Cựu Ngoại Trưởng Hoa Kỳ Hillary
Clinton
BS Hồ Hải chuyển ngữ
Wednesday, June 22, 2016
Bài
viết gốc: America's Pacific Century
Bài đọc
liên quan: Thế kỷ Thái Bình Dương của Hoa Kỳ - I: Tổng quan
Chiến lược trong khu vực như thế nào? Để bắt đầu, nó
đòi hỏi một cam kết lâu dài với những gì tôi đã gọi là ngoại giao "hướng về
phía trước-triển khai". Điều đó có nghĩa là tiếp tục gửi đầy đủ các thông
điệp về những giá trị ngoại giao của chúng ta - trong đó có các quan chức cao cấp
nhất của chúng ta, các chuyên gia phát triển của chúng ta, các đội liên ngành của
chúng ta, và các giá trị vĩnh hằng của chúng ta - đến tất cả các nước và các
ngõ ngách của khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Chiến lược của chúng ta sẽ phải
chiếm lĩnh và thích ứng với những thay đổi nhanh chóng và đầy kịch tính diễn ra
khắp châu Á. Với tư duy này, công việc của chúng ta sẽ tiến hành cùng lúc sáu ý
tưởng chính của hành động: tăng cường liên minh an ninh song phương;
làm sâu sắc hơn mối quan hệ làm việc của chúng ta với các cường quốc mới nổi,
bao gồm cả với Trung Quốc; tham gia với các tổ chức đa phương trong khu vực; mở
rộng thương mại và đầu tư; một sự hiện diện quân sự trên diện rộng; và thúc đẩy
dân chủ và nhân quyền.
Nhờ vị trí địa lý độc đáo của chúng ta, Hoa Kỳ là
quyền lực của cả hai Đại Tây Dương và Thái Bình Dương. Chúng ta rất tự hào về
quan hệ đối tác châu Âu của chúng ta và tất cả những gì họ trợ giúp. Thách thức
của chúng ta hiện nay là xây dựng một sự nối kết của quan hệ đối tác và các tổ
chức trên khắp Thái Bình Dương, đó là sự bền vững và sự phù hợp với lợi ích của
Mỹ và các giá trị Mỹ như sự liên kết mà, chúng ta đã xây dựng xuyên Đại Tây
Dương(khối NATO - cắt nghĩa của người dịch). Đó là chuẩn mực của những nỗ lực của
chúng ta trong tất cả những khu vực này.
Liên minh hiệp ước của chúng ta với Nhật Bản, Hàn Quốc,
Úc, Philippines, và Thái Lan là điểm tựa cho lần lượt chiến lược của chúng ta đến
khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Họ đã được bảo lãnh cho hòa bình và an ninh khu
vực trong hơn nửa thế kỷ, hình thành môi trường cho sự đi lên kinh tế đáng kể của
khu vực. Họ tận dụng sự hiện diện trong khu vực của chúng ta và tăng cường vai
trò lãnh đạo trong khu vực của chúng ta tại một thời điểm thách thức an ninh
đang phát triển.
Thành công như những đồng minh đã có được, chúng ta
không thể chỉ đơn giản là để duy trì chúng - chúng ta cần phải cập nhật chúng
cho một thế giới đang thay đổi. Trong nỗ lực này, chính quyền Obama được đi
theo bởi ba nguyên tắc cốt lõi. Đầu tiên, chúng ta phải duy trì sự đồng thuận
chính trị về các mục tiêu cốt lõi của các đồng minh của chúng ta. Thứ hai,
chúng ta phải đảm bảo rằng các đồng minh của chúng ta là nhanh nhẹn và thích
nghi để họ có thể giải quyết thành công những thách thức mới và nắm bắt cơ hội
mới. Thứ ba, chúng ta phải đảm bảo rằng khả năng phòng thủ và truyền thông cơ sở
hạ tầng của các đồng minh của chúng ta hoạt động và có khả năng ngăn chặn sự
quá khích từ các quốc gia và cả các nhóm ngoài chính phủ.
Đồng minh với Nhật Bản, nền tảng của hòa bình và ổn
định trong khu vực, thể hiện qua cách mà chính quyền Obama được đưa ra những
nguyên tắc sống. Chúng ta chia sẻ một tầm nhìn chung về một trật tự khu vực ổn
định với các quy tắc rõ ràng về hướng đi - từ tự do hàng hải mở cửa thị trường
đến cạnh tranh công bằng. Chúng ta đã đồng ý một thỏa thuận mới, trong đó có sự
đóng góp từ chính phủ Nhật Bản hơn 5 tỷ đô la, để đảm bảo sự tiếp tục hiện diện
lâu dài của quân đội Mỹ tại Nhật Bản, đồng thời mở rộng tình báo, giám sát, và
các hoạt động trinh sát chung nhằm ngăn chặn và phản ứng nhanh với khu vực
thách thức an ninh, cũng như chia sẻ thông tin tội phạm an ninh mạng. Chúng ta
đã ký kết một thỏa thuận không gian mở rằng sẽ tăng cường tiếp cận với các
doanh nghiệp và các mối quan hệ người với người, đã phát động một cuộc đối thoại
chiến lược về châu Á-Thái Bình Dương, và cùng nhay bắt tay làm việc khi hai nước
có tài trợ lớn nhất tại Afghanistan.
Tương tự như vậy, đồng minh của chúng ta với Hàn Quốc
đã trở nên mạnh mẽ và hoạt động nhiều hơn tích hợp, và chúng ta tiếp tục phát
triển khả năng kết hợp của chúng ta để ngăn chặn và đối phó với hành động khiêu
khích của Bắc Triều Tiên. Chúng ta đã nhất trí về một kế hoạch để đảm bảo chuyển
tiếp thành công của hoạt động kiểm soát trong thời chiến và trao đổi thân tình
thành công trong ngoại giao Hoa Kỳ Hàn Quốc trước thời hạn về Hiệp định thương mại Tự do. Và đồng minh của chúng ta
đã có mặt khắp toàn cầu, thông qua công việc của chúng ta với G-20 và các Hội
nghị thượng đỉnh an ninh hạt nhân và thông qua các nỗ lực chung của chúng ta ở
Haiti và Afghanistan.
Bản đồ khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình
Dương là chiến lược liên minh của Hoa Kỳ trong thế kỷ XXI
Chúng ta cũng đang mở rộng liên minh của chúng ta với
Úc từ một quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương là một đối tác xuyên Ấn Độ
Dương-Thái Bình Dương, và thực sự là một đối tác toàn cầu. Từ an ninh mạng đến
Afghanistan đến Mùa Xuân Ả Rập đến tăng cường cấu trúc khu vực trong khu vực
châu Á-Thái Bình Dương, thảo luận và cam kết của Australia là không thể thiếu.
Và trong khu vực Đông Nam Á, chúng ta đang đổi mới và tăng cường các liên minh
của chúng ta với Philippines và Thái Lan gia tăng, ví dụ, số lượng các chuyến
thăm của tàu hải quân đến Philippines và làm việc để đảm bảo đào tạo thành công
của các lực lượng chống khủng bố Philippines thông qua Liên quân lực lượng tác
chiến đặc nhiệm Task Force - Joint Special Operations Task Force - của chúng ta
ở Mindanao. Tại Thái Lan - đối tác hiệp ước lâu đời nhất của chúng ta trong khu
vực châu Á - chúng tôi đang làm việc để thiết lập một trung tâm của các nỗ lực
cứu trợ nhân đạo và thảm họa khu vực trong khu vực.
Đón đọc phần 3: Mở rộng đồng minh
Đón đọc phần 3: Mở rộng đồng minh
Sài Gòn, 7h22' ngày thứ Tư, 22/6/2016
--------------------
Tuesday, 21 June 2016
No comments:
Post a Comment