Dingding Chen
Trà
Mi dịch
Lần này nó không phải
là các Viện Khổng Tử; nó là loại viện nghiên cứu mới của Trung Quốc.
Nguồn: hxdyl via
Shutterstock.com
Nhiều người tin rằng mặc dù sức mạnh cứng của Trung
Quốc đã tăng lên rất nhiều trong ba mươi năm vừa qua, quyền lực mềm của Trung Quốc
vẫn còn rất hạn chế. Ở mức độ nào đó điều này đúng. Có rất ít những ý tưởng lớn
đến từ Trung Quốc; ngay cả cụm từ ‘quyền lực mềm’ cũng là một sáng chế của Mỹ.
Các nhà lãnh đạo Trung Quốc cũng nhận thức được tình trạng này, và đây là một
phần lý do tại sao trong những năm gần đây họ đã cố gắng để thúc đẩy quyền lực
mềm của Trung Quốc bằng những Viện Khổng Tử và các và tổ chức tương tự. Kết quả,
cho đến nay, vẫn chưa đạt, người nước ngoài nói chung vẫn còn hoài nghi về giá
trị và tư tưởng riêng của Trung Quốc. Một phần của vấn đề là người nước ngoài
có xu hướng xem những nỗ lực của Trung Quốc thuần là tuyên truyền.
Hu Angang. Nguồn:
Pan Songgang/Asianewsphoto
Nhận thấy tình hình này, chính phủ Trung Quốc, kể từ
Hội nghị lần thứ ba của Đại hội Đảng lần thứ 18 vào năm 2013, chọn một hướng đi
mới cho quyền lực mềm, đó là nhấn mạnh vai trò độc đáo của các viện nghiên cứu
(think thank) độc lập nhằm tạo ra những ý tưởng mới và tăng cường quyền lực mềm
của Trung Quốc. Vì thế, Giáo sư Hu Angang (胡鞍钢, Hồ An Cương), Khoa trưởng của Khoa Nghiên cứu Quốc Tình (国情研究) tại Đại học Thanh Hoa, lập luận
rằng các viện nghiên cứu của Trung Quốc có thể giúp giới thiệu tư tưởng, quan
điểm, và tiếng nói của Trung Quốc, trên trường quốc tế. Cuối cùng, các viện
nghiên cứu của Trung Quốc có thể có những đóng góp lớn vào việc thực hiện ‘Giấc
mơ Trung Quốc’. Có thể nói đây là thời vận để các viện nghiên cứu của Trung Quốc
gây ảnh hưởng đến chính sách của chính phủ và tăng cường quyền lực mềm của
Trung Quốc.
Đặc biệt, chính phủ Trung Quốc đã nhấn mạnh về một
loại think tank mới, một loại khác với những viện nghiên cứu truyền thống phụ
thuộc nhiều vào tài trợ và nhân viên của chính phủ. Đang cố gắng để học hỏi từ
kinh nghiệm của Mỹ, think tank loại này đều do cá nhân từ bên trong xã hội
Trung Quốc thành lập, do đó họ quyền tự chủ trong việc bày tỏ ý kiến riêng đôi
khi có thể xung đột với đường lối của chính phủ. Rốt cuộc đây là một điều tốt bởi
vì Trung Quốc quá lớn và phức tạp, để chính phủ cố thể hiểu những vấn đề quốc
gia thật rõ ràng.
Rất nhanh, một thế hệ của những viện nghiên cứu loại
mới này đã hình thành và bây giờ đóng một vai trò tích cực trong việc tạo ra những
tư tưởng mới về quản trị và quan hệ quốc tế. Ba think tank hàng đầu do các hoạt
động và ảnh hưởng của chúng là Viện Nghiên cứu Chunqiu (Xuân Thu), Trung tâm
Nghiên cứu Trung Quốc và Toàn cầu hóa, và Viện Nghiên cứu Tài chính Chongyang tại
Đại học Renmin.
Exric X. Li. Nguồn:
YouTube
Viện Nghiên cứu Chunqiu được thành lập vào năm 2014
và hiện đang được một trí thức nổi tiếng dẫn dắt; Eric Li người đã được biết đến
nhiều trong những năm gần đây qua các buổi nói chuyện TED Talk và những bình luận
quan trọng về nền dân chủ phương Tây. Viện Chunqiu cũng đã tạo ra một trang web
rất phổ biến có tên là “Người quan sát” thiên về lực lượng cánh tả của Trung Quốc,
mặc dù vẫn có một số tiếng nói tự do cũng đang hoạt động trên cùng trang web.
Vì vậy, trang web “Người quan sát” đóng vai trò của tiếng nói tích hợp từ cánh
phải sang cánh trái ở Trung Quốc, hy vọng sẽ góp được những tư tưởng hữu ích về
quản trị có ảnh hưởng đến sự phát triển của Trung Quốc.
Wang Huiyao (王辉耀, Vương Huy Diệu) . Nguồn: english.cntv.cn
Ngược lại, có những think tank thiên hữu như Trung
tâm Nghiên cứu Trung Quốc và Toàn cầu hoá do một trí thức nổi tiếng khác là
Wang Huiyao (王辉耀, Vương Huy Diệu) đứng đầu. Giống như Li, Wang cũng đã nhiều năm sống
ở nước ngoài, tốt nghiệp MBA và sau đó làm việc cho một công ty đa quốc gia trước
khi trở về Trung Quốc để thành lập think tank. Một công tác nghiên cứu chính của
Viện nghiên cứu của Wang là hiện tượng gọi là “rùa biển”: nhiều Hoa kiều
người trở lại Trung Quốc sau nhiều năm nghiên cứu hoặc làm việc ở nước ngoài.
Vào đầu năm 2015, Trung tâm Nghiên cứu Trung Quốc và Toàn cầu hóa được coi là một
trong ba think tank hàng đầu ở Trung Quốc.
王文, Vương Văn. Nguồn: www.uscnpm.org
Sau cùng là Viện Nghiên cứu Tài chính Chongyang tại
Đại học Renmin. Think tank này được thành lập vào năm 2013, với một số tài trợ
200 triệu Renminbi (khoảng 33.000.000 $US) của doanh nhân tỉ phú Qiu Guogen. Mặc
dù mục tiêu chính của Viện có vẻ là về nghiên cứu tài chính, nhưng trên thực tế
hoạt động và các dự án của Viện Chongyang rộng lớn hơn nhiều, gồm cả về quản trị
toàn cầu, nghiên cứu bảo mật, và vân vân. Người lãnh đạo của Viện Chongyang là
Wang Wen, một trí thức nổi tiếng với những bài bình luận trước đây trên Global
Times. Giống như CCGS, Chongyang đã nhanh chóng trở thành một trong ba viện
nghiên cứu hàng đầu ở Trung Quốc.
Để kết luận, điều quan trọng là người nước ngoài cần
chú ý đến thế hệ mới này của các viện nghiên cứu ở Trung Quốc. Đây là những
think tank độc lập và đại diện cho nhiều nhóm lợi ích khác nhau trong xã hội
Trung Quốc. Đây là một bằng chứng thuyết phục rằng Trung Quốc đang thực sự hướng
tới một xã hội đa nguyên. Không còn nghi ngờ gì, xu hướng này sẽ tiếp tục và
phát triển trong tương lai. Nếu người ngoài muốn định hình sự phát triển xã hội
và chính trị trong tương lai của Trung Quốc, thì nên khôn ngoan lắng nghe những
tiếng nói đó.
Nguồn: The Rise of China’s New Soft Power. This time it is not the Confucius Institute; it is China’s new type of
think tanks. By Dingding Chen, The Diplomat, June 9, 2015.
--------------------------
CÁC TIN KHÁC :
DCVOnline
(Tin Khmer Radio / Hello VOA)
.
Nafees
Syed | Trà Mi dịch
.
Hélène
Baril | DCVOnline lược dịch
No comments:
Post a Comment