HÀNH ĐỘNG KHẨN CẤP CỨU MỤC SƯ ĐANG TUYỆT THỰC TRONG NHÀ TÙ TỪ NGÀY 08/8 (Ân Xá Quốc Tế)

Hành động khẩn cấp cứu mục sư đang tuyệt thực trong nhà tù từ ngày 08/8

PNNQVN ⋅ Human Rights ⋅

http://vnwhr.net/2016/09/06/hanh-do%CC%A3ng-kha%CC%89n-cap-cuu-mu%CC%A3c-su-dang-tuye%CC%A3t-thu%CC%A3c-trong-nha-tu-tu-ngay-088/

Ân xá Quốc tế, ngày 05/9/2016

(Bản dịch của Vũ Quốc Ngữ)

http://vnwhr.net/wp-content/uploads/2016/09/Pastor-NCC-2.jpg

Mục sư Nguyễn Công Chính tại phiên tòa năm 2012

Mục sư Nguyễn Công Chính là một tù nhân lương tâm Việt Nam đang chấp hành án tù 11 năm. Ông đã bắt đầu tuyệt thực từ ngày 08/8 để phản đối sự đối xử hà khắc trong nhà tù và sự im lặng của nhà tù về những khiếu nại của tù nhân. Hiện sức khỏe của ông rất xấu.

Mục sư Nguyễn Công Chính Khổ đã chịu sự đối xử nghiệt ngã của nhà tù, bị chối bỏ các quyền con người và quyền của tù nhân trong hơn ba năm sáu tháng vừa qua. Ông bắt đầu tuyệt thực để phản đối vào ngày 08/8. Khi vợ của ông, bà Trần Thị Hồng thăm ông vào ngày 17/8, ông đã phải có người dìu đi, thể trạng rất gầy và yếu. Trong quá trình bị giam giữ, ông đã bị chửi mắng và bị đánh đập bởi tù nhân khác, với sự thông đồng của giám thị và quản giáo. Ông bị bệnh cao huyết áp và viêm xoang nhưng không được điều trị y tế, không được phép mua thêm đồ ăn từ nhà ăn để bổ sung vào chế độ ăn uống ngặt nghèo của nhà tù, và bị giam giữ biệt lập trong một thời gian dài mà không được tiếp xúc với tù nhân khác. Việc đối xử như vậy bị xếp vào hành vi tra tấn, đối xử tàn nhẫn, vô nhân đạo hay hạ nhục và bị cấm theo Công ước chống tra tấn và các quy tắc tiêu chuẩn tối thiểu của Liên Hiệp Quốc trong việc đối xử với tù nhân (Quy tắc Nelson Mandela).

Kiến ​​nghị  và đơn khiếu nại của Mục sư Nguyễn Công Chính gửi tòa án và chính quyền nhà tù không nhận được trả lời. Ngoài ra, ông cũng không được gửi thư và nhận thư của gia đình. Ông cũng không được phép gọi điện thoại cho gia đình theo quy định cho tù nhân. Chính quyền nhà tù đã nói với ông rằng nếu ông thừa nhận cáo buộc thì ông sẽ được hưởng những “đặc quyền” trên.

Mục sư Nguyễn Công Chính, một mục sư thuộc dòng Mennonite, đã bị bắt vào tháng 4 năm 2011 tại Pleiku, Gia Lai. Tháng 3 năm 2012, ông bị kết án 11 năm tù với cáo buộc "phá hoại chính sách đoàn kết dân tộc" theo Điều 87 của Bộ luật Hình sự năm 1999. Ông đang bị giam giữ tại nhà tù An Phước, huyện Phú Giáo, tỉnh Bình Dương từ cuối tháng mười hai năm 2012. Nhà tù này cách gia đình ông 600 km và phải mất 12 giờ đi đường.

Hãy viết ngay lập tức bằng tiếng Anh, tiếng Việt hoặc ngôn ngữ của bạn:

n Kêu gọi chính quyền Việt Nam trả tự do cho Mục sư Nguyễn Công Chính ngay lập tức và vô điều kiện vì ông là một tù nhân lương tâm bị giam cầm chỉ vì thực hiện quyền tự do phát biểu ý kiến ​​và niềm tin;

n Yêu cầu chính quyền, trong thời gian giam giữ ông, đối xử với ông theo Quy tắc Nelson Mandela của Liên Hiệp Quốc áp dụng đối với các tù nhân, đảm bảo ông không bị tra tấn và ngược đãi, bao gồm cả việc biệt giam kéo dài;

n Yêu cầu chính quyền Việt Nam chuyển ông đến một trại giam gần gia đình ông hơn, cho phép gia đình và luật sư ông thăm viếng, và được điều trị y tế thích hợp.

Xin gửi kiến nghị trước ngày 17/10/2016 tới:

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc

Văn phòng Thủ tướng Chính phủ

Hà Nội, Việt Nam

Liên hệ qua mạng: http://primeminster.chinhphu.vn/Utilities/Contact.aspx

Đồng gửi

Bộ trưởng Bộ Công an Tô Lâm

44 Yết Kiêu, Quận  Hoàn Kiếm, Hà Nội

Liên hệ trực tuyến: http://www.mps.gov.vn/web/guest/contact_english

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh

Bộ Ngoại giao

Số 1 Tôn Thất Đạm, Quận Ba Đình, Hà NộiFax: + 844 3823 1872

Email: Banbientap@mofa.gov.vn

Đồng thời, gửi bản sao cho đại diện ngoại giao Việt Nam tại đất nước của bạn.

-------------------------------

THÔNG TIN BỔ SUNG

Mục sư Nguyễn Công Chính bị cáo buộc trả lời phỏng vấn với truyền thông nước ngoài và phê phán chính phủ. Trước khi bị bắt vào tháng 4 năm 2011, ông và gia đình ông phải đối mặt với sự quấy rối liên tục vì những công việc truyền giáo cho nhóm người thiểu số ở các tỉnh Gia Lai và Kon Tum. Chính quyền đã từ chối ngừng đàn áp ông trong nhà tù như đề nghị của lãnh đạo giáo hội và cộng đồng tôn giáo.

Mục sư Nguyễn Công Chính có bốn con nhỏ từ năm đến 13 tuổi. Vợ ông, cô Trần Thị Hồng không được phép vào thăm ông trong 18 tháng đầu khi ông bị bắt giữ. Bây giờ cô không thể đến thăm ông hàng tháng vì khoảng cách địa lý quá xa, mất khoảng 12 h đi lại, và cô còn phải lao động để nuôi bốn con nhỏ. Cô còn bị chính quyền địa phương giám sát liên tục và đã-bị bắt giữ, đánh đập nhiều lần bởi công an nơi cô sinh sống do những hoạt động nhân quyền của cô. Trong tháng 4 năm 2016 cô bị bắt giữ và đánh đập tàn bạo sau khi gặp phái đoàn Hoa Kỳ do Đại sứ về Tự do Tôn giáo Quốc tế David Saperstein dẫn đầu hai tuần trước đó.

Việt Nam là một quốc gia thành viên của Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị, một văn bản cho phép công dân có các quyền tự do phát biểu, lập hội và hội họp ôn hòa. Tuy nhiên, những quyền này bị hạn chế theo pháp luật và trong thực tiễn tại Việt Nam.

Nhiều điều luật mơ hồ trong phần an ninh quốc gia của Bộ luật Hình sự Việt Nam thường được sử dụng để kết tội những người bất đồng chính kiến và hoạt động ôn hòa. Những người có nguy cơ bao gồm những người ung hộ cho sự thay đổi chính trị một cách hòa bình, người chỉ trích chính sách của chính phủ, hoặc kêu gọi tôn trọng nhân quyền. Điều 87 (Tội phá hoại chính sách đoàn kết dân tộc) thường được sử dụng để giam giữ, bỏ tù và truy tố các thành viên của các nhóm dân tộc thiểu số cho hoạt động ôn hòa của họ. Những người này bao gồm các nhà hoạt động về quyền đất đai, tín đồ tôn giáo, người bảo vệ nhân quyền và nhà hoạt động công bằng xã hội.

Điều kiện trong nhà tù ở Việt Nam rất khắc nghiệt, không có đầy đủ thức ăn và chăm sóc sức khỏe theo yêu cầu tối thiểu quy định trong Quy tắc Nelson Mandela của Liên Hiệp Quốc đối với tù nhân. Tù nhân lương tâm bị giam giữ trong phòng biệt giam với thời gian kéo dài như một sự trừng phạt và là đối tượng cho sự người đãi, bị đánh đập bởi quản giáo và tù nhân mà chính quyền nhà tù không can thiệp. Một số tù nhân lương tâm bị thường xuyên thuyên chuyển giữa các cơ sở giam giữ mà nhà tù không thông báo với gia đình của họ. Một số tù nhân lương tâm đã tuyệt thực để phản đối việc bị đối xử vô nhân đạo và điều kiện giam giữ hà khắc. Mặc dù Việt Nam đã phê chuẩn Công ước chống tra tấn có hiệu lực từ tháng 2 năm 2015, một bước chưa đầy đủ để ép chính quyền tuân thủ các nghĩa vụ theo hiệp ước đó. Ân xá Quốc tế đã ghi lại những vụ  tra tấn và ngược đãi các tù nhân lương tâm tại Việt Nam trong một báo cáo nhan đề "Bên trong nhà tù: Tra tấn và ngược đãi các tù nhân lương tâm tại Việt Nam", xem tại đây

https://www.amnesty.org/en/documents/asa41/4187/2016/en/ .

Mục sư Nguyễn Công Chính là một trong danh sách 84 tù nhân lương tâm tại Việt Nam công bố vào tháng năm 2016, xem tại đây: https://www.amnesty.org/en/documents/asa41/4389/2016/en/ .

=======================

URGENT ACTION DETAINED PASTOR ON HUNGER STRIKE SINCE 8 AUGUST

Pastor Nguyễn Công Chính is a Vietnamese prisoner of conscience serving an 11-year sentence. He has been on hunger strike since 8 August in protest at abusive treatment, denial of rights and lack of response to complaints by officials. He is in poor health.

Pastor Nguyễn Công Chính has been suffering more than three and a half years of abusive treatment and denial of his rights by prison authorities. He began a hunger strike in protest on 8 August. When his wife Trần Thị Hồng visited him on 17 August, he needed assistance to walk and looked gaunt and weak. While detained he has been subjected to verbal and physical abuse from other prisoners in collusion with - or without intervention - of prison officials; denial of medical treatment for high blood pressure and sinusitis; not allowed to buy additional food from the canteen to supplement the poor prison diet which other prisoners are free to do; and detention in solitary confinement for a prolonged period in order to prevent interaction with other prisoners. Such treatment constitutes torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as prohibited under the Convention against Torture and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Nelson Mandela Rules).

Letters and petitions of complaint to the courts and to the prison authorities by Pastor Nguyễn Công Chính have received no response. Additionally, letters to and from his family have not been received. He has also been denied the monthly phone call to his family, which other prisoners are allowed. He has been told that if he admits his guilt to the charges for which he was convicted then his “privileges” will be permitted.

Pastor Nguyễn Công Chính is a Mennonite pastor who was arrested in April 2011 in Pleiku, Gia Lai province in the Central Highlands. In March 2012 he was sentenced to 11 years’ imprisonment for “undermining the national unity policy” under Article 87 of the 1999 Penal Code. He has been detained at An Phước Prison in Phú Giáo District, Bình Dương Province in southern Viet Nam since end December 2012. The prison is 600 km from the family home and it takes 12 hours to reach.

Please write immediately in English, Vietnamese or your own language:

n Calling on the authorities to release Pastor Nguyễn Công Chính immediately and unconditionally as he is a prisoner of conscience held solely for exercising his right to freedom of expression, opinion and belief;

n Urging that while detained he is treated in accordance with the UN Nelson Mandela Rules for the treatment of prisoners, and that he is not subjected to torture and other ill-treatment including prolonged solitary confinement;

n Urging that while he is detained he is moved to a detention facility closer to his family,  allowing full access to them, through visits and correspondence, and to a lawyer and medical treatment as necessary.

PLEASE SEND APPEALS BEFORE 17 OCTOBER 2016 TO:

Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc

Prime Minister’s Office

Hà Nội, Việt Nam

Online contact form:

http://primeminster.chinhphu.vn/Utilities/Contact.aspx

Salutation: Your Excellency

Minister of Public Security To Lam

44 Yết Kiêu St. Hoàn Kiếm District

Hà Nội, Việt Nam

Online contact:

http://www.mps.gov.vn/web/guest/contact_english

Salutation: Dear Minister

And copies to:

Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister Phạm Bình Minh

Ministry of Foreign Affairs

1 Ton That Dam Street, Ba Dinh district

Ha Noi, Việt Nam

Fax: + 844 3823 1872

Email: Banbientap@mofa.gov.vn

Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country. Please insert local diplomatic addresses below:

Name Address 1 Address 2 Address 3 Fax Fax number Email Email address Salutation Salutation

Please check with your section office if sending appeals after the above date.

ADDITIONAL INFORMATION

Pastor Nguyor Công Chính was accused of giving interviews to foreign media and joining with other dissidents in criticizing the authorities. Prior to his arrest in April 2011, he and his family had faced constant harassment for his work with minority Christian groups in Gia Lai and Kon Tum provinces in the Central Highlands. The authorities have failed to respond to appeals by church leaders and his religious community for an end to the abuses against him and for improved treatment in prison.

Pastor Nguyor Công Chính has four young children aged between five and 13 years old. His wife Trần Thị Hồng was not allowed to visit him for 18 months after his arrest. Now she is unable to visit him once a month as permitted because of the 12 hour journey to the prison and because the family is struggling to make ends meet. She is under constant surveillance and has been arrested and beaten by the police on numerous occasions for her human rights advocacy. In April 2016 she was arrested and severely beaten in custody following her meeting two weeks earlier with a United States delegation led by Ambassador At Large on International Religious Freedom David Saperstein.

Viet Nam is a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights which guarantees the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly. However, these rights are severely restricted in law and practice in Viet Nam.

Vaguely worded articles in the national security section of Viet Nam’s 1999 Penal Code are frequently used to criminalize peaceful dissenting views or activities. Those at risk include people advocating for peaceful political change, criticizing government policies, or calling for respect for human rights. Article 87 (undermining the national unity policy) is frequently used to detain, prosecute and imprison members of minority groups for their peaceful activism. These include land rights activists, religious followers, human rights defenders and social justice activists.

Prison conditions in Viet Nam are harsh, with inadequate food and health care that falls short of the minimum requirements set out in the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Nelson Mandela Rules) and other international standards. Prisoners of conscience have been held in solitary confinement for prolonged periods as a punishment and have been subjected to ill-treatment, including beatings by prison guards and by other prisoners with prison guards failing to intervene. Some prisoners of conscience are frequently moved from one detention facility to another, often without their families being informed of the change in their whereabouts. Several prisoners of conscience have undertaken hunger strikes in protest at abusive treatment and poor conditions of detention. Although Viet Nam has ratified the Convention against Torture, which came into effect in February 2015, insufficient steps have been taken to bring the country into compliance with its obligations under that treaty. Amnesty International has documented torture and ill-treatment of prisoners of conscience in Viet Nam in a report entitled “Prisons Within Prisons: Torture and ill-treatment of prisoners of conscience in Viet Nam”, see:

https://www.amnesty.org/en/documents/asa41/4187/2016/en/

. Pastor Nguyor Công Chính is also included in the list of 84 prisoners of conscience in Viet Nam published in July 2016, see: https://www.amnesty.org/en/documents/asa41/4389/2016/en/.