14-2-2013
Hội chợ Leipzig trở thành hội chợ hàng mẫu đầu tiên trên Thế giới vào năm 1895. Đối với Cộng hòa Dân chủ Đức (CHDC Đức, tức Đông Đức xã hội chủ nghĩa, 1949 –
1990), Hội
chợLeipzig là một trong những nơi giao tiếp quốc tế quan trọng
nhất. Chính quyền Đông Đức coi hội
chợ này là nơi trưng bày thành quả kinh tế và chính trị của
CHDC
Đức. Nhân dân Đông Đức tận dụng hội
chợ này để
tiếp xúc với kỹ thuật và văn hóa của các nước tư bản phát triển. Hàng năm,
khoảng 600.000 người đổ về hai kỳ hội chợ, được tổ chức vào tháng ba và tháng
chín. Trong hơn mười năm sống ở Leipzig, tôi đã từng hòa mình vào dòng người
ấy, thăm khoảng 20 kỳ hội chợ, mỗi kỳ dành ra khoảng 3 ngày, và đã học được bao
điều mới lạ, trong đó có nhiều kiến thức về công nghệ.
Tại hội chợ hàng
mẫu, người ta không bán hàng, mà
chỉ trưng bày hàng mẫu, để các doanh nhân xem xét, trao đổi và ký kết hợp đồng.
Các nhà trưng bày thường phân phát tài liệu quảng cáo, được in rất đẹp. Người đi
xem, nhất là cánh trẻ, thấy đâu đông cũng xếp hàng, mọi người lấy cái gì thì
mình cũng vơ cái đó. Nhiều khi đến tối mới có thời gian để đọc, mới biết thành
quả kiếm được trong ngày là gì. Và tất nhiên là phần lớn số tài liệu xa lạ đó được
bàn giao cho thùng rác.
Vào kỳ Hội
chợ Leipzig đầu năm 1987, một công ty của Mỹ phân phát bản sao của một bức tranh màu. Mọi người
sà vào nhặt, tôi cũng ôm luôn một tập. Về đến nhà mới giở bức tranh ra ngắm,
thấy vẽ nhiều người ăn mặc kiểu quý tộc. Chú thích của bức tranh viết là: "The
Signing of the Constitution" by Howard
Chandler Christy1787 (Bức tranh "Lễ ký Hiến pháp" của họa sĩ Howard
Chandler Christy1787), dưới cùng in đậm "1787
~ 1987" (xem Ảnh 1). Hóa ra, bức quảng cáo đó được in nhân dịp kỷ niệm
200 năm Hiến
pháp Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Lật mặt sau bức quảng cáo, thì
thấy phần gốc của Hiến pháp Mỹ và 10 Điều bổ sung đầu tiên, được gọi chung là "Tuyên ngôn Nhân quyền Hoa kỳ" – "United
States Bill of Rights" (xem Ảnh 2 – Nơi được đánh
dấu bằng bút màu là những chỗ mà tôi thấy đáng lưu ý khi đọc vào năm 1987).
Sau một ngày ròng rã lang
thang ở hội chợ, tôi bâng quơ đọc trong mỏi mệt. Nhưng càng đọc thì càng trở nên
phấn chấn. Vốn được hệ thống giáo dục và tuyên truyền trao cho một bức tranh
màu tối về chính thể Mỹ, tôi bất ngờ nhận ra một thế giới mới lạ trong Hiến pháp Mỹ, và phát hiện ra những tinh hoa của khoa học và nghệ thuật quản lý nhà nước
được tích tụ trong đó. Dù không biết hiệu quả thực tế ra sao, dù biết rằng còn
tồn tại những điểm vẫn được tranh luận (ví dụ như quyền mang giữ vũ khí của
công dân, quy định tại Điều bổ sung sửa đổi II), tôi vẫn rất trân trọng bản hiến pháp ấy, vì nó đã dạy cho tôi nhiều điều bổ ích. Và hôm
nay, chép ra đây một số cảm nhận của 26 năm về trước, để bạn hữu gần xa cùng
tham khảo.
Lời nói đầu súc tích
"Chúng tôi, Nhân dân Hợp chúng quốc Hoa Kỳ,
với mục đích xây dựng một Liên bang hoàn hảo hơn nữa, thiết lập Công lý, đảm
bảo sự Thanh bình trong nước, chăm lo Quốc phòng, lo liệu Phúc lợi chung, giữ
vững Phúc lành của Tự do cho chính mình và cho Hậu thế, quyết định xây dựng
Hiến pháp này cho Hợp chúng quốc Hoa Kỳ."
Lời nói đầu cô đọng này truyền tải nhiều thông điệp. Trước
hết, chủ thể của Hiến pháp này là "Nhân dân", đã tập hợp thành
một khối thống nhất là "Chúng tôi", những người chủ của Liên
bang mang tên "Hợp chúng quốc Hoa Kỳ", và họ đã "xây dựng Hiến pháp này". Mục đích hướng
tới là thiết lập và bảo vệ những giá trị chung, bao gồm "Công lý"
(Justice), "Thanh bình" (Tranquility), "Quốc
phòng" (common defense), "Phúc lợi chung" (general
Welfare) và "Phúc lành của Tự do" (the Blessings of
Liberty), không chỉ riêng cho thế hệ người Mỹ đang sống, mà còn cho cả "Hậu
thế", tức là các thế hệ mai sau của họ (our Posterity).
Tôi không trích từ văn bản tiếng
Việt đăng trên trang chủ của Đại sứ quán Mỹ tại Việt Nam, mà đưa ra lời dịch khác, nhằm thể hiện sát hơn
cảm nhận của mình về Hiến pháp Mỹ. Một ví dụ cho sự khác nhau là cách dịch cụm từ "secure the Blessings of Liberty". Trên mạng internet có
nhiều người hỏi cụm từ này có nghĩa là gì (giải nghĩa trong nội bộ tiếng Anh),
điều đó chứng tỏ nó không phải là hiển nhiên, dễ hiểu. Bản tiếng Việt
của ĐSQ Mỹ dịch
cụm từ ấy thành"giữ vững
nền tự do", tức là bỏ qua danh từ "Blessing". Trong Từ điển Anh-Việt của Viện Ngôn ngữ học (thuộc Ủy ban Khoa học xã hội
Việt Nam, do Nhà xuất bản Khoa học xã hội in tại Hà Nội vào năm 1975), danh từ "Blessing"
có hai nghĩa gần nhất với nội dung đang đề cập là "phúc lành"
và "hạnh phúc, điều sung sướng". Bản dịch sang tiếng Đức của ĐSQ Mỹ
tại CHLB Đức chọn
nghĩa "hạnh phúc"("das Glück der Freiheit",
tức là "hạnh phúc của tự do"). Còn cá nhân tôi thì muốn chọn
nghĩa "phúc lành", và dịch cả cụm từ thành "Phúc lành của Tự do".
Bởi tôi phỏng đoán, rằng có thể các tác giả muốn dùng "the Blessings of
Liberty" để chỉ cái Tự do được Tạo hóa ban phúc cho Loài người,
nhằm nhấn mạnh: Quyền Tự do ấy cũng
tồn tại đương nhiên như Loài người, chứ không phải là kết quả ban phát
của hiến pháp, hay của bất kỳ chính phủ hoặc đảng phái nào cả.
Lời nói đầu của Hiến pháp Mỹ chỉ vẻn vẹn 52 từ (tiếng Anh), tức là chỉ dài bằng
khoảng 1/33 so với Lời nói đầu của Hiến pháp Việt
Nam 1980 và
bằng khoảng 1/10 so với Lời nói đầu của Hiến pháp Việt
Nam 1992. Nhưng
nó đã gói gọn tất cả những ý quan trọng nhất. Có lẽ, sự cô đọng, súc tích đó đã
góp phần làm cho Hiến pháp Mỹ trường tồn suốt hơn 220 năm nay, trong khi nhiều
hiến pháp khác đoản mệnh.
Hiến pháp là để tổ chức và kiểm soát quyền lực Nhà
nước
Trong một nhà nước pháp quyền,
thì hiến pháp là đạo luật cơ bản nhất. Điều này thì mọi người quan tâm đều rõ.
Nhưng hiến pháp quy định những gì và nhằm mục đích gì, thì không phải ai
cũng biết hoặc có cùng quan điểm. Ngay trong giới cầm quyền và những người viết
ra hiến pháp, cũng có những nhận thức khác nhau về vấn đề này. Vì vậy, các Hiến pháp Việt
Nam thường khác rất nhiều so với Hiến pháp Mỹ.
Điều I: Quyền lực lập pháp (Quy định về cơ cấu, tổ chức,
hoạt động và quyền hạn của Quốc hội, bao gồm Thượng viện và Hạ viện)
Điều II: Quyền lực hành pháp (Quy định về thể thức bầu cử,
tiêu chuẩn, nhiệm vụ, quyền hạn và quyền lợi của Tổng thống và Phó Tổng thống)
Điều III: Quyền lực tư pháp (Quy định vềTòa án Liên bang Tối
cao và một số tòa án cấp dưới do Quốc hội lập ra, và về tội phản quốc)
Điều IV: Quan hệ giữa các bang
Điều V: Quá trình sửa đổi Hiến pháp
Điều VI: Nợ quốc gia, hiệu lực Hiến pháp và các đạo luật
của Hợp chúng quốc đối với các bang
Điều VII: Phê chuẩn Hiến pháp
Danh mục trên cho thấy, Hiến pháp Mỹ không lan man ra nhiều lĩnh vực, mà tập trung vào
việc thiết lập và kiểm soát hoạt động của các cơ quan quyền lực.
Với phương châm "đầu
xuôi – đuôi lọt", Hiến pháp Mỹ không với tới mọi cấp, mà chỉ quy định về các
cơ quan và vị trí quyền lực cấp cao nhất.
Đối với tập thể, Hiến pháp Mỹ chỉ đề cập đến Quốc hội (bao gồm Thượng viện và Hạ
viện), Tòa án tối cao và một số tòa án cấp dưới do Quốc hội lập ra, về mối quan
hệ giữa các bang.
Đối với cá nhân, ngoài mấy quy
định chung cho "các quan chức dân sự", Hiến pháp Mỹ chỉ tập trung vào các quy định dành cho Tổng
thống, Phó Tổng thống và Nghị sĩ Quốc hội.
Tại sao như vậy? Có lẽ các nhà
lập hiến Hoa Kỳ quan niệm rằng: Hiến pháp chỉ cần kiểm soát quyền lực ở cấp cao nhất, không cần phải can thiệp sâu hơn nữa. Các cơ quan
và vị trí quyền lực cấp cao nhất sẽ sinh ra các luật và văn bản dưới luật, cùng
với các biện pháp thích hợp để điều hành và quản lý các cơ quan và nhân viên
cấp dưới.
Việc thu hẹp đối tượng kiểm
soát của Hiến pháp, chỉ tập trung vào cấp cao nhất, sẽ không bỏ
sót đối tượng, mà ngược lại còn tăng hiệu quả quản lý.
"Không bỏ sót đối
tượng" vì: Khi cấp cao nhất đã
hoạt động tử tế thì nó cũng bắt buộc các cấp dưới cũng phải tử tế theo. Cho
nên, chỉ cần quan sát mức độ tử tế của bộ máy quản lý cấp dưới, thì cũng có thể
suy đoán ra mức độ tử tế của lãnh đạo ở cấp cao nhất.
"Tăng hiệu quả quản
lý" vì: Nếu quy định chung
chung, cho phạm vi quá rộng, thì Hiến pháp sẽ "mất thiêng", và
các lãnh đạo thượng đỉnh dễ quan niệm, rằng những quy định đó chỉ dành cho thần
dân và các quan lại cấp dưới, còn bản thân họ là ngoại lệ. Khi đó, lãnh đạo cấp
cao nhất dễ "buông thả", tham nhũng và làm bao điều xấu. Nếu
xảy ra như vậy, "thượng bất chính, hạ tắc loạn", không thể
khống chế cấp dưới được nữa. Ngược lại, khi đã quy định đích danh cho Tổng
thống, Phó Tổng thống và Nghị sĩ Quốc hội, thì không thể nhầm lẫn, không thể
thoái thác được nữa. Họ chỉ còn cách là nghiêm chỉnh chấp hành.
Việc hạn chế đối tượng và
khu vực điều tiết (trực tiếp) trong khuôn khổ tương đối hẹp còn có thêm một
tác dụng rất tích cực, đó là giúp kéo dài tuổi thọ của hiến pháp. Bởi
lẽ,càng dàn trải ra quá nhiều đối tượng và lĩnh vực, thì càng hay phải sửa
đổi hoặc viết mới hiến pháp, để đáp ứng những thay đổi của thực tế
cuộc sống. Đó chính là một trong những lý do khiến các hiến pháp đã được
sinh ra ở Việt Nam đều "đoản thọ".
Hiến pháp Mỹ không đề cập một cách chung chung những điều cao
siêu, mà quy định rất cụ thể và rất thực dụng. Chẳng hạn, để đảm bảo cho
bộ máy Nhà nước hoạt động ổn định, Hiến pháp Mỹ quy định:
"Ngay khi nhóm họp sau kỳ
bầu cử đầu tiên, các Thượng nghị sĩ sẽ được chia đều thành ba nhóm. Thượng nghị
sĩ nhóm một sẽ kết thúc nhiệm kỳ vào cuối năm thứ hai, Thượng nghị sĩ nhóm hai
sẽ kết thúc nhiệm kỳ vào cuối năm thứ tư, Thượng nghị sĩ nhóm ba sẽ kết thúc
nhiệm kỳ vào cuối năm thứ sáu. Sao cho, cứ
sau hai năm, sẽ bầu lại một phần ba số Thượng nghị sĩ." (Trích Điều I, Khoản 3)
Như vậy, tuy nhiệm kỳ thông
thường của Thượng nghị sĩ là 6 năm, nhưng không phải cứ 6 năm là bầu lại một
lần và thay đổi một thể, mà cứ 2 năm lại bầu một lần và mỗi lần chỉ thay một
phần ba số Thượng nghị sĩ. Nhờ thế, hoạt động của Thượng viện không bị trì
trệ hay gián đoạn bởi các kỳ bầu cử, và sau mỗi lần bầu cử nó không bị rơi vào
trạng thái có quá nhiều "lính mới" (tức là có quá nhiều những
người còn thiếu kinh nghiệm về hoạt động trong Thượng viện).
Một ví dụ khác:
"Phó tổng thống Hợp chúng
quốc là Chủ tịch Thượng viện, nhưng không được biểu quyết, trừ trường hợp số phiếu
hai bên bằng nhau." (Trích Điều I, Khoản 3)
Với một quy định đơn giản như vậy,
Thượng viện sẽ chẳng bị rơi vào tình thế không thể đưa ra kết luận do số phiếu
chống bằng số phiếu thuận, mà luôn luôn có thể quyết định dựa trên quá bán (đa
số phiếu).
Qua đó ta thấy rằng: Hiến pháp Mỹ được xây dựng để tổ chức và kiểm soát quyền lực ở cấp cao nhất trong bộ máy
quản lý Nhà nước.
Hiến pháp với vai trò phòng chống tham nhũng
Tham nhũng là nguy cơ thường
trực đối với bộ máy cầm quyền. Nó hoành hành nhiều nhất tại các chế độ lạc hậu
và độc tài. Chính quyền càng tham nhũng thì càng cư xử tệ hại với Nhân dân.
Điều đó gây phản cảm và bức xúc đến mức, để lấy lòng Nhân dân thì các trùm tham
nhũng cũng lớn tiếng tuyên bố chống tham nhũng. Vì thế, nhiều khi chống tham
nhũng chỉ là màn kịch trớ trêu, và lãnh đạo càng hô hào chống tham nhũng thì
càng lộ diện là diễn viên tồi.
Để bộ máy quản lý Nhà nước có
thể hoạt động một cách tử tế và thực sự vì Nhân dân, các nhà lập hiến Mỹ đã huy
động cả hiến pháp vào việc phòng chống tham nhũng. Vấn đề là, hiến pháp không
thể cấm đoán tràn lan và đề cập quá rộng. Vậy họ đã lựa chọn những đối tượng và
hành động tham nhũng nào để ngăn ngừa trong Hiến pháp?
Nhằm hạn chế khả năng các Nghị sĩ "tự phục vụ", bằng
cách bỏ phiếu tán thành thiết lập hay tăng thù lao cho các cương vị công chức
mà bản thân muốn được bổ nhiệm, và hạn chế việc Chính phủ cài người vào Quốc
hội, Hiến pháp Mỹ quy định:
"Trong nhiệm
kỳ của mình, không một Thượng nghị sĩ
hay Hạ nghị sĩ nào được bổ nhiệm vào bất kỳ cương vị công chức nào của Hợp
chúng quốc Hoa Kỳ, nếu nó được lập ra
hay nếu thù lao dành cho nó được tăng trong nhiệm kỳ đó; và không một ai đang là công chức của của Hợp
chúng quốc Hoa Kỳ được trở thành Nghị sĩ của một trong hai Viện." (Trích Điều 1, Khoản 6)
"Không tước hiệu quý tộc nào được trao bởi Hợp
chúng quốc. Nếu
không được sự đồng ý của Quốc hội, không
ai trong số những người đảm nhận các chức vụ có thù lao hoặc mang tính chất
danh dự của Hợp chúng quốc được phép
nhận bất cứ quà tặng, thù lao, chức vụ,hoặc danh hiệu ở bất cứ dạng nào, do vua
chúa hoặc do chính phủ nước ngoài ban tặng."(Trích Điều I, Khoản 9)
Để hiểu hơn ý nghĩa của quy
định trên, ta ôn lại đôi chút về một số giải thưởng mà hai vị nguyên thủ quốc
gia của hai nước xã hội chủ nghĩa Liên Xô vàCHDC Đức đã từng nhận.
Leonid Brezhnev là Tổng bí thư Đảng Cộng sản
Liên Xô từ năm 1966 và kiêm chức Chủ
tịch Đoàn chủ tịch
Xô-viết Tối cao Liên Xô (tức đứng đầu Nhà nước Liên Xô) từ năm 1977, cho tới khi qua đời vào năm 1982.
Ông được phong Anh hùng Liên Xô 4 lần (1966,
1976, 1978, 1981). Đó là phần thưởng và danh hiệu danh dự cao quý nhất của
Liên Xô. Người được phong Anh hùng Liên Xô được nhận thêm cả Huân chương Lênin, Huy chương Sao
Vàng, Bằng khen của Đoàn chủ tịch
Xô-viết Tối cao và một khoản tiền thưởng tương đương với một năm lương.
Erich Honecker là Tổng bí thư Đảng Xã hội chủ nghĩa Thống nhất Đức
và Chủ tịch Hội đồng Nhà nước CHDC Đức từ năm 1976 đến năm 1989. Ông được trao Huân chương Các Mác 5 lần (1969, 1972, 1977, 1982, 1985). Đó là huân
chương cao quý nhất của CHDC Đức, được kèm thêm khoản tiền thưởng là 20.000 Mark.
(Để so sánh: Tại CHDC Đức vào
năm 1988, lương tháng trung bình của công nhân trực tiếp sản xuất là 1.110
Mark, của thợ cả là 1.370 Mark và của giảng viên đại học là 1.477 Mark.) Ông Honecker được phong Anh hùng CHDC Đức vào năm 1987.
Bên cạnh đó, Liên Xô đã 3 lần (1972, 1982, 1987) trao Huân chương Lênincho ông Honecker. Ngược lại, CHDC Đức đã trao Huân chương Các Mác (1974) và phong tặng danh hiệu Anh hùng CHDC Đức (1976) cho ông Brezhnev. Ngoài ra, họ còn nhận
được nhiều phần thưởng khác từ trong nước, và nhiều giải thưởng"trao
đổi" với lãnh đạo các nước trong phe xã hội chủ nghĩa.
Cuối cùng thì CHDC Đức sụp đổ vào năm 1990 và Liên Xô tan rã vào năm 1991. Hơn nữa, ông Honecker bị cách chức Tổng bí thư Đảng Xã hội chủ nghĩa Thống nhất Đức
và Chủ tịch Hội đồng Nhà nước CHDC Đức vào tháng 10 năm 1989, và bị khai trừ khỏi đảng vào tháng 12 năm 1989. Điều đó cho
thấy, hai ông Leonid Brezhnev và Erich Honecker có xứng đáng với bằng ấy danh hiệu và giải thưởng
hay không.
Ví dụ kể trên cho thấy, khi đã
nắm trọn quyền lực trong tay, các nhà lãnh đạo quốc gia khó mà tự kiềm chế, để khước
từ các giải thưởng và sự vinh danh, mà bộ sậu nịnh thần luôn chầu chực nỉ non. Liên hệ với cả vấn nạn giải thưởng và danh
hiệu đang hoành hành ở Việt Nam hiện nay, ta thấy các cha đẻ của Hiến pháp Mỹ đã nhìn xa trông rộng
biết nhường nào, khi đưa vào Hiến pháp điều cấm liên quan đến quà tặng, lương bổng, danh hiệu và tước vị.
Ở Việt Nam thường diễn ra cảnh
cấp dưới tỉ tê với cấp trên, rằng "công lao của anh như trời bể, mà
lương bổng lại èo ọt, bất công quá chừng". Rằng "nếu anh bóp
miệng, thì đàn em cũng bị đói lây..." Vậy là thủ trưởng "mủi
lòng", "cả nể chiều theo ý kiến anh em", "đành
chấp nhận" để họ làm thủ tục tăng lương liên tiếp cho mình. Chỉ đợi có
vậy, các đệ tử cũng ào ào hưởng ứng, "theo đóm ăn tàn". Lương
sếp tăng trước, lương mình theo sau. Cũng tương tự như việc sốt sắng chạy cho
sếp chút học vị, để thêm rộng đường mà lo bằng cấp cho bản thân. Rồi rầm rộ cái
phong trào "tình cảm", hết tết nhất đến cưới xin, phúng viếng…
"Tình cảm đi" dưới dạng phong bì kèm theo quà cáp, "tình
cảm lại" dưới dạng chữ ký. Hai bên đều có lợi, chỉ khổ cho Dân, hại
cho Nước. Các nhà lập hiến Mỹ đã đề phòng
viễn cảnh "đời thường" ấy từ hơn 220 năm trước, nên đã quy
định trong Hiến pháp rằng:
"Vào các thời điểm cố
định, Tổng thống được nhận một khoản thù lao cho công việc của mình, khoản tiền
này sẽ không tăng và cũng không giảm trong suốt nhiệm kỳ, và ông ta không được
phép nhận bất cứ một khoản thù lao nào khác của Hợp chúng quốc, hoặc của bất cứ
bang nào." (Trích
Điều II, Khoản 1)
Hơn nữa:
"Tổng thống, Phó Tổng
thống và các quan chức dân sự của Hợp chúng quốc sẽ bị cách chức khi bị buộc
tội phản quốc, tội nhận hối lộ, hoặc những tội nghiêm trọng khác." (Điều II, Khoản 4)
Tức là, đối với "Tổng
thống, Phó Tổng thống và các quan chức dân sự của Hợp chúng quốc",
thì "tội nhận hối lộ" được xếp chỉ dưới "tội phản
quốc", trên "những tội nghiêm trọng khác", và người "bị
buộc tội" đó phải "bị cách chức".
Qua quy định phòng chống tham
nhũng, trong đó chỉ đích danh Tổng thống và Phó Tổng thống, ta lại được chứng
kiến một lần nữa các phương châm "đầu xuôi – đuôi lọt", "cụ
thể"và "thực dụng", được quán triệt trong Hiến pháp Mỹ.
Hai bài học có thể rút ra từ
đây là:
- Muốn thành công trong việc
phòng chống tham nhũng thì trước hết phải tập trung nhằm vào mấy vị trí cao
nhất trong bộ máy quyền lực.
- Để phòng chống tham nhũng ở
cấp lãnh đạo quốc gia, thì chẳng công cụ pháp lý nào tốt hơn là những quy định
trong hiến pháp.
Với những biện pháp cụ thể và
tập trung vào mấy điểm huyệt quan trọng nhất, các nhà lập hiến Mỹ đã thể hiện
là họ thực tâm và rất quyết tâm chống tham nhũng. Ngược lại, nếu lãnh đạo
chỉ hô hào chung chung, mà không có biện pháp đặc chủng dành riêng cho việc
phòng chống tham nhũng ở mấy chức vụ cao nhất, thì có lẽ họ cũng chỉ diễn kịch
mà thôi.
Hiến pháp là để bảo vệ Nhân dân
Ban đầu, Hiến pháp Mỹ không đề cập đến các quyền con người và các
quyền công dân. Tại sao như vậy? Phải chăng các nhà lập hiến quá quan tâm
đến phía cầm quyền, mà sao nhãng phía người dân? Hoàn toàn không phải như vậy.
Đoạn sau đây, trích từ Lời mở đầu của Tuyên ngôn Độc
lập năm 1776 của nước Mỹ, có thể cho ta câu trả lời:
"Chúng tôi khẳng định các chân lý sau đây là
hiển nhiên, rằng tất cả mọi người được sinh ra bình đẳng, Tạo hóa cho họ những
quyền không thể xâm phạm, trong những quyền ấy, có quyền Sống, quyền Tự do và
quyền mưu cầu Hạnh phúc."
Qua đó ta thấy, các chính trị
gia hàng đầu của nước Mỹ ngày ấy, trong đó có các nhà lập hiến, quan niệm rằng:
"Quyền Sống, quyền Tự do và quyền mưu cầu Hạnh phúc" cũng như
một số quyền khác là "hiển nhiên", không phải bàn cãi.
Tuyên ngôn Độc
lập Mỹ viết tiếp:
"Rằng để bảo vệ những
quyền ấy, các chính phủ được lập ra trong Nhân dân và có được các quyền lực
chínhđáng từ sự ưng thuận của Nhân dân. Rằng bất cứ khi nào một thể chế chính
quyền nào đó trở nên tiêu cực đối với mục tiêu ấy, thì quyền của Nhân dân là
thayđổi hoặc loại bỏ chính quyền đó và lập ra một chính quyền mới, được thiết
lập dựa trên những nguyên tắc và hình thức tổ chức quyền lực mà họ cảm thấy có
thể ảnh hưởng tốt nhất đối với An ninh và Hạnh phúc của họ."
Tức "Chính phủ được lập ra", bởi Nhân dân
và được Nhân dân trao cho quyền lực, chỉ nhằm "để bảo vệ những quyền
ấy". Cho nên, muốn bảo
vệ các quyền con người, thì Hiến pháp chỉ cần điều tiết và ràng buộc hoạt
động của bộ máy chính quyền, sao cho nó làm việc tử tế và bảo vệ "An
ninh và Hạnh phúc" của Nhân dân một cách tốt nhất. Nếu chính quyền
không hoàn thành nhiệm vụ đó, thì Nhân dân sẽ "thay đổi hoặc loại bỏ
chính quyền đó và lập ra một chính quyền mới".
Có nghĩa là: Tuy ban đầu Hiến pháp Mỹ không đề cập trực tiếp đến các quyền con người,
nhưng mục đích của Hiến pháp Mỹ chính là bảo vệ Nhân dân, bảo vệ các quyền con người, vốn được coi là tồn
tại đương nhiên và độc lập với Hiến pháp.
Tuy nhiên, không an tâm với
quan niệm mặc định đó, năm 1791 các nhà lập hiến Hoa Kỳ đã thêm 10 Điều bổ sung sửa đổi
đầu tiên vào Hiến pháp Mỹ, nhằm bảo vệ các quyền Tự do và
quyền Sở hữu.
Đọc các Điều bổ sung sửa đổi từ I đến X, ta càng cảm nhận rõ hơn
quan niệm về quyền đương nhiên. Với tự do tín ngưỡng, tự do ngôn
luận, tự do báo chí, quyền hội họp (bao gồm cả quyền biểu tình) và quyền kiến
nghị, Hiến pháp Mỹ viết rằng:
"Quốc hội không được ban hành luật nhằm thiết
lập quốc đạo hoặc ngăn cấm tự do tín ngưỡng, hay hạn chế tự do ngôn luận, hoặc
tự do báo chí, hoặc quyền của Nhân dân về hội họp ôn hòa và kiến nghị Chính phủ
sửa chữa những điều gây bất bình."(Điều bổ sung sửa
đổi I)
Nghĩa là, các quyền tự do đó
không phải do Hiến pháp "cho phép", hay "ấn định",
hay gọi một cách văn vẻ là "minh định", mà chúng đã tồn tại
sẵn, với tư cách Phúc lành Tự do, được Tạo hóa ban kèm khi sinh ra
Loài người. Và Hiến pháp Mỹ chỉ làm chức
năng là cấm Quốc hội ban hành đạo luật nhằm ngăn
cản hay hạn chế các quyền đó mà thôi.
Một điều đáng chú ý trong Hiến pháp Mỹ là cách viết: Khi nhắc tới "quyền",
thì thường là trong ngữ cảnh "(quyền) tự do …" (chẳng hạn: "(quyền)
tự do ngôn luận", "the freedom of speech"), hay "quyền
của Nhân dân về …" (chẳng hạn: "quyền của Nhân dân về hội họp
ôn hòa", "the right of the people peaceably to assemble"),
chứ không phải là "có quyền …" (như trong các văn bản pháp
luật của Việt Nam). Cách viết ấy cũng thể hiện tính "tồn tại một cách
đương nhiên" của "quyền" đó. Ví dụ:
"Không được xâm phạm
quyền của Nhân dân về an toàn cá nhân, nhà cửa, giấy tờ và tài sản..." (Điều bổ sung sửa
đổi IV)
Nếu viết theo phong cách của Hiến pháp và pháp luật Việt Nam, thì câu trên sẽ được viết
đại khái như sau:
"Mọi người có quyền được
đảm bảo về an toàn cá nhân, nhà cửa, giấy tờ và tài sản..."
Khi được thể hiện dưới dạng "có
quyền …" như vừa rồi, thì "quyền"được nhắc đến có thể chỉ
là quyền hiến định, và nếu hiến pháp không nhắc tới thì Nhân dân chưa chắc
đã được hưởng.
Đây là điểm khác nhau quan
trọng nhất trong quan niệm về "quyền con người" giữa hai hiến pháp
của Việt Nam và của Mỹ.
Ngược lại với kiểu dùng hiến
pháp để ban phát, Hiến pháp Mỹ không chỉ thể
hiện tính đương nhiên của các quyền con người, mà còn nhấn mạnh thêm
rằng:
"Việc liệt kê một số
quyền trong Hiến pháp không có nghĩa là phủ nhận hay hạ thấp những quyền khác
của người dân." (Điều bổ sung sửa
đổi IX)
"Những quyền lực không
được Hiến pháp trao cho Liên bang và không bị ngăn cấm đối với các bang, thì
thuộc về các bang cụ thể hoặc thuộc về Nhân dân." (Điều bổ sung sửa
đổi X)
Cho đến nay, Hiến pháp Mỹ có thêm 27 Điều bổ sung sửa đổi. Kể cả văn bản gốc lẫn 27 Điều bổ sung
sửa đổi, Hiến pháp Mỹ chỉ tập trung vào việc ràng buộc bộ máy công
quyền, để bảo vệ các quyền cũng như quyền lợi của người dân.
Đặc biệt, không có bất cứ điều khoản nào được đặt
ra theo hướng hạn chế quyền con người, hay hạn chế quyền công dân, hoặc giao
nghĩa vụ cho công dân.
*
*
Tóm lại: Các nhà lập hiến Mỹ đã thay mặt Nhân dân Mỹ làm ra
Hiến pháp Mỹ, và Nhân dân là chủ thể của Hiến pháp ấy. Điều đó không chỉ thể hiện qua tuyên bố trong Lời nói đầu, mà nhất quán trong toàn bộ nội dung của nó.
Với mục tiêu bảo vệ quyền con
người và quyền công dân, Hiến pháp Mỹ hoàn toàn không đưa ra đòi hỏi nào đối với người
dân, mà chỉ tập trung vào việc tổ chức và khống chế bộ máy Nhà nước. Tức là Nhân dân Mỹ xây dựng Hiến pháp Mỹ, không phải để ràng buộc chính mình, mà nhằm ràng buộc Nhà nước, để Nhà nước làm tốt nhiệm vụ phục vụ và bảo vệ
Nhân dân.
Phải chăng, nhờ vậy mà nguồn
năng lượng vô biên của Nhân dân được giải phóng, để hợp lực tạo nên sức mạnh
của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ?
Trên đây chỉ là mấy nhận
xét tản mạn về Hiến pháp Mỹ, mang tính hàn lâm, lý thuyết và độc lập với
thực tiễn cuộc sống. Đó là kết quả của những quan sát và suy luận cá
nhân, dựa trên lời văn của bản Hiến pháp Mỹ. Chúng không nhằm để xu nịnh ai, bởi các tác giả
của Hiến pháp Mỹ đã về cõi vĩnh hằng từ hơn trăm năm trước; cũng
chẳng nhằm để tôn vinh riêng một dân tộc hay một chủng tộc nào, vì mọi dân tộc
và mọi chủng tộc trên trái đất này đều có người của mình đã và đang chung tay
xây dựng Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Không phải ngẫu nhiên mà Tuyên ngôn Độc
lập khai sinh nước Việt
Nam Dân chủ Cộng hòa được mở đầu bằng đoạn bất hủ về quyền con người, được trích từ bản Tuyên ngôn Độc
lập năm 1776 của nước Mỹ.
Chắc hẳn, thuở ấy, năm 1945,
những người thành lập nước Việt
Nam Dân chủ Cộng hòa đã không nhìn nhận Tuyên ngôn Độc
lập của nước Mỹ như sản phẩm chính trị của một cường quốc đối địch, mà coi nó thuộc vào tinh
hoa văn hóa chung của Loài người, và mọi người sống trên trái đất này đều
có quyền chia sẻ và tận hưởng.
Hy vọng, bây giờ, 68 năm sau,
chúng ta cũng có được tinh thần coi trọng tinh hoa nhân loại, để mở lòng
tìm hiểu và học hỏi Hiến pháp Mỹ và hiến pháp của các cường quốc khác, gom góp thêm
kinh nghiệm cho việc sửa đổi hay viết lại Hiến pháp nước nhà.
Câu hỏi đọng lại là: Bao giờ thì Nhân dân ta có
được chỗ đứng tương tự … trong Hiến pháp Việt Nam?
Hà Nội, ngày 14/02/2013
Cùng tác giả:
No comments:
Post a Comment