Mỹ đối xử với Trung Quốc như một mối đe dọa cho sự sinh tồn.
Vấn đề cuối cùng phải được đặt ra liên quan đến việc
hợp tác đa phương. Để đương đầu với những thách thức chung, một số việc trong
đó là việc biến đổi khí hậu và phổ biến vũ khí hạt nhân, thực sự đang là những
mối đe dọa mang tính sinh tồn, thế giới cần sự hợp tác như vậy hơn bao giờ hết.
Mỹ có thể thực hiện chính sách đối đầu với Trung Quốc mà không ngăn cản sự hợp
tác trong các vấn đề cần thiết không?
Những người tham gia ký thư ngỏ, cũng như một loạt
các nhà kinh tế, chính trị và tư tưởng nổi tiếng, đã trình bày một bảng tuyên bố
đầy đủ và chu đáo về quan điểm chung của họ về Trung Quốc. Chính quyền của
Tổng thống Donald Trump phải soi sáng viễn kiến và các mục tiêu
cho dân chúng biết mà Donald Trump là người đại diện cho họ.
***
Tác
giả: Bùi Mẫn Hân (Minxin
Pei), Giáo sư môn Công quyền học tại Claremont McKenna College,
tác giả của China’s Crony Capitalism và Chủ nhiệm Khoa Quan hệ Mỹ-Hoa của Thư
viện Quốc hội.
Nguyên
tác: (Tựa đề bản dịch là của người dịch)
Jul 22, 2019
No comments:
Post a Comment