Tổng thống
Volodymyr Zelensky phát biểu nhân 50 ngày Nga xâm lược Ukraine
https://www.facebook.com/UKRinVNM/posts/353568406812562
Trong 50 ngày của cuộc chiến này, Ukraine đã
trở thành một người hùng của toàn thế giới tự do - phát biểu của Tổng thống
Volodymyr Zelenskyy:
Những người bất diệt của đất nước dũng cảm nhất!
Chúng ta đã trụ vững được 50 ngày rồi. 50 ngày
xâm lược của Nga, mặc dù quân chiếm đóng cho chúng ta tối đa là năm ngày. Đó là
cách chúng“biết chúng ta”. Đó là cách chúng “làm bạn với thực tế”.
Nga đã không bắt đầu cuộc chiến chống Ukraine
vào ngày 24 tháng 2. Quân đội Nga đến chỗ chúng ta vào năm 2014. Họ đã chiếm
Crimea của chúng ta. Chúng đã biến nó thành một căn cứ quân sự lớn. Chúng đã biến
Biển Đen và Biển Azov thành một trong những vùng biển nguy hiểm nhất hành tinh.
Chúng đã bắt đầu một cuộc chiến khủng khiếp, hết sức trắng trợn ở Donbas của
chúng ta. Chúng đã giết người của chúng ta trong suốt 8 năm qua. 14 nghìn người
đã bị giết trong thời gian này!
Thế giới đã phản ứng như thế nào với điều này?
Câu hỏi vẫn mang tính tu từ. Nhưng đó là lý do tại sao chúng quyết định rằng
chúng có thể đủ khả năng cho một cuộc chiến toàn diện.
Một số người vẫn đang tranh luận về mức độ
nghiêm trọng của các lệnh trừng phạt đối với Liên bang Nga. Nhưng có gì để bàn
cãi khi quân đội Nga đã lặp lại trên đất của chúng ta những gì mà châu Âu chỉ
thấy trong Thế chiến thứ hai?
Trong 50 ngày tấn công toàn diện của Liên bang
Nga, chúng cho thấy Donbas là mục tiêu chính của chúng. Đó là Donbas mà Nga muốn
tiêu diệt ngay từ đầu. Chính các khu vực Luhansk và Donetsk, nơi mà quân đội
Nga đang tàn phá như thể chúng muốn chỉ còn lại những gạch đá. Muốn không còn một
ai.
Chúng buộc phải tuyển dụng cư dân của những
khu vực này gia nhập quân đội của chúng. Chúng ném họ vào những trận chiến tồi
tệ nhất, theo nghĩa đen là trước hàng phòng ngự của chúng tôi. Chúng đang phá hủy
các thành phố và làng mạc của Donbas. Chúng đốt cháy mọi thứ đã tồn tại qua tám
năm của cuộc chiến đó.
Trong suốt 80 năm, Kharkiv kiêu hãnh và ngăn nắp
chưa từng thấy những cực hình mà nước Nga mang lại. Tại sao chúng phá hủy thành
phố này? Có thể đạt được gì khi đốt phá Kharkiv?
Chính xác thì sự tàn phá trên Saltivka hoặc
trên Quảng trường Tự do có thể mang lại cho Nga điều gì?
Và đây không còn là những câu hỏi tu từ. Đây
là một câu hỏi rằng, cuộc xâm lược Liên bang Nga này phi lý đến mức nào. Sự tự
hủy hoại như thế nào đối với tất cả những gì mà Nga cho là “đang bảo vệ”. Đối với
văn hóa Nga, đối với quan hệ với quốc gia này, ngay cả đối với ngôn ngữ Nga,
Nga đang đốt cháy tất cả những điều này bằng vũ khí của mình. Ít nhất là trong
nhiều thập kỷ, trong nhiều thế hệ.
Chernihiv cổ kính, đã hơn một nghìn năm tuổi.
Nơi đã chứng kiến rất nhiều cuộc chiến tranh và rất nhiều kẻ xâm lược mà ít nhất là trong
thế kỷ XXI Chernihiv xứng đáng có được hòa bình và an yên. Nhưng ... Nga đã đến.
Đã đến với những gì tồi tệ nhất mà Chernihiv đã từng trải qua kể từ thế kỷ X. Kể
từ thời kỳ Rus mà Nga từng tuyên bố là có mối quan hệ. Bây giờ huyền thoại này
cũng bị đốt cháy. Rus’sẽ không tự hủy diệt. Những kẻ lạ đã làm điều đó với nó.
Horde và những kẻ xâm lược khác. Đó là người đã đến vùng đất của chúng ta ngày
hôm nay. Và chúng đang tham chiến theo cùng một cách - vì mục đích cướp bóc và
nhạo báng.
Cảm ơn Chúa, các lực lượng vũ trang của
Ukraine và nhân dân của chúng ta, chúng ta đang bảo vệ phần lớn đất nước của
mình.
Tôi nhớ ngày đầu tiên cuộc xâm lược của Liên
bang Nga. Tôi nhớ những gì tôi đã nói vào ngày 24 tháng 2. Đặc biệt, sự mạnh mẽ
của thế giới này. Nói một cách nhẹ nhàng, không ai dám chắc rằng chúng tôi sẽ
trụ vững. Mọi người đã cảm thông. Nhiều người trong số họ khuyên tôi nên bỏ trốn
khỏi đất nước. Nhiều người đã khuyên nên đầu hàng chế độ chuyên chế.
Nhưng họ cũng không biết chúng ta. Và họ không
biết người Ukraine dũng cảm đến nhường nào, chúng ta quý trọng tự do đến nhường
nào, quý trọng cơ hội của chúng ta để sống theo cách chính chúng ta muốn chứ
không phải theo cách những kẻ lãnh đạo đám quân lần đầu tiên trong đời nhìn thấy
nhà vệ sinh ở những vùng lãnh thổ bị chiếm đóng và ăn cắp ngay cả những thiết bị
gia dụng thông thường.
Những kẻ chiếm đóng sẽ phải chịu trách nhiệm về
tất cả những gì chúng đã làm ở Ukraine. Đối với tất cả những gì chúng đã làm với
người Ukraine. Chúng sẽ phải chịu trách nhiệm về Bucha, Kramatorsk, Volnovakha,
Okhtyrka, về Hostomel và Borodyanka, về Izyum, về Mariupol và tất cả các thành
phố và cộng đồng khác của Ukraine, những nơi mà quân đội Nga đã kéo ngược trở về
thời kỳ 80 năm trước. Vào khoảng thời gian khủng khiếp đó, khoảng thời gian mà
tất cả mọi người trên thế giới luôn nói: “Không bao giờ lặp lại nữa”. Nó đây –
lại lần nữa. Nó đây – ngay bây giờ. Và chúng ta sẽ làm mọi thứ để biến nó thực
sự trở thành lần cuối cùng.
Bởi vì câu hỏi “Làm thế nào để đảm bảo an ninh
cho Ukraine và cho châu Âu?” sẽ không bao giờ là câu hỏi tu từ nữa. Chúng tôi sẽ
không cho phép điều này.
Tôi biết ơn tất cả những người đã ủng hộ đất
nước của chúng ta. Những người ngay lập tức hỏi làm thế nào họ có thể giúp đỡ
chúng ta. Người đã sát cánh cùng chúng ta và giúp chúng ta có được những gì cần
thiết cho việc bảo vệ quốc gia chúng ta.
Giai đoạn này, 50 ngày này đã cho tôi thấy nhiều
nhà lãnh đạo thế giới theo những cách khác nhau, các trạng thái khác nhau. Tôi
đã thấy sự hào phóng lớn lao ở những người không dư giả. Tôi đã thấy quyết tâm
phi thường của những người không được các nhà lãnh đạo toàn cầu coi trọng. Tôi
đã thấy rằng thế giới dân chủ có những người có đủ ý chí để bảo vệ tự do khỏi sự
tấn công của bạo quyền.
Tôi đã thấy các chính trị gia cư xử như thể họ
không có quyền lực. Và tôi đã thấy những người không phải chính trị gia đã làm
được nhiều hơn trong 50 ngày này so với một số chính khách từng tuyên bố lãnh đạo.
Nhưng tất cả những điều đó chỉ là phần bổ
sung. Phần bổ sung cho cách Ukraine được bảo vệ bởi người dân của chúng ta, tất
cả người dân của chúng ta. Những người đã ngăn bước tiến của hàng đoàn thiết bị
vô tận của Nga.
Những người chống lại các cuộc tấn công liên tục
ở Donbas. Những người đã anh dũng bảo vệ Mariupol, giúp toàn bộ đất nước chúng
ta trụ vững. Những người đã ngăn cuộc tấn công từ phía nam. Và làm cho
Chornobaivka của chúng ta trở nên nổi tiếng. Những người đánh đuổi kẻ thù ra khỏi
phương bắc.
Những người đã chỉ ra rằng hàng không Nga
không có khả năng tự vệ, cho dù Nga đã chi hàng chục tỷ USD cho nhiều hệ thống
khác nhau để bảo vệ máy bay của mình.
Những người đã chứng minh rằng tàu Nga chỉ có
thể chìm... xuống đáy.
Những người giúp quân đội và xã hội tìm thấy mọi
thứ họ có thể cần.
Những người giải cứu, chữa trị, những người dạy
học. Người tiến hành rà phá bom mìn. Người cung cấp cho tất cả chúng ta một kết
nối ổn định.
Những người đã xây dựng lại chuỗi cung ứng cho
cả nước.
Những người duy trì sự ổn định tài chính, những
người đã cứu doanh nghiệp và tiếp tục làm việc.
Những người giúp đỡ những người phải sơ tán.
Những người bắt đầu chiến dịch gieo hạt. Những
người cung cấp cho Ukraine thông tin chính xác và những cảm xúc cần thiết. Tất
cả các nhà báo của chúng ta, tất cả những người đã đoàn kết cho cuộc thi truyền
hình quốc gia.
50 ngày bảo vệ của chúng ta là một thành tích.
Thành tích của hàng triệu người Ukraine. Tất cả những người đã đưa ra quyết định
chính trong cuộc đời vào ngày 24 tháng 2 - để chiến đấu. Để làm người. Không từ
bỏ. Và không phản bội.
Từ xưa cho đến ngày nay, nhân loại luôn tìm kiếm
những người hùng. Mọi người luôn đánh giá cao những người anh hùng. Họ luôn ủng
hộ những người dũng cảm và luôn cảm nhận được ai đang chiến đấu vì điều tốt đẹp.
Trong 50 ngày của cuộc chiến này, Ukraine đã trở thành một người hùng đối với
toàn thế giới tự do. Đối với những người có can đảm nói thẳng nói thật. Đối với
những người không bị đầu độc bởi tuyên truyền. Tất cả các bạn đã trở thành anh
hùng. Tất cả đàn ông và phụ nữ Ukraine đã chịu đựng và không bỏ cuộc và sẽ là
những người chiến thắng, những người sẽ mang lại hòa bình cho Ukraine. Tôi chắc
chắn về điều đó.
Hôm nay tôi đã nói chuyện với đội của chúng
ta, đội sẽ tham gia cuộc thi thể thao quốc tế Invictus Games. Trong số họ có cả
cựu chiến binh và quân nhân hiện đang bảo vệ nhà nước của chúng tôi. Họ vô cùng
lo ngại rằng họ phải tham dự cuộc thi. Tôi đảm bảo với họ rằng chúng ta sẽ chờ
đợi sự trở lại của họ và sẽ ủng hộ họ trong cuộc thi một cách chân thành. Tôi
tin rằng đội của chúng ta cũng sẽ khiến chúng ta tự hào về điều đó trong năm
nay.
Và theo truyền thống, như mọi buổi tối, tôi ký
sắc lệnh khen thưởng những người xuất sắc trong bảo vệ Tổ quốc. 221 quân nhân của
Các lực lượng vũ trang Ukraine, 34 người trong số họ truy tặng. Và hai nhân
viên của Cơ quan Truyền thông đặc biệt Nhà nước Ukraine.
Danh hiệu Anh hùng Ukraine đã được trao cho
Thiếu tá Kukurba Oleksandr Vasyliovych, trưởng phòng tình báo của lữ đoàn hàng
không chiến thuật 299 thuộc Lực lượng vũ trang Ukraine. Nhờ những hành động
dũng cảm của anh, hàng chục đơn vị thiết bị của địch và hàng trăm lính chiếm
đóng đã bị tiêu diệt.
Tôi cũng trao giải cho những người không thể
biết họ của họ. Nhưng tôi đã trao thưởng cho họ vì những gì chắc chắn tốt cho mọi
người.
Vinh quang vĩnh cửu cho tất cả những người bảo
vệ nhà nước!
Ký ức vĩnh cửu về tất cả những người đã chết
vì Ukraine!
Vinh quang cho Ukraine!
VIDEO : Phát Biểu của Tổng Thống Volodymyr Zelensky
.
No comments:
Post a Comment