Tác giả: Leo
Timm, Epoch Times
Dịch giả: Phạm Duy
7 Tháng Chín , 2016
Do Trung Quốc củng cố các yêu sách lãnh thổ của mình
dọc theo bờ biển Đông Á và trên vùng biển Tây Thái Bình Dương, với việc triển
khai không ngừng các vũ khí hạng nặng và xây dựng đảo nhân tạo, nên các nước
Đông Á khác đã phản ứng rất mãnh liệt.
Vào ngày 12 tháng 7, quá trình [khởi kiện] lên tòa
trọng tài Liên Hiệp Quốc do Philippines khởi xướng 3 năm trước đây, đã kết thúc
với một phán quyết tại La Hay (the Hague), bác bỏ yêu sách “đường chín đoạn” của
Trung Quốc đối với hầu như toàn bộ Biển Đông [tên quốc tế là South China Sea].
Là nước đã xây dựng và cải tạo các đảo nhỏ và các rạn
san hô ở vùng biển Philippines thành các hòn đảo nhân tạo với các sân bay và hải
cảng, Trung Quốc đã nhanh chóng phủ nhận phán quyết này và tăng cường sự đe dọa
của mình, không những ở Biển Đông mà còn trong cuộc tranh chấp ầm ĩ với Nhật Bản.
Các tàu nạo vét
Trung Quốc đang làm việc để xây dựng các hòn đảo nhân tạo ở trên và xung quanh
khu vực Đá Vành Khăn, thuộc quần đảo Trường Sa tại Biển Đông vào ngày 2 tháng
5, năm 2015. (Ảnh: Hải quân Mỹ)
Các nước láng giềng của Bắc Kinh đã tăng cường củng
cố vị thế của mình, và một số nước đã bắt đầu phát triển năng lực phòng thủ của
họ. Đây là một sự tương phản, tương đối trái ngược so với các biện pháp không đối
đầu [mà họ áp dụng] trước đây. Nhật Bản đã có những động thái viện trợ cho
Philippines, trong khi Việt Nam và Indonesia đã tăng cường mua sắm vũ khí và
đào tạo.
Vào ngày 18 tháng 8, hãng
tin Pháp AFP đã đưa tin rằng Nhật Bản đã chuyển giao 10 chiếc tàu đầu
tiên, dài 44 mét, cho Lực lượng Bảo vệ Bờ biển Philippines để sử dụng, và rằng
2 nước đang trong quá trình đàm phán về một thỏa thuận, theo đó Nhật Bản sẽ cho
Philippines thuê máy bay giám sát.
Một tuần trước đó, Mỹ đã điều tất cả 3 loại máy bay
ném bom chiến lược của mình đến căn cứ không quân ở đảo Guam. Đây là việc triển
khai đầu tiên của Mỹ ở Thái Bình Dương, theo báo
cáo ngày 11 tháng 8 trên trang web tin tức quân sự Jane’s. Cùng ngày, ấn
phẩm quân sự chính thức của Trung Quốc đã nêu lên vấn đề này, nói rằng hành động
của Mỹ trên thực tế “đã phản ánh những yếu kém quân sự của Mỹ”.
Việt Nam, một nước cộng sản và trong lịch sử từng là
một địch thủ thực sự của Mỹ, đã chuyển sang lập trường ủng
hộ Mỹ nhiều hơn khi mà chính họ cần trang bị để chống lại sự hiếu chiến
ngày càng gia tăng của Trung Quốc trong khu vực.
Cho đến cuối tháng 7, các lực lượng quân đội Việt
Nam đã tiến hành tập trận đổ bộ, mô phỏng việc tái chiếm đảo – là điều mà có thể
xảy ra trong một cuộc xung đột với Trung Quốc, theo báo cáo của [trang mạng]
Jane’s. Trong năm 1974, các tàu và thủy quân lục chiến của Trung Quốc đã tiến
công, đánh đuổi lực lượng Việt Nam Cộng Hòa ra khỏi quần đảo Hoàng Sa, một quần
đảo mà Việt Nam vẫn tuyên bố [chủ quyền]. Ngày 16 tháng 8, một đoạn phim được
phát sóng [trên kênh truyền hình] quân đội Việt Nam cho thấy rằng họ có thể triển
khai những
tên lửa chống tàu chiếntrên quần đảo Trường Sa đang tranh chấp, trong đó Việt
Nam đang chiếm giữ 24 đảo.
Indonesia là nước mà không có lập trường chính thức
chống lại hoặc ủng hộ những yêu sách của Bắc Kinh, nhưng đã di chuyển máy bay,
radar, tên lửa phòng không, và các thiết bị khác đến quần đảo Natuna, nằm ở
phía tây bắc Indonesia, trong khi kiên định xây dựng một hạm đội các tàu mới và
tàu ngầm.
Các binh lính hải
quân Indonesia đang phô bày 9 nghi phạm cướp biển ở Surabaya, một tỉnh Đông
Java, vào ngày 10 tháng 5 năm 2016. (Juni Kriswanto / AFP / Getty Images)
Những hòn đảo này không nằm trong khu vực lãnh thổ
mà Trung Quốc đã yêu sách, nhưng lại nằm trong khu vực đặc quyền kinh tế của
Indonesia. Mặc dù đất nước này chỉ có những cử chỉ ngoại giao tối thiểu, nhưng
các tàu của cảnh sát biển Indonesia trong các cuộc đối đầu trước đó đã bắt giữ
hoặc phá hủy các tàu cá của Trung Quốc xâm nhập vào vùng biển quanh [quần đảo]
Natuna.
Những
phản ứng của Nhật Bản
Về phía Đông Bắc, chính phủ Nhật Bản đã công bố sách
trắng quốc phòng năm 2016 của mình vào ngày 2 tháng 8, bày tỏ sự quan ngại trước
hàng trăm hành vi vi phạm không phận của lực lượng không quân Trung Quốc, được
thực hiện trên vùng biển của Nhật Bản, gần quần đảo Senkaku đang tranh chấp. Nhật
Bản cũng đã kêu gọi Trung Quốc chấp nhận phán quyết ngày 12 tháng 7 [của tòa trọng
tài quốc tế] về Biển Đông.
Sách trắng đã được công bố cùng vào thời điểm mà các
đội tàu bảo vệ bờ biển của Trung Quốc xâm nhập vào vùng đặc quyền kinh tế của
Nhật Bản, xung quanh quần đảo [Senkaku] để kiểm soát các tàu đánh cá, như đã được
báo cáo trong nhiều bài viết của [tờ nhật báo] Nikkei, một tờ báo về tài chính
của Nhật Bản, và trên các phương tiện truyền thông khác.
Đối mặt với các mối đe dọa ngày càng tăng từ phía
quân đội Trung Quốc, giới lãnh đạo của Nhật Bản đã trở nên cứng rắn hơn. Vào
ngày 3 tháng 8, Thủ tướng Shinzo Abe đã bổ nhiệm bà Tomomi Inada, một người dân
tộc chủ nghĩa phe cánh hữu, làm bộ trưởng quốc phòng, một động thái bị Bắc Kinh
phản đối.
Ngày 14 tháng 8, tờ Yomiuri Shimbun cho biết Nhật Bản
sẽ phát triển một tên lửa chống hạm mới, cho phép những lực lượng của mình nhắm
mục tiêu vào các tàu Trung Quốc xâm phạm [lãnh thổ] từ quần đảo thuộc quận
Okinawa.
Điều 9 của Hiến pháp sau Thế chiến II của Nhật Bản
hiện đang không cho phép triển khai quân đội trong tình huống chiến đấu ở bên
ngoài biên giới của đất nước – hoặc không cho phép xây dựng vũ khí “tiến công”,
nhưng điều này có thể thay đổi khi [thủ tướng] Abe thúc giục những diễn giải rộng
hơn của Điều 9 này, hoặc thậm chí thay đổi nó toàn bộ.
Bắc
Kinh không nhượng bộ
Đô đốc Ngô Thắng Lợi, tư lệnh Hải quân Trung Quốc,
đã nói với Đô đốc John Richardson, Tư lệnh Hải quân Mỹ, rằng Bắc Kinh sẽ “không
bao giờ bỏ cuộc giữa chừng” trong việc xây dựng các hòn đảo và chiếm các vùng
lãnh thổ Biển Đông, theo tờ Nhật báo Trung Quốc, một tờ báo do nhà nước [Trung
Quốc] quản lý.
Vào ngày 18 tháng 7, cùng ngày mà ông Ngô đưa ra những
ý kiến của mình, trên các trang mạng xã hội, lực lượng không quân Trung Quốc đã
đăng các bức ảnh của một máy bay ném bom phản lực hạt nhân H-6K đang bay trên
Bãi cạn Scarborough, một khu vực tranh chấp trong vùng đặc quyền kinh tế của
Philippines, là nơi mà chế độ Trung Quốc gần đây đã bắt đầu gọi là đảo Hoàng
Nham. Các nhà chức trách ở miền nam Trung Quốc cũng đã thông báo rằng một phần
của khu vực biển này đang
bị cấm tầu thuyền, để tập trận.
Đó mới chỉ là sự bắt đầu của một loạt các hoạt động,
bao gồm cả một trò chơi chiến tranh mà Bắc Kinh đã tuyên bố vào ngày 29 tháng
7, được gọi là “Phối hợp Hàng hải 2016”, sẽ được tổ chức vào tháng 9, hợp tác với
các lực lượng của Nga. Những dấu hiệu ít khó hiểu hơn về việc Trung Quốc có ý định
phá ngang phán quyết pháp lý của [Tòa trọng tài] La Hay thông qua các hành động
bất hợp pháp, có thể được nhận thấy trong việc [Trung Quốc] xây dựng và triển
khai nhiều tàu chiến và tàu tiếp tế tại khu vực tranh chấp.
Ngày 6 tháng 8, Thời báo Hoàn Cầu (Global Times), một
tờ báo do Đảng cộng sản Trung Quốc kiểm soát, đã đưa tin rằng cùng tham gia với
máy bay ném bom hạt nhân có các máy bay chiến đấu và máy bay trinh sát, với nhiệm
vụ tuần tra trên Bãi cạn Scarborough và các quần đảo khác của Philippines.
Trong bức ảnh không
có ngày tháng này, tàu khu trục Trung Quốc Loại 052D Luyang III, đang cập cảng
tại một xưởng đóng tàu ở miền nam Trung Quốc. (Haifangxianfeng / CC BY-SA 4.0)
Ngày 14 tháng 7, hai ngày sau khi có phán quyết của
Tòa trọng tài, lực lượng hải quân của Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLA)
đã triển khai 1 trong 4 tàu khu trục mới, Loại 052D Luyang III, vào hạm đội Nam
Hải Trung Quốc, theo báo cáo của trang mạng tin tức quân đội Jane’s. Vào tháng
8, tàu khu trục với trọng tải 7.500 tấn này đã tham gia cùng với một chiếc tàu
khu trục cũ hơn nhưng vừa mới nâng cấp, Tàu Thâm Quyến, một tàu khu trục Loại
051B.
Vào ngày 15 tháng 7, trang web Trực tuyến Quân đội
Trung Quốc đã báo cáo rằng 2 tàu tiếp tế, với tổng tải trọng 20.000 tấn, đã được
hạ thủy tại quân cảng Trạm Giang, và nhanh chóng bàn giao cho Hạm đội Biển Nam
Hải của hải quân PLA.
Theo một báo cáo của Quốc hội gần đây, hải quân
Trung Quốc có ý định trở thành lớn nhất thế giới, với hơn 350 tàu biển vào năm
2020. Hải quân Trung Quốc hiện đang vận hành một tàu sân bay theo thiết kế của
Nga, tàu Liêu Ninh, và nó đang trải qua những cuộc thử nghiệm kéo dài. Một tàu
sân bay đóng nội địa cũng
sắp hoàn thành.
No comments:
Post a Comment