NỘI DUNG THÔNG ĐIỆP LIÊN BANG CỦA TỔNG THỐNG OBAMA (tin tổng hợp)

Thông điệp liên bang: Kế hoạch lạc quan trước thực trạng chính trị khó khăn

Hà Tường Cát/Người Việt

Tuesday, February 12, 2013 8:21:45 PM

http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/templates/viewarticlesNVO.aspx?articleid=161792&zoneid=1

WASHINGTON - Người ta chờ đợi Tổng Thống Obama trong bản Thông điệp Liên bang sẽ đưa ra một chương trình hành động nhiều tham vọng theo quan điểm cấp tiến như ông đã bày tỏ trong bản diễn từ nhận chức nhiệm kỳ thứ nhì ngày 21 Tháng Giêng vừa qua.

Nhưng với tình hình chia rẽ sâu sắc trong chính trị quốc gia và chỉ còn hơn một năm nữa lại tới cuộc bầu cử Quốc Hội giữa nhiệm kỳ, các quan sát viên cho rằng Tổng Thống Obama không có hoàn cảnh rộng rãi để đạt tới lý tưởng về các mục tiêu dài hạn như mong muốn, mà sẽ phải tập trung vào những ưu tiên cấp thiết của đất nước.

Mở đầu bài Thông điệp Liên bang, Tổng Thống Obama mượn lời của Tổng Thống John F. Kennedy 61 năm trước: “Hiến Pháp quy định Hành Pháp và Quốc Hội không phải là đối thủ về quyền lực mà là đối tác cho tiến bộ...” để nói rằng “nhờ sự dũng cảm và quyết tâm của dân chúng Hoa Kỳ, tôi có rất nhiều tiến bộ để báo cáo với quý vị đêm nay.”

Trước khi tổng thống nói chuyện, các cơ quan truyền thông đã loan tin rằng vấn đề chủ yếu tổng thống phải đề cập là kinh tế, tiếp đó đến di dân và kiểm soát súng đạn. Ông cũng cần gắn bó với lập trường kiên định trong thời gian tranh cử về sư trợ giúp cho giới trung lưu. Phát ngôn viên Tòa Bạch Ốc Jay Carney hôm Thứ Hai cho biết: “Với trách nhiệm tổng thống, ông phải ưu tư hơn hết tới việc đảo ngược quá trình suy thoái của nền kinh tế Mỹ. Quý vị sẽ nghe ông vạch ra kế hoạch về tạo việc làm và thăng tiến giới trung lưu.”

Giáo Sư Thomas Hollihan đại học USC Los Angeles nói: “Kinh tế là điểm quan trọng nhất đối với Tổng Thống Obama. Thành tích của ông phần lớn sẽ được đánh giá trên kết quả tạo công ăn việc làm và tăng trưởng kinh tế, đặc biệt là ở cuộc bầu cử Quốc Hội trung kỳ sang năm. Sau đó tới cải tổ luật lệ di dân. Trong kỳ bầu cử vừa qua ông đã thu được một số phiếu lớn của dân Latino và tương lai họ sẽ không ủng hộ đảng Dân Chủ mạnh mẽ như thế nếu không thấy rằng Tổng Thống Obama cố gắng làm mọi điều có thể được cho họ.”

Ngay đoạn đầu của bản Thông điệp Liên bang Tổng Thống Obama nhắc lại những việc đã làm được sau một thập kỷ chiến tranh bây giờ đang đi đến chỗ dứt và cuộc khủng hoảng kinh tế đã vượt qua khỏi. Theo lời ông: “Nền kinh tế của chúng ta đã tạo ra được 6 triệu việc làm. Chúng ta mua nhiều xe Mỹ hơn 5 năm trước và ít dầu lửa ở nước ngoài hơn 20 năm trước. Thị trường địa ốc đã hồi phục. Thị trường chúng khoán phát triển lại. Giới tiêu thụ, khách hàng, chủ nhà, được bảo vệ vững vàng chưa từng thấy.”

Người ta có thể nhận thấy sự thắng cử nhiệm kỳ thứ nhì rõ ràng đã khiến Tổng Thống Obama vững tin hơn trong lúc nói chuyện, khác với ngôn ngữ phải biện bạch bào chữa ở thời gian tranh cử. Rồi từ đó ông chuyển sang thực tế là còn nhiều việc cần phải làm, bao gồm tình trạng nhiều người chưa có công việc đầy đủ toàn thời gian, lương bổng và thu nhập chỉ mới thay đổi chút ít.

Tổng thống dành một đoạn dài nói về ngân sách trong đó ông cho rằng cần sự hợp tác lưỡng đảng. Ông phàn nàn về việc một số nhà lập pháp đề nghị tránh cắt giảm ngân sách quốc phòng nhưng lại cắt giảm các chương trình giáo dục, huấn nghệ, an sinh xã hội, Medicare. Ông cổ vũ kế hoạch cải tổ thuế và tạo thêm việc làm, không quên đề cao sự chú trọng đến đối tượng là thành phần trung lưu đúng như mọi người đã dự đoán.

Chuyển qua vấn đề năng lượng, Tổng Thống Obama cho rằng, “Sau nhiều năm nói tới, cuối cùng chúng ta đang đi tới chỗ kiểm soát được tương lai năng lượng của nước Mỹ. Chúng ta sản xuất dầu lửa nội địa nhiều hơn 15 năm trước.” Ông cũng ca ngợi sự phát triển những loại xe hơi tiết kiệm năng lượng, sử dụng những nguồn năng lượng mới và tiến bộ trong sự bảo vệ môi trường.

Năm nay, bản thông điệp của Tổng Thống Obama nói về chính sách đối ngoại nhiều hơn những năm trước. Ông cho biết 30,000 quân Mỹ đã được triệt thoái khỏi Afghanistan và từ mùa Xuân này quân đội Hoa Kỳ sẽ chỉ đảm trách nhiệm vụ yểm trợ để sang năm rút thêm 34,000 quân nữa. Theo ông, tình thế đã thay đổi không còn như thời gian 11 tháng 9, 2001 nữa và Hoa Kỳ cần thích ứng với hoàn cảnh mới, giúp đỡ cho các quốc gia như Yemen, Somalia, Libya đi đến ổn định cũng như hỗ trợ cho đồng minh chống khủng bố như ở Mali. Cho rằng “thế giới ngày nay không chỉ có nguy hiểm mà còn có cơ hội,” Tổng Thống Obama nêu lên sự quan tâm phát triển của Hoa Kỳ xuyên Thái Bình Dương cũng như xuyên Ðại Tây Dương.

Phần cuối cùng, Tổng Thống Obama đề cập tới đề tài kiểm soát súng đạn và bày tỏ sự mong mỏi Quốc Hội tích cực hợp tác trong việc đưa ra những luật lệ và quy định thích đáng.

Thông điệp Liên bang là bài diễn văn tổng thống đọc hàng năm trước phiên họp hỗn hợp của hai viện Quốc Hội nhằm trình bày tình trạng của quốc gia và phác họa chương trình hành động cho thời gian sắp tới trong đó phải cần tới sự hợp tác của Quốc Hội. Báo cáo thường niên này là một bổn phận của tổng thống được Hiến Pháp quy định. Trong lịch sử, có những khoảng thời gian tổng thống không trực tiếp phát biểu mà gởi bản báo cáo qua Quốc Hội nhưng từ nửa thế kỷ gần đây tổng thống đọc Thông điệp Liên bang trước cuộc họp hỗn hợp hai viện Quốc Hội tại nghị trường của Hạ Viện đã thành truyền thống. Từ 1968 thì dân chúng có thể trực tiếp theo dõi trên các hệ thống truyền hình toàn quốc.

Cũng đã thành truyền thống, ngay sau Thông điệp Liên bang, đảng đối lập sẽ cử một nhân vật nói lên những nhận định và lời phản bác. Thượng Nghị Sĩ Cộng Hòa Marco Rubio tiểu bang Texas, năm nay đảm nhận trách nhiệm ấy. Là người có tiềm năng ứng cử tổng thống năm 2016 và với gốc gác Cuba, tiếng nói về cải cách luật lệ di dân của ông có giá trị thể hiện quan điểm của đảng Cộng Hòa. (HC)

-------------------------------

Nội dung thông điệp liên bang của Tổng thống Obama

RFA

13-02-2013

http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/obam-sta-of-unio-02132013085036.html

Tối hôm qua ở Hoa Kỳ, Tổng Thống Barack Obama đã đọc bản thông điệp liên bang hàng năm, trong đó ông cam kết sẽ tiếp tục những chính sách nhằm phục hồi kinh tế quốc gia, tạo công ăn việc làm cho dân chúng.

Trong bản thông điệp liên bang kéo dài một tiếng đồng hồ, Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama nói rằng mục tiêu hàng đầu của ông cũng như trách nhiệm của những người của thế hệ này là phải xây dựng một nền kinh tế vững mạnh, để nước Mỹ có một tầng lớp trung lưu ngày một đông hơn và quốc gia luôn luôn phát triển thịnh vượng.

Bản thông điệp liên bang ông đọc tối hôm qua cũng nói rằng tăng trưởng kinh tế và tạo dựng việc làm vững chắc cho dân chúng chính là sao Bắc Đẩu dẫn dắt tất cả các nỗ lực của nước Mỹ và Hoa Kỳ không bao giờ từ bỏ con đường dẫn đến sự phồn thịnh của đất nước.

Ông đưa ra rất nhiều kế hoạch để đi đến mục tiêu, bao gồm việc đầu tư liên bang vào những chương trình xây dựng cơ sở hạ tầng, giáo dục và phát triền năng lượng sạch. Bên cạnh đó là lời kêu gọi Quốc Hội cùng ông giải quyết vấn đề ngân sách, soạn thảo và thông qua luật giải quyết tình trạng cư trú cho hơn 10 triệu người đang sinh sống bất hợp pháp trên đất Mỹ, cùng với dự luật nhằm kiểm soát súng đạn để bảo vệ an toàn cho người dân.

Bản thông điệp của ông cũng nói đến một số vấn đề liên quan đến ngoại giao và quốc phòng, như trong vòng 12 tháng tới sẽ rút 34,000 binh sĩ đang phục vụ ở chiến trường Afghanistan về nước, tiếp tục các nỗ lực ngăn chận không cho Iran có võ khí hạt nhân và Washington sẽ tăng cường hệ thống phi đạn phòng thủ, cũng như cùng với cộng đồng quốc tế đưa ra những biện pháp cứng rắn đối với đe dọa đến từ Bắc Hàn. Ông cũng nói tháng tới sẽ sang Trung Đông, tiếp tục các nỗ lực nhằm đem lại hòa bình và ổn định cho khu vực, nhắc lại cam kết giúp bảo vệ an ninh lãnh thổ cho Israel và tiếp tục áp lực chính phủ Bashar Al-Assad phải rời khỏi chính trường Syri, trao quyền điều khiển đất nước cho người dân.

Trong phần phản hồi, Thượng Nghị Sĩ Marco Rubio của đảng Cộng Hòa cho rằng những điểm Tổng Thống Obama đưa ra đều quy về một mối, đó là chính phủ sẽ tăng thuế, tăng tiền nợ và tăng chi tiêu, tức sẽ gây trở ngại cho phát triển đất nước. Cũng theo ông Rubio, tăng thuế và thâm thủng ngân sách sẽ gây thiệt hại cho giới trung lưu, thay vì tạo dựng một tầng lớp trung lưu ngày một đông hơn mà Tổng Thống Obama hứa hẹn.

Phát biểu của vị Thượng Nghị Sĩ được dự đoán sẽ ra tranh cử vào năm 2016 là dấu hiệu cho thấy vẫn còn nhiều bất đồng về chính sách giữa đảng Dân Chủ đang nắm Nhà Trắng và đảng Cộng Hòa đang giữ khối đa số ở Hạ Viện. Đó cũng là điều hầu hết các nhà quan sát chính trị Hoa Kỳ nói tới, cho rằng nước Mỹ vẫn đang chia hai, một nửa tán thành đường lối của ông Obama và nửa còn lại không ủng hộ chính sách ông đề ra.

Copyright © 1998-2011 Radio Free Asia. All rights reserved

------------------------------

Trong diễn văn trước Quốc hội, tổng thống Mỹ tỏ quyết tâm thúc đẩy cải tổ xã hội

Mai Vân  -  RFI

Thứ tư 13 Tháng Hai 2013

http://www.viet.rfi.fr/quoc-te/20130213-trong-dien-van-truoc-quoc-hoi-tong-thong-my-to-quyet-tam-thuc-day-cai-to-xa-hoi

Đúng như dự kiến, vào hôm qua 12/02/2013, trong bài diễn văn truyền thống về Tình trạng Liên bang đọc trước hai viện Quốc hội Mỹ, ông Barack Obama đã gia tăng trên các dân biểu và thượng nghị sĩ Hoa Kỳ để yêu cầu thông qua các đề nghị cải tổ mà ông mong muốn được thực hiện.

Bốn nội dung chính của bài diễn văn về Tình trạng Liên bang là nhập cư, biến đổi khí hậu, kiểm soát súng ống và dĩ nhiên là phục hồi kinh tế.

Từ Washington, thông tín viên Raphael Reynes phân tích :

« Barack Obama đã tỏ ra rất cương quyết vào tối hôm qua, cương quyết tranh thủ thắng lợi bầu cử của ông hồi tháng 11 năm ngoái, để thúc đẩy các kế hoạch cải tổ mà ông hằng ôm ấp.

Tổng thống Mỹ kêu gọi Quốc hội hãy vượt qua những chia rẽ, bất đồng để thông qua các đạo luật về nhập cư, về kiểm soát việc sử dụng súng ống, về phục hồi kinh tế và về thay đổi khí hậu. Trên điểm cuối cùng này, ông Obama đã cảnh cáo rất rõ ràng : « Nếu Quốc hội không hành động, thì bản thân tôi sẽ hành động ».

Nằm trong tầm ngắm của ông dĩ nhiên là đảng Cộng hoà, đã bị phe Dân chủ tố cáo là đã ngăn chận mọi đối thoại ở Quốc hội, nhất là trên vấn đề thâm thủng ngân sách và những khoản cắt giảm chi tiêu đáng kể vào đầu tháng 3 này. Ông Obama khẳng định là nếu từ nay đến đó mà không đạt được một thỏa thuận nào, thì « đó sẽ là một điều rất tệ hại ».

Tổng thống Mỹ cũng kêu gọi hai đảng thể hiện một sự đoàn kết thiêng liêng trong Quốc hội để cải tổ hệ thống nhập cư ở Mỹ. Ông kêu gọi : « Hãy chuyển đến cho tôi một đạo luật cải tổ toàn diện, tôi sẽ ký (ban hành) ngay lập tức».

Barack Obama cũng có những lời lẽ tương tự trên vấn đề súng ống. Đây là chủ đề hàng đầu mà ông buộc phải quan tâm trong nhiệm kỳ hai của mình. Hai tháng sau vụ thảm sát ở Connecticut, tổng thống Mỹ đã dành phần cuối bài diễn văn cho chủ đề về súng đạn, khẳng định là nạn nhân các vụ nổ súng xứng đáng được Quốc hội quan tâm bỏ phiếu trên vấn đề này.

« Nếu quý vị bỏ phiếu ‘không’, đó là sự chọn lựa của quý vị. Nhưng những đề nghị này đáng được bỏ phiếu. Vì hai tháng sau Newtown, hơn một ngàn lễ sinh nhật, lễ trao bằng, lễ kỷ niệm đám cưới đã bị một viên đạn bắn đi từ một khẩu súng cướp đi khỏi cuộc sống chúng ta. Hơn một ngàn (người bị bắn chết) !

Tất cả những người này đáng được Quốc hội quan tâm bỏ phiếu... Gaby Giffords, các gia đình ở Newtown, ở Aurora đều xứng đáng, các gia đình ở Oak Creek, Tucson, Blacksburg, vô số các cộng đồng đã gánh chịu nạn bạo động do súng đạn, tất cả đều đáng được Quốc hội bỏ phiếu ».

-------------------------------------------

Tổng thống Mỹ kêu gọi kích thích kinh tế trong thông điệp liên bang

Phạm Trần / Tú Anh  - RFI

Thứ ba 12 Tháng Hai 2013

http://www.viet.rfi.fr/quoc-te/20130212-tong-thong-my-keu-goi-kich-thich-kinh-te-trong-thong-diep-lien-bang

Vào lúc 21 giờ đêm nay 12/02/2013 tại Washington, Tổng thống Barack Obama sẽ đọc thông điệp trước Quốc hội lưỡng viện Mỹ. Ba tuần sau khi nhậm chức nhiệm kỳ hai, thông điệp liên bang đầu tiên mang nội dung cương lĩnh hành động trong bốn năm tới mà trọng tâm là chấn hưng kinh tế, nâng cao mức sống cho tấng lớp trung lưu đang bị cuộc khủng hoảng gây nhiều thiệt thòi

Từ Washington, nhà báo Phạm Trần phân tích :

Nghe (03:41)  :   Nhà báo Phạm Trần - Washington    12/02/2013

------------------------------

Obama hứa kích hoạt kinh tế Mỹ

BBC

Cập nhật: 05:03 GMT - thứ tư, 13 tháng 2, 2013

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2013/02/130213_obama_state_union.shtml

Trong bài diễn văn hàng năm State of the Union của mình, Tổng thống Barack Obama đưa ra cam kết phục hồi nền kinh tế èo uột của Mỹ thông qua tạo dựng các công ăn việc làm tốt, dạng trung lưu.

Ông tổng thống cũng hứa rằng chính phủ sẽ hoạt động một cách thông minh hơn chứ không phình ra, và sẽ đại diện cho nhiều người chứ không chỉ môt số ít.

Ông Obama kêu gọi tăng nỗ lực kiểm soát bạo lực do súng đạn gây ra và cải cách hệ thống luật di trú với đóng góp của cả hai đảng.

Trong phản hồi của phe Cộng hòa, Thượng Nghị sỹ Marco Rubio yêu cầu ông Obama chấm dứt điều mà ông gọi là "ám ảnh" về tăng thuế.

Đọc diễn văn tại Quốc hội Hoa Kỳ, ông Obama nói với cử tọa rằng nhiệm vụ đối với thế hệ của ông là "kích hoạt lại động cơ tăng trưởng kinh tế của Mỹ, đó là tầng lớp trung lưu ngày càng nhiều và khởi sắc".

Ông nói thêm rằng tăng trưởng và công ăn việc làm sẽ là "ngôi sao dẫn đường cho các nỗ lực của chúng ta".

Ông tổng thống cũng khẳng định trong kế hoạch phục hồi kinh tế của ông, sẽ không có điểm gì gây thâm hụt thêm cả.

Phe Cộng hòa mạnh mẽ chống đối các ý tưởng về tăng chi tiêu công, và các bên trên chính trường Mỹ cũng đang chia rẽ sâu sắc về cách thức kiểm soát thâm hụt ngân sách.

Ông Obama đề xuất cải cách nhằm giảm chi phí Medicare, chương trình y tế cho người về hưu toàn liên bang, nhưng nói không thể cứ "cắt giảm mà thịnh vượng" được.

Tăng đầu tư

Trong diễn văn, ông Obama cũng kêu gọi tăng đầu tư vào cơ sở hạ tầng, năng lượng sạch và giáo dục.

Ông nói đại đa số người dân Mỹ ủng hộ cải cách việc cấp phép và dử dụng vũ khí một cách có lý, trong đó có kiểm tra nhân thân chặt chẽ hơn và hạn chế các loại vũ khí sát thương vốn dùng trong chiến tranh.

Ông cũng kêu gọi những người phản đối ông trong vấn đề này cho phép mở cuộc bỏ phiếu tại Hạ viện để thông qua đề xuất của ông.

Tổng thống Obama đã loan báo việc rút 34.000 lính Mỹ khỏi Afghanistan vào năm tới.

Chưa đầy một ngày sau khi Bắc Triều Tiên thử hạt nhân, ông Obama nói Mỹ sẽ dẫn đầu nỗ lực quốc tế "có hành động cứng rắn để trả lời các đe dọa đó".

Ông ca ngợi nỗ lực của lưỡng đảng trong quá trình cải cách luật di trú, nói nếu ông được đệ trình dự luật thì "Tôi sẽ ký ngay lập tức".

Tổng thống Obama sẽ có chuyến công du nước Mỹ trong những ngày tới nhằm thúc đẩy kế hoạch phục hồi kinh tế của mình, với các điểm dừng chân tại các bang North Carolina và Georgia, cũng như quê ông là Chicago, Illinois.