HRW
sent to Danlambao
Các
blogger bị hành hung vì đến thăm bạn hoạt động
(New
York, ngày 26 tháng Giêng năm 2015) - Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát
biểu rằng chính quyền Việt Nam
cần ngay lập tức chấm dứt bạo lực nhằm vào các nhà vận động nhân quyền. Trong
tháng Giêng năm 2015, các blogger hàng đầu đã bị công an mặc thường phục áp chế
và đánh đập. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tuyên bố rằng các vụ tấn công đó đã vi
phạm các quyền cơ bản và phải truy cứu trách nhiệm tất cả những cá nhân tham
gia vào các vụ tấn công nói trên, nhằm vào các nhà hoạt động nhân quyền và các
blogger, về những hành vi bạo lực, đe dọa và sách nhiễu của họ.
“Có những câu hỏi nghiêm túc được đặt ra khiến
chính quyền Việt Nam phải trả lời,” ông Brad Adams, Giám đốc Ban Á Châu của
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói. “Có phải
giờ đây chính quyền có chính sách đưa côn đồ đi cùng với công an để trừng phạt
những người không lập tức tuân lệnh họ?”
Ngày 21
tháng Giêng, một nhóm 12 nhà hoạt động nhân quyền và blogger đi từ Hà Nội xuống
Thái Bình để thăm ông Trần
Anh Kim, một tù nhân chính trị mới được thả ngày mồng 7 tháng Giêng sau khi
mãn hạn 5 năm 6 tháng tù vì bị cho là có liên hệ với một đảng chính trị bị
chính quyền cấm. Những người đi thăm gồm có nhà
địa vật lý Nguyễn Thanh Giang, nghệ sĩ
điện ảnh Nguyễn Thị Kim Chi, cựu biên tập viên Nguyễn Lê Hùng, cựu
tù nhân chính trị Nguyễn Vũ Bình, các blogger Nguyễn Tường Thụy và J.B Nguyễn
Hữu Vinh; và các nhà
hoạt động nhân quyền Trần Thị Nga, Trương Minh Tam, Trương Văn Dũng, Nguyễn
Thanh Hà, Bạch Hồng Quyền và Ngô Duy Quyền.
Ngay
sau khi những người đến thăm vừa rời nhà Trần Anh Kim, xe của họ bị ba công an
phường Trần Hưng Đạo, nơi ông Kim sống, chặn lại. Ba người này yêu cầu mọi người
về công an phường. Khi họ từ chối với lý do không làm gì sai trái, một nhóm côn
đồ, rõ ràng có biểu hiện đang phối hợp với công an, lên xe và tấn công họ. Blogger
nổi tiếng J.B Nguyễn Hữu Vinh bị lôi khỏi xe, đánh đập và gây thương tích.
Khi đến công an phường, ông nhổ ra máu. Nghệ sĩ điện ảnh Nguyễn Thị Kim Chi bị
vỡ kính. Những người khác như Nguyễn Tường Thụy, Trần Thị Nga, Ngô Duy Quyền, Bạch
Hồng Quyền và Trương Minh Tam cũng bị đánh đập.
Việc
chính quyền rõ ràng đã sử
dụng côn đồ để tấn công những người vận động nhân quyền đang gia tăng ở Việt
Nam. Chỉ ba ngày trước khi xảy ra vụ ở Thái Bình, nhà hoạt động tôn giáo Nguyễn
Hồng Quang, mục sư của một nhánh Tin lành Mennonite độc lập ở Thành phố Hồ Chí
Minh bị những kẻ côn đồ lạ mặt tấn công. Mục sư Quang phải vào bệnh viện vì bị
gãy mũi và một số thương tích khác. Riêng trong năm 2014, có ít nhất 22 nhà hoạt
động và blogger cho biết họ bị người lạ đánh đập. Chưa có ai bị bắt hay truy tố
về các vụ tấn công này.
Sau khi
trở về Hà Nội vào ngày 21 tháng Giêng năm 2015, blogger Nguyễn Tường Thụy, một
trong những nạn nhân của vụ hành hung, viết trên trang Facebook của mình, “Việt
khủng bố của ‘vương quốc’ Thái Bình và những cấp chỉ đạo với mục tiêu làm cho
chúng tôi sợ hãi sẽ không bao giờ thành công. Không có một bạo lực nào có thể
làm cho chúng tôi không dám đến với TNLT Trần Anh Kim hoặc bất cứ TNLT nào
khác.”
“Chính
quyền không có lý gì để sử dụng côn đồ đe dọa và đánh đập những người lên tiếng
phê bình ôn hòa,” ông Adams nói. “Bất chấp những hành vi hành hung, sách nhiễu
và bỏ tù, các nhà hoạt động và blogger vẫn sẽ tiếp tục lên tiếng. Họ xứng đáng
và cần được quốc tế ủng hộ.”
Để
xem thêm các tin bài về Việt Nam của Tổ chức Theo dõi, xin truy cập:
Muốn
có thêm thông tin, xin liên hệ:
Ở San
Francisco, Brad Adams (tiếng Anh): +1-347-463-3531
(di động); hay email: adamsb@hrw.org
Ở
Washington, DC, John Sifton (tiếng Anh): +1-646-479-2499
(di động); hay email: siftonj@hrw.org.
Theo trên Twitter @johnsifton
Ở
Bangkok, Phil Robertson (tiếng Anh, tiếng Thái): +66-85-060-8406
(di động); hay email robertp@hrw.org. Theo
trên Twitter @Reaproy
Thông
báo do HRW gửi Danlambao
--------------------------
HRW
sent to Danlambao
Bloggers
Assaulted for Visiting Fellow Activist
(New
York, January 26, 2015) - The Vietnamese
authorities should immediately stop using violence against human rights
campaigners, Human Rights Watch said today. In January 2015, leading bloggers
were targeted by plainclothes agents and beaten. Human Rights Watch said the
attacks violated basic rights and that all involved in the assaults against
bloggers and rights activists should be held accountable for their acts of
violence, intimidation, and harassment.
“The
Vietnamese government has some serious questions to answer,” said Brad
Adams, Asia director at Human Rights Watch. “Is it now government policy to
have police travel with thugs to punish people who don’t immediately follow
their orders?”
On
January 21, a group of 12 bloggers and rights activists went from Hanoi to Thai
Binh province to visit Tran
Anh Kim, a political prisoner who was released on January 7 after
completing five years and six months in prison for alleged affiliation with a
political party banned by the authorities. The visitors included geophysicist
Nguyen Thanh Giang; film artist Nguyen Thi Kim Chi; former editor Nguyen Le
Hung; former
political prisoner Nguyen Vu Binh; bloggers Nguyen Tuong Thuy and JB Nguyen
Huu Vinh; and rights
activists Tran Thi Nga, Truong Minh Tam, Truong Van Dung, Nguyen Thanh Ha,
Bach Hong Quyen, and Ngo Duy Quyen.
As soon
as the visitors left Tran Anh Kim’s house, their van was stopped by three
police officers from Tran Hung Dao ward where Kim lives. The officers ordered
them to report to police headquarters. When members of the group refused,
saying they did nothing wrong, a group of thugs, acting in apparent
coordination with the police, entered the van and assaulted them. Prominent
blogger JB Nguyen Huu Vinh was dragged out of the van, beaten, and injured.
Upon arriving at the police headquarters, he spat up blood. Film artist Nguyen
Thi Kim Chi’s glasses were broken. Others including Nguyen Tuong Thuy, Tran Thi
Nga, Ngo Duy Quyen, Bach Hong Quyen, and Truong Minh Tam were also beaten.
The
government’s apparent use
of thugs to assault rights campaigners is on the rise in Vietnam. Just
three days prior to the Thai Binh visit incident, religious activist Nguyen
Hong Quang, a pastor of an independent Mennonite branch in Ho Chi Minh city,
was attacked by anonymous thugs. Pastor Quang was hospitalized with a broken
nose and other injuries. In 2014 alone, at least 22 bloggers and activists
reported that they were beaten by unknown persons. No one has been arrested or
charged in any of these incidents.
After
returning to Hanoi on January 21, 2015, blogger Nguyen Tuong Thuy, one of the
victims of the assault, wrote on his Facebook page, “The terror caused by ‘the
kingdom’ of Thai Binh [province] under the order of its leaders, aiming to
terrorize us, will never succeed. Absolutely no violence can prevent us from
reaching out to prisoner of conscience Tran Anh Kim or any other prisoners of
conscience.”
“The
government has no business using thugs to intimidate and beat up peaceful
critics,” Adams said. “Despite these assaults, harassment, and imprisonment,
bloggers and activists continue to speak out. They need and deserve
international support.”
For
more Human Rights Watch reporting on Vietnam, please visit:
For
more information, please contact:
In San
Francisco, Brad Adams (English): +1-347-463-3531
(mobile); or adamsb@hrw.org
In
Washington, DC, John Sifton (English): +1-646-479-2499
(mobile); or siftonj@hrw.org. Follow on
Twitter @johnsifton
In
Bangkok, Phil Robertson (English, Thai): +66-85-060-8406
(mobile); or robertp@hrw.org. Follow on
Twitter @Reaproy
HRW
sent to Danlambao
No comments:
Post a Comment