VOA
23.01.2015
Tòa
Bạch Ốc cho biết Tổng thống Mỹ Barack Obama sẽ không gặp gỡ Thủ tướng Benjamin
Netanyahu khi nhà lãnh đạo Israel đến thăm Washington vào đầu tháng Ba để phát
biểu trước một phiên họp lưỡng viện của Quốc hội Mỹ.
Một nữ phát ngôn viên Hội đồng An ninh Quốc gia hôm thứ Năm nói rằng vì là “vấn đề nguyên tắc và cách làm việc từ lâu nay,” Tổng thống sẽ không hội kiến những nguyên thủ quốc gia gần đến ngày bầu cử của họ. Ông Netanyahu theo lịch trình sẽ đến thăm thủ đô của Mỹ vào ngày 3 tháng 3, hai tuần trước khi ông nỗ lực tái tranh cử ở Israel.
Tuyên bố của Tòa Bạch Ốc đáp lại một thông báo bất ngờ hôm thứ Tư được đưa ra bởi đối thủ chính trị của ông Obama, Chủ tịch John Boehner, lãnh đạo Đảng Cộng hòa ở Hạ viện. Ông Boehner cho biết ông đã mời người đứng đầu nhà nước Do Thái đến phát biểu trước Quốc hội để nói về "những mối đe dọa nghiêm trọng mà Hồi giáo cực đoan và Iran" đề ra cho Mỹ.
Ông Boehner mời nhà lãnh đạo Israel mà không tham vấn Tòa Bạch Ốc, điều mà phát ngôn viên của Tổng thống Obama nói là trái với thủ tục thông thường cho những chuyến thăm như vậy của một nguyên thủ quốc gia.
Nhiều nhà lập pháp Đảng Cộng hòa, và một số nhà lập pháp Đảng Dân chủ, đang tìm cách thông qua dự luật thắt chặt những biện pháp trừng phạt của Mỹ nhắm vào Tehran nhằm mục đích buộc Iran phải từ bỏ bất kỳ nỗ lực nào chế tạo vũ khí hạt nhân. Ông Netanyahu bày tỏ lo ngại rằng Mỹ và năm cường quốc thế giới khác sẽ nhượng bộ quá nhiều đối với Tehran trong cuộc đàm phán hiện tại của họ với Iran về chương trình hạt nhân của nước này.
Ông Obama phản đối những biện pháp trừng phạt bổ sung đối với Tehran trong lúc các cuộc đàm phán đang được tiến hành. Ông nói với các nhà lập pháp trong bài diễn văn Tình trạng Liên Bang của mình hôm thứ Ba rằng nếu Quốc hội thông qua những hạn chế mới thì ông sẽ phủ quyết.
Một nữ phát ngôn viên Hội đồng An ninh Quốc gia hôm thứ Năm nói rằng vì là “vấn đề nguyên tắc và cách làm việc từ lâu nay,” Tổng thống sẽ không hội kiến những nguyên thủ quốc gia gần đến ngày bầu cử của họ. Ông Netanyahu theo lịch trình sẽ đến thăm thủ đô của Mỹ vào ngày 3 tháng 3, hai tuần trước khi ông nỗ lực tái tranh cử ở Israel.
Tuyên bố của Tòa Bạch Ốc đáp lại một thông báo bất ngờ hôm thứ Tư được đưa ra bởi đối thủ chính trị của ông Obama, Chủ tịch John Boehner, lãnh đạo Đảng Cộng hòa ở Hạ viện. Ông Boehner cho biết ông đã mời người đứng đầu nhà nước Do Thái đến phát biểu trước Quốc hội để nói về "những mối đe dọa nghiêm trọng mà Hồi giáo cực đoan và Iran" đề ra cho Mỹ.
Ông Boehner mời nhà lãnh đạo Israel mà không tham vấn Tòa Bạch Ốc, điều mà phát ngôn viên của Tổng thống Obama nói là trái với thủ tục thông thường cho những chuyến thăm như vậy của một nguyên thủ quốc gia.
Nhiều nhà lập pháp Đảng Cộng hòa, và một số nhà lập pháp Đảng Dân chủ, đang tìm cách thông qua dự luật thắt chặt những biện pháp trừng phạt của Mỹ nhắm vào Tehran nhằm mục đích buộc Iran phải từ bỏ bất kỳ nỗ lực nào chế tạo vũ khí hạt nhân. Ông Netanyahu bày tỏ lo ngại rằng Mỹ và năm cường quốc thế giới khác sẽ nhượng bộ quá nhiều đối với Tehran trong cuộc đàm phán hiện tại của họ với Iran về chương trình hạt nhân của nước này.
Ông Obama phản đối những biện pháp trừng phạt bổ sung đối với Tehran trong lúc các cuộc đàm phán đang được tiến hành. Ông nói với các nhà lập pháp trong bài diễn văn Tình trạng Liên Bang của mình hôm thứ Ba rằng nếu Quốc hội thông qua những hạn chế mới thì ông sẽ phủ quyết.
--------------------
VOA
23.01.2015
Chủ
tịch Hạ viện Mỹ John Boehner thuộc đảng Cộng hòa đã lên tiếng bênh vực quyết định
mời Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đến phát biểu tại một phiên họp chung của
Quốc hội vào tháng tới về mối đe dọa do Iran gây ra cũng như về chủ nghĩa Hồi
giáo cực đoan.
Nhà
lãnh đạo Israel trước đây đã phát biểu trước Quốc hội Mỹ hai lần, nhưng lời mời
của ông Boehner cũng có mục đích đối đầu với Tổng thống Mỹ Barack Obama vì Tổng
thống phản đối các chế tài mới của quốc hội nhắm vào Tehran.
Hôm
qua, ông Boehner đã phản ứng lại trước tuyên bố của Tòa Bạch Ốc cho rằng lời mời
của ông vi phạm thủ tục ngoại giao thông thường.
Ông
nói rằng ông không tham khảo ý kiến Tòa Bạch Ốc vì Quốc hội có thể tự đưa ra
quyết định. Ông nói thêm rằng hiện đang có một mối đe dọa nghiêm trọng và
Tổng thống Obama dường như đã phớt lờ chuyện đó.
Ông
Netanyahu là nhân vật cương quyết chống Iran và thường xuyên nêu lên các lo ngại
rằng Mỹ có thể nhượng bộ quá nhiều với Iran trong những cuộc đàm phán kéo dài
hàng tháng trời qua.
Ngoại
trưởng Mỹ John Kerry cảnh báo đối với bất kỳ việc áp đặt các biện pháp trừng phạt
mới đối với Iran. Ông Kerry đã trích dẫn một báo cáo của Hội đồng Bảo an Liên
Hiệp Quốc, công bố trong tuần này.
Ngoại
trưởng Mỹ nói rằng Iran đã hoàn toàn tuân thủ và không có bằng chứng nào về việc
nước này vi phạm thỏa thuận liên quan tới chương trình hạt nhân, nên ông cho rằng
có một sự tin tưởng trong tiến trình này. Ông cũng nói thêm rằng cần phải cẩn
trọng để hoàn tất các cuộc đàm phán,và tránh can thiệp vào tiến trình này.
Tổng
thống Obama đã yêu cầu Quốc hội hoãn lại những hạn chế mới đối với Iran trong
khi các cuộc đàm phán hạt nhân đang diễn ra, để xem có thể hoàn tất thành công
hay không.
Tổng
thống nói rằng ông sẽ phủ quyết những hạn chế mới này nếu Quốc hội phê chuẩn.
*
VOA
22.01.2015
Lãnh
đạo Đảng Cộng hòa ở Hạ viện Mỹ, Chủ tịch John Boehner, đã gửi lời mời Thủ tướng
Israel Benjamin Netanyahu đến phát biểu tại một phiên họp chung của Quốc hội
vào tháng tới, nhưng Tòa Bạch Ốc tỏ ra do dự về lời mời này.
Ông
Boehner hôm thứ Tư công bố lời mời cho ngày 11 tháng 2, một phần trong lời kêu
gọi của Đảng Cộng hòa áp đặt thêm những biện pháp trừng phạt kinh tế của Mỹ đối
với Iran trong khi Mỹ và các cường quốc thế giới khác cố gắng thương thuyết một
thỏa thuận với Tehran để nước này không sản xuất vũ khí hạt nhân. Ông Netanyahu
là nhân vật cương quyết chống Iran và thường xuyên nêu lên nỗi lo sợ rằng Mỹ có
thể nhượng bộ quá nhiều với Iran trong những cuộc đàm phán kéo dài hàng tháng.
Nhà
lãnh đạo Israel trước đây đã phát biểu trước Quốc hội Mỹ hai lần, nhưng lời mời
của ông Boehner cũng có mục đích đối đầu với Tổng thống Mỹ Barack Obama về sự
chống đối của Tổng thống đối với những chế tài mới của quốc hội nhắm vào
Tehran.
Trong
diễn văn Tình trạng Liên Bang đêm thứ Ba, ông Obama đã yêu cầu Quốc hội hoãn lại
những hạn chế mới đối với Iran trong khi các cuộc đàm phán hạt nhân đang diễn
ra, để xem có thể hoàn tất thành công hay không. Tổng thống nói rằng ông sẽ phủ
quyết những hạn chế mới này nếu Quốc hội phê chuẩn.
Phát
ngôn viên Tòa Bạch Ốc Josh Earnest cho biết Tòa Bạch Ốc chưa nghe thấy bất cứ
điều gì về chuyến đi của ông Netanyahu sang Mỹ cho đến ngay trước khi ông
Boehner gửi lời mời. Ông Earnest cho biết bài diễn văn trước Quốc hội Mỹ của
ông Netanyahu "sẽ có vẻ là một hành động dị biệt" so với thủ tục
thông thường, mà theo đó một nguyên thủ quốc gia nước ngoài sẽ tiếp xúc với người
tương nhiệm của mình khi du hành đến nước khác.
Ông
Boehner nói Quốc hội chắc chắn sẽ không đứng yên nhìn ông Obama đạt một
"thỏa thuận tệ hại với Iran."
No comments:
Post a Comment