Mười
tiên đoán về Đại hội Đảng Cộng sản Trung Hoa
Yang Zhang
DCVOnline dịch thuật
POSTED
ON SEPTEMBER 26, 2022
https://dcvonline.net/2022/09/26/muoi-tien-doan-ve-dai-hoi-dang-cong-san-trung-hoa/
Là
một chuyên viên xã hội học nghiên cứu về giới lãnh đạo chính trị ở
Trung Hoa, tôi đưa ra mười nhận định về Đại hội Đảng sắp tới của ĐCSTH vào
tháng 10. Tôi hy vọng đây là những điều mà bạn đọc đang muốn biết. Dự đoán của
tôi khá đen tối; tuy nhiên, bạn đọc cũng có thể thấy tia hy vọng ở đoạn cuối.
https://pbs.twimg.com/card_img/1572348764727173120/4z9F9nR9?format=jpg&name=900x900
Chủ tịch
Trung Hoa Tập Cận Bình đi dạo với Tổng thống Nga Vladimir Putin bên ngoài
Đại lễ đường Nhân dân ở Bắc Kinh năm 2016. (Lintao Zhang / Getty Images)
Tập Cận
Bình. Tập sẽ bắt đầu
nhiệm kỳ thứ ba? Chắc chắn, không còn nghi ngờ gì nữa. Đừng tin rằng Lý Khắc Cường
sẽ thay thế Tập, hoặc ông Tập sẽ nghỉ hưu như Giang đã làm vào năm 2002, hay
tin đồn về “Cuộc đảo chính Trung Hoa”. Đồng tác giả của tôi và tôi đã dự đoán việc củng
cố quyền lực của Tập sáu năm trước trên Washington Post; hãy đọc lại http://wapo.st/3UGcQ71.
Người kế
vị. Liệu Tập có chỉ định
người kế vị? Rất khó xảy ra. Tập mới 69 tuổi và sẽ cai trị Trung Hoa trong
10-15 năm nữa. Hiện tại, ông ấy không cần chỉ định người kế vị, và không ai dám
đề nghị một người nào cả. Người kế nhiệm tương lai của ông hiện là một cán bộ cấp
trung.
Giới hạn
tuổi. Quy tắc giới hạn
độ tuổi sẽ áp dụng như thế nào? Nó quan trọng một phần. “Giới hạn độ tuổi”
chưa bao giờ được thể chế hóa; tiêu chuẩn của “Giới hạn độ tuổi” liên tục
thay đổi. Năm năm trước, ba ủy viên Bộ Chính trị trẻ hơn 67 tuổi đã mãn nhiệm,
trong khi Vương Kỳ Sơn (Wang Qishan) trở thành Phó Chủ tịch nước ở tuổi 70.
Vương Kỳ Sơn
Hồ Xuân Hoa
Liên
đoàn Thanh niên. Liệu
Thủ tướng Lý Khắc Cường (Li Keqiang) có còn trong Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị
(BCT) nữa hay không? Liệu Phó Thủ tướng Hồ Xuân Hoa (Hu Chunhua) có kế nhiệm chức vụ thủ tướng của họ
Lý hay không? Không chắc rằng hai thành viên còn lại của Liên đoàn Thanh
niên đều sẽ ở trong BCT; Có thể cả hai đều không như vậy.
Uông Dương
Thủ tướng. Ai sẽ trở thành Thủ tướng tiếp theo?
Rất có thể đó là Chủ tịch Ủy ban Toàn quốc Hội nghị Hiệp thương Chính trị
Nhân dân Trung Quốc (CPPCC) Uông Dương (Wang Yang), người từng là Phó
Thủ tướng vào năm 2013-2018. Là một nhân vật rất thông minh và dễ thương, Wang
được nhiều người yêu mến trong Quốc vụ viện.
Một
BCT “tất cả là người của Tập”.
Sẽ có một BCT “tất cả là người của Tập” hay không? Rất có thể. Nếu Lý
Khắc Cường về hưu và Hồ Xuân Hoa không được đề nghị vào BCT nữa, thì
cả ba thành viên BCT sắp tới sẽ là người của Xi. Bốn ứng cử viên là
Thái Kỳ (1955, Cai Qi, Bí thư Thành ủy Bắc Kinh), Lý Cường (1959, Li
Qiang (Bí thư Thành ủy Thượng Hải),Trần Mẫn Nhĩ (1960, Chen Miner Bí thư Thành ủy
Trùng Khánh), Đinh Tiết Tường (1962, Ding Xuexiang Chủ nhiệm Văn phòng
Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc).
Đoàn kết và Không
đoàn kết. Nếu vậy, liệu
mọi thứ có thể “hoàn hảo” dưới sự cai trị của Tập không? Hoàn toàn không.
Cuộc đấu tranh thực sự (giữa những đàn em của Tập) chỉ mới bắt đầu và nó có thể
trở nên rất tồi tệ. Không có sự đoàn kết hoàn hảo dưới thời Mao hay Đặng;
cũng như sẽ không có sự thống nhất như vậy dưới thời Tập.
Chính
sách Zero Covid. Liệu
chính sách Zero Covid của Trung Hoa sẽ kết thúc sau Đại hội Đảng hay
không? Không phải ngay lập tức, vì nó sẽ gây ra lây nhiễm gia tăng nhanh chóng
và làm mất an ninh chính trị. Họ có thể bắt đầu nới lỏng kiểm soát sau khi thay
đổi chính phủ vào tháng 3 năm 2023.
Đối
kháng của Giới ưu tú và Quần chúng.
Giới tinh hoa hay quần chúng sẽ nổi dậy? Giới ưu tú có thể sẽ thoát
ra ngoài để chống lại — như người Đông Đức trước năm 1989. Đã có nhiều cuộc biểu
tình phản đối chính sách Covid, nhưng các cuộc biểu tình mức độ lớn như
phong trào năm 1989 khó có thể xảy ra.
Ánh
sáng trong bóng đêm.
Có hy vọng thay đổi nào không? Có, vào thời kỳ hậu Tập có thể là một cửa sổ
cơ hội, giống như thời hậu Mao: không ai có thể thừa kế quyền lực của Tập;
có thể có sự thay đổi đột ngột mà không có người kế nhiệm được chỉ định, sự bất
bình trong dân chúng có thể tăng lên dưới sự cai trị hà khắc của Tập.
--------------
https://pbs.twimg.com/profile_images/1379511838891773956/9uskcdp-_400x400.jpg
Tác giả | Trương Dương (Yang Zhang) Giáo
sư Phụ tá Trường Dịch vụ Quốc tế của Đại học America. Chuyên viên xã hội học
nghiên cứu việc xây dựng nhà nước và đế chế, giới lãnh đạo chính trị, những cuộc
cách mạng và nổi dậy, và những phong trào xã hội
©
2022 DCVOnline
Nếu đăng lại,
xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng
lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn:
Mười
tiên đoán về Đại hội ĐCSTH | Yang
Zhang | https://twitter.com/yangzhang1982 |
September 26, 2022
No comments:
Post a Comment