Nga 'là mối đe dọa cho nước Anh' (BBC)

Nga 'là đe dọa cho Anh quốc'

BBC

28-2-2015

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2015/02/150228_sir_john_sawers_uk_russia_threat

Nga đã trở thành đe dọa cho nước Anh và Anh quốc phải sẵn sàng chuẩn bị để tự vệ, theo lời cựu lãnh đạo MI6.

MI6 là cơ quan phụ trách tình báo hải ngoại của Anh.

Sir John Sawers, người mới về hưu sau năm năm dẫn dắt MI6, nói với BBC rằng Nga đem lại “đe dọa cấp nhà nước”.

Nhưng ông cũng kêu gọi dùng “đối thoại tăng cường” để giải quyết các vấn đề với Nga.

“Chúng ta không nên tự đùa rằng Nga đang trên con đường dân chủ, vì có phải vậy đâu,” Sir John nói.

“Sự ổn định ta có trong Chiến tranh Lạnh, hay ưu thế của phương Tây trong một, hai thập niên sau Chiến tranh Lạnh – tất cả đang thay đổi.

“Bây giờ là thế giới phẳng hơn, đa phương hơn nhiều và có nhều nguy cơ đi kèm.”

Sir John nói tiếp: “Khủng hoảng hiện nay tập trung vào Ukraine nhưng Ukraine là triệu chứng thôi. Đó không phải là vấn đề thực.

“Vấn đề thực là làm sao ta sống với một nước Nga cảm thấy họ bị đe dọa. Hành động của Putin là của nhà lãnh đạo tin rằng an ninh của ông ta bị đe dọa.”

Sir John tuyên bố với BBC rằng Anh cần chuẩn bị tự vệ và bảo vệ đồng minh như các nước Baltic và trung Âu.

“Chúng ta phải có khả năng đối phó chiến tranh tổng hợp mà Nga đã triển khai, đầu tiên ở Crimea rồi tại vùng Donbass, chúng ta phải đối phó với chiến tranh mạng.”

Ông cũng kêu gọi Anh gia tăng chi tiêu cho quốc phòng và an ninh.