Payton Guion
The
Independent 21-01-2015
Trần
Văn Minh dịch
Posted
by adminbasam on 23/01/2015
Nổi tiếng
hay tai tiếng, tùy thuộc vào người mà bạn nói chuyện – nhà hoạt động chống chiến
tranh Việt Nam và nữ diễn viên Jane Fonda lại bày tỏ sự buồn phiền về những bức
ảnh thần tượng của mình chụp tại Hà Nội, phản đối việc tham dự của Mỹ vào cuộc
chiến không được lòng dân.
Hình ảnh
của Fonda ngồi trên một khẩu súng phòng không, khẩu súng có thể đã được sử dụng
để bắn hạ máy bay Mỹ, và các hoạt động chống chiến tranh của bà, chắc chắn rằng
vẫn là một hình ảnh không được ưa chuộng trong giới cựu chiến binh Hoa Kỳ. Nữ
diễn viên từng đoạt giải Oscar cho biết, nỗi đau đớn mà bà phải chịu đựng từ
khi quyết định chụp những tấm ảnh đó, sẽ ám ảnh bà cho đến khi chết.
“Bất cứ
khi nào có thể, tôi cố gắng ngồi xuống với các cựu chiến binh và nói chuyện với
họ, bởi vì tôi hiểu và điều đó làm cho tôi buồn. Điều đó đang và sẽ làm cho tôi
đau khổ cho đến khi tôi nằm xuống, rằng tôi đã phạm một sai lầm lớn, rất lớn,
đã làm cho nhiều người nghĩ rằng tôi chống lại những người lính”. Bà
Fonda đã nói như thế khi phát biểu tại một trung tâm nghệ thuật ở Maryland gần
đây.
Trong
suốt sự kiện có bà tham gia phát biểu, các cựu chiến binh đã có mặt tại đó,
trương các biểu ngữ nói rằng, “Tha thứ? Có thể. Quên đi? Không bao giờ”, theo một
bài tường thuật từ nhật báo The Telegraph.
Bà Fonda đã chụp hình trong một chuyến đi Hà
Nội hồi năm 1972. Trước đây, bà đã từng viết về sự hối tiếc của mình vì đã xuất
hiện trong bức ảnh đó.
Bà viết
trên trang web của mình: “Tôi hầu như
không hề nghĩ về nơi mà tôi đang ngồi. Các máy ảnh lóe sáng. Tôi đứng dậy, và
khi tôi bắt đầu đi bộ trở lại chiếc xe với người thông dịch, sự can dự vào những
gì vừa xảy ra, đã thức tỉnh tôi”.
Bà nói:
“Tôi nài nỉ ông ta: ‘Ông phải chắc chắn rằng
những hình ảnh đó không được công bố. Làm ơn, ông không thể để chúng được công
bố’. Tôi được bảo đảm rằng điều này sẽ được giữ kín. Tôi chẳng biết làm gì khác
hơn”.
----------------------
VOA
22.01.2015
Nữ diễn viên Jane Fonda một lần nữa bày tỏ sự đau buồn của
bà về những bức ảnh đã chụp ở Hà Nội, khi bà sang Việt Nam để phản đối vai trò
của Mỹ trong chiến tranh Việt Nam.
Jane Fonda ngồi
trên nòng súng phòng không của quân đội Bắc Việt trong chuyến thăm Hà Nội năm
1972
Trang mạng báo Independent của Anh, hôm thứ Tư tường
thuật rằng, nữ diễn viên từng đoạt Giải Oscar Jane Fonda nói nỗi đau đối với
các cựu chiến binh Mỹ mà bà cảm nhận được do quyết định chụp tấm ảnh đó của bà
gây ra, sẽ ám ảnh bà cho tới cuối đời.
Nguồn tin này trích lời bà Fonda phát biểu tại một trung
tâm nghệ thuật ở bang Maryland mới đây rằng “bất cứ lúc nào có dịp ngồi xuống
trò chuyện với các cụu chiến binh, bà cảm thấy buồn vì thấu hiểu được nỗi đau của
các cựu chiến binh. Tôi đã phạm một lỗi lầm lớn khiến cho nhiều người nghĩ tôi
chống đối binh sĩ Mỹ.”
Tờ Telegraph của Anh nói rằng phản ứng trước phát
biểu này, một số cựu chiến binh từng tham chiến tại Việt Nam dương biểu ngữ:
“Tha thứ à, có thể. Nhưng quên thì chúng tôi sẽ không bao giờ quên”
Hình ảnh Jane Fonda ngồi trên nòng súng phòng không của
quân đội Bắc Việt trong chuyến đi thăm Hà Nội năm 1972, khẩu súng có thể đã được
dùng để bắn hạ các phi cơ Mỹ, và những hoạt động phản chiến của bà, đã khiến nữ
diễn viên này trở thành mục tiêu của những lời đả kích nặng nề trong giới các cựu
chiến binh Việt Nam, mà mãi cho tới bây giờ vẫn chưa nguôi phẫn nộ.
Nguồn: Independent, The Telegraph, Abcnews.
Nguồn: Independent, The Telegraph, Abcnews.
------------------
03:21:pm
22/01/15
Jane Fonda ở trận địa pháo cao xạ năm 1972.
bà đã đê nghị Hà Nội không công bố bức ảnh nhưng chúng vẫn xuất hiện sau đó
Jane
Fonda lên tiếng xin lỗi vì những bức ảnh mà bà đã chụp ở Ha Nội vào năm 1972. Bức
ảnh được chụp khi bà tới thăm Hà Nội 2 tuần trong lúc chiến sự giữa 2 miền Bắc
và Nam Việt Nam ở vào giai đoạn quyết định.
Trước
đó bà từng được biết đến với phong trảo phản chiến, kêu gọi hòa bình đòi chấm dứt
chiến tranh ở Việt Nam. Bà đến Hà Nội với thông điệp đó và đem theo những bức
thư của các gia đình Mỹ gửi cho con họ đang bị cầm tù và sẽ đem trở về thư của
những tù nhân gửi gia đình.
Trong
chuyến viếng thăm này, Jane Fonda đã đi thăm một trận địa súng cao xạ phòng
không của quân đội Bắc Việt. Ở đây, bà đã cười thân ái với những người đang là
kẻ thù của đất nước mình. Bà đội mũ sắt, ngắm vào nòng súng mà có lẽ ai cũng biết
dùng để bắn hạ những chiếc máy bay Mỹ.
Nhằm thẳng quân thù mà bắn?
Theo
Jane Fonda kể, bà đã đề nghị không công bố những bức ảnh này, nhưng sau đó
chúng vẫn xuất hiện trên truyền thông, báo chí của Hà Nội và được báo chí quốc
tế chia sẻ.
Cho tới
giờ Jane không rõ bà có bị lợi dụng vào một kế hoạch đã sắp sẵn của Hà Nội vào
mục đích tuyên truyền hay không.
Những bức
ảnh ‘chết người’ này đã khiến Jane Fonda gặp phải sự phản đối của nhiều người
dân Mỹ, đặc biệt là các cựu chiến binh – những người dường như không bao giờ
tha thứ cho bà, dù bà đã giải thích về hoàn cảnh ra đời của những bức ảnh.
Giờ đã ở
tuổi 77, nữ diễn viên điện ảnh nói, “tôi rất đau khổ và sẽ đem theo (nỗi đau
này) xuống mồ, tôi đã phạm phải sai lầm rất lớn mà tôi phải trả giá cho tới
ngày hôm nay.”
Bà giãi
bày, đã không có ai ở bên cạnh bà vào thời điểm đó để giúp ngăn cản việc chụp
hình này và 2 phút nông nổi của cuộc đời đã khiến bà hối tiếc đến tận lúc xuống
mồ.
Theo
Newsweek.pl
© Đàn
Chim Việt
No comments:
Post a Comment