Hồ
sơ thuế của Trump hiện nằm trong tay biện lý của quận Manhattan
Tucker Higgins - CNBC
Dịch giả: Dương
Lệ Chi
26/02/2021
Hồ sơ thuế của cựu Tổng thống Donald Trump đã được
chuyển cho Biện lý Cyrus Vance Jr. của quận Manhattan sau khi Tối cao Pháp viện
bác bỏ nỗ lực cuối cùng của cựu tổng thống để bảo vệ các tài liệu này.
Danny Frost
là người phát ngôn của ông Vance, xác nhận rằng, lệnh của tòa đã được thực thi
hôm thứ Hai [ngày 22/2/2021], chống lại Mazars USA, công ty kế toán lâu năm của
Trump, chỉ vài giờ sau khi tòa án cao nhất của nước Mỹ bác bỏ kháng cáo của
Trump.
Lệnh của tòa yêu cầu chuyển các hồ sơ cá nhân và hồ
sơ công ty của Trump kể từ năm 2011, gồm cả bản khai thuế của ông ta. Trump đã
vượt qua tiền lệ thời hiện đại, bằng cách từ chối công bố hồ sơ khai thuế của
mình cho công chúng, ngay cả khi ông ta thực hiện hai chiến dịch tranh cử tổng
thống.
Người phát ngôn của cựu tổng thống đã không đưa ra
bình luận ngay lập tức hôm thứ Năm [ngày 25/2/2021]. Sau khi tòa án cho phép
chuyển hồ sơ, Trump hứa “kiên trì chiến đấu” và nói rằng ông Vance đang theo
đuổi một “chuyến thám hiểm đánh cá”.
Cuộc điều tra kéo dài đã được bảo vệ chặt chẽ. Các
báo cáo ban đầu cho thấy, Văn phòng Biện lý đang xem xét các khoản thanh toán
tiền bịt miệng, được thực hiện thay mặt cho Trump, cho những phụ nữ bị cáo buộc
có quan hệ trai gái với ông trùm bất động sản. Trump đã phủ nhận các mối quan
hệ này.
Các hồ sơ tòa án gần đây đã chỉ ra rằng, ông Vance
có thể đang điều tra Trump và công ty cùng tên của ông ta, The Trump
Organization, về khả năng gian lận ngân hàng và bảo hiểm. Trump đã nhiều lần
bác bỏ các cáo buộc về tài chính sai trái và cáo buộc các nhà điều tra có động
cơ đảng phái.
Cuộc chiến về các tài liệu thuế của Trump đã hai
lần được đưa lên Tối cao Pháp viện. Cả hai lần, ban hội thẩm đều từ chối dừng
các phán quyết của tòa cấp dưới, có lợi cho phía ông Vance. Hồi tháng 7/2020,
Chánh án John Roberts đã viết một ý kiến về quyết định của tòa, trong đó tỉ lệ bỏ phiếu 7-2, bác bỏ lập luận của Trump, nói rằng, ông ta được quyền miễn trừ trong các vụ điều tra tội phạm cấp tiểu bang, khi còn
đương chức.
Chánh án Roberts, là người được Tổng thống khi đó
là George W. Bush bổ nhiệm vào Tối cao Pháp viện, nói: “Trong hệ thống tư
pháp của chúng ta, ‘công chúng có quyền xem bằng chứng của mọi người’. Kể từ
những ngày đầu tiên của nền Cộng hòa, ‘mọi người’ trong đó bao gồm Tổng thống
Hoa Kỳ”.
Sau phán quyết đó, các luật sư của Trump tiếp tục
chống lại lệnh tòa với lý do rằng, nó quá rộng và được ban hành với ý đồ xấu,
nhưng các tòa án cấp dưới đã bác bỏ những tuyên bố đó. Hồi tháng 10, các luật
sư của Trump một lần nữa yêu cầu Tối cao Pháp viện can thiệp, nhưng Tối cao Pháp
viện đã ra án lệnh chỉ một dòng hôm thứ Hai [ngày 22/2/2021], rằng họ sẽ không
làm như vậy.
Việc ông Vance sở hữu hồ sơ thuế của Trump không
bảo đảm rằng công chúng sẽ biết được nội dung bên trong hồ sơ có gì. Các hồ sơ
được thu thập liên quan đến một cuộc điều tra của đại bồi thẩm đoàn và luật của
tiểu bang New York, yêu cầu các thủ tục tố tụng của đại bồi thẩm đoàn phải được
bảo mật.
Cách duy nhất để công chúng xem hồ sơ, có thể là,
nếu cuối cùng ông Vance đưa ra các lời buộc tội, có liên quan tới các phần của
hồ sơ đó [thì nó sẽ được công bố].
NGUỒN :
Trump
tax returns are now in the hands of the Manhattan district attorney
PUBLISHED THU, FEB 25 20219:37 AM ESTUPDATED THU,
FEB 25 202111:56 AM EST
https://www.cnbc.com/2021/02/25/trump-tax-returns-in-hands-of-manhattan-district-attorney.html
KEY POINTS
- Former President Trump’s tax records have been turned over to
Manhattan District Cyrus Vance following the Supreme Court’s rejection of
the ex-president’s last-ditch effort to keep the documents shielded.
- After the court allowed the transfer the Manhattan DA, Trump
accused the prosecutor of pursuing a “fishing expedition.”
No comments:
Post a Comment