Putin sử dụng bài phát biểu mừng năm mới để kêu gọi người dân Nga đoàn
kết
Jake Cordell - Reuters
Cù Tuấn dịch
Tổng thống Nga Vladimir Putin đã dành bài phát biểu mừng Năm mới hàng
năm vào thứ Bảy 31/12 để kêu gọi người dân Nga ủng hộ quân đội của ông đang chiến đấu
ở Ukraine và cam kết chiến thắng trước “chủ nghĩa phát xít mới” ở Ukraine và ý
đồ của phương Tây được cho là có ý định “tiêu diệt Nga”.
Trong một thông điệp video được ghi lại một cách nghiêm nghị và mang
tính hiếu chiến, được phát sóng trên truyền hình quốc gia, Putin đã coi cuộc
chiến - mà ông gọi là "chiến dịch quân sự đặc biệt" - như một cuộc
chiến sinh tồn vì tương lai của nước Nga.
Ông nói, những người lính Nga đang chiến đấu vì "tổ quốc, sự thật
và công lý của chúng ta... để an ninh của nước Nga có thể được đảm bảo".
Trong nhiều tháng, Điện Kremlin đã trình bày cuộc xung đột như một chiến
dịch hạn chế, và sẽ không ảnh hưởng đến cuộc sống của hầu hết người dân Nga.
Nhưng bài phát biểu lần này, được đọc trước những người lính có khuôn mặt
dữ tợn trong bộ quân phục chiến đấu, đã đặt cuộc chiến vào vị trí trung tâm,
nói với các gia đình đang tập trung cho lễ kỷ niệm chính của năm rằng: những
tháng sắp tới sẽ cần sự hỗ trợ và hy sinh của mọi người dân.
Thông điệp trên đã được phát đi tới hàng triệu gia đình trên truyền
hình nhà nước ngay trước khi đồng hồ điểm nửa đêm ở mỗi múi giờ trong số 11 múi
giờ của Nga, khi các gia đình quây quần trong một bữa ăn nghi lễ và trao đổi
quà tặng cho nhau.
Khi cuộc chiến đã kéo dài sang tháng thứ 11 mà không có dấu hiệu kết
thúc, Điện Kremlin đã dần đặt xã hội Nga vào tình trạng sẵn sàng chiến tranh
hơn - huy động hơn 300.000 quân dự bị, thường là theo một cách thức hỗn loạn,
chỉnh sửa lại nền kinh tế bị tổn thương do hàng loạt lệnh trừng phạt của phương
Tây, và nói công khai rằng cuộc xung đột có thể kéo dài.
'CHÚNG TA SẼ CHIẾN THẮNG'
Mátxcơva đã không chuẩn bị cho sự kháng cự kiên cường của Ukraine, và
hàng tỷ đô la vũ khí phương Tây đã xoay chuyển tình thế theo hướng có lợi cho
Ukraine. Quân đội Nga đã bị buộc phải rời khỏi hơn một nửa lãnh thổ mà họ chiếm
được trong những tuần đầu tiên của cuộc chiến.
Trong bài phát biểu dài 9 phút - bài phát biểu dài nhất trong 22 năm cầm
quyền của ông - ông Putin đã nhắm mục tiêu vào những người phản đối cuộc xung đột,
khởi đầu là một chiến dịch của riêng ông, nhưng giờ đây nó sẽ xác định nhiệm kỳ
của ông và mối quan hệ của Nga với thế giới.
Ông Putin nói, năm qua đã "đặt rất nhiều thứ vào đúng vị trí của
chúng - tách biệt rõ ràng lòng dũng cảm và chủ nghĩa anh hùng ra khỏi sự phản bội
và hèn nhát".
Khi bác bỏ lời kêu gọi của Kiev về việc quân Nga phải rút lui như một
tiền đề cho các cuộc đàm phán, ông Putin nói rằng Nga đang "bảo vệ người
dân và lãnh thổ lịch sử của chúng ta".
Ông cũng cáo buộc phương Tây đã nói dối Nga và kích động Matxcơva tiến
hành chiến dịch quân sự này.
"Phương Tây đã nói dối về hòa bình," ông Putin nói. "Họ
đang chuẩn bị cho một cuộc xâm lược... và bây giờ họ đang lợi dụng Ukraine và
người dân của họ để làm suy yếu và chia rẽ nước Nga.
"Chúng ta chưa bao giờ cho phép điều này, và sẽ không bao giờ cho
phép bất kỳ ai làm điều này với chúng ta."
Kyiv và phương Tây đã bác bỏ cáo buộc lặp đi lặp lại của Putin rằng
liên minh NATO của phương Tây có kế hoạch sử dụng Ukraine như một bàn đạp để đe
dọa Nga, đồng thời nói rằng Putin đã phát động một cuộc chiến tranh xâm lược vô
căn cứ nhằm chiếm đóng lãnh thổ và thiết lập một chế độ theo ý thích của mình.
Mặc dù Nga không đạt được bất kỳ thắng lợi lớn nào trên chiến trường
trong 6 tháng qua, nhưng ông Putin đã hứa hẹn chiến thắng cuối cùng.
"Cùng nhau, chúng ta sẽ vượt qua mọi khó khăn và bảo vệ nền độc lập
và vĩ đại của đất nước chúng ta", ông nói.
"Chúng ta sẽ chiến thắng, vì gia đình của chúng ta, và vì nước
Nga."
Hình : https://www.facebook.com/photo.php?fbid=6024281610943802&set=p.6024281610943802&type=3
.
Video toàn bộ bài phát biểu của
ông Putin (tiếng Nga)
https://www.youtube.com/watch?v=5WO7HsYLtR0
YOUTUBE.COM
НОВОГОДНЕЕ ОБРАЩЕНИЕ ПУТИНА 2023 НА ФОНЕ С СОЛДАТАМИ!
НОВОГОДНЕЕ ОБРАЩЕНИЕ ПУТИНА 2023 НА ФОНЕ С СОЛДАТАМИ!
·
Bài gốc https://www.reuters.com/.../putin-says-new-year-message.../
REUTERS.COM
Putin uses New Year address for wartime rallying cry to Russians
Putin uses New Year address for wartime rallying
cry to Russians
----------------
Bài liên quan
Toàn văn bài phát biểu của TT
Nga Putin 30.9.2022, nhân ngày sáp nhập 4 vùng Ukraine vào Nga
Phần 1 https://www.facebook.com/100000860681544/posts/5738373669534599/
Phần 2 https://www.facebook.com/100000860681544/posts/5738471709524795/
Phần 3 https://www.facebook.com/100000860681544/posts/5738730022832297/
·
Cả thế giới chửi Nga:
https://mobile.twitter.com/mfa.../status/1607867515882848258
MOBILE.TWITTER.COM
MFA Russia 🇷🇺 on Twitter
=====================================================
.
Năm
Mới 2023 : TT Putin tố phương Tây « sử dụng » Ukraina để
« chia rẽ nước Nga »
Minh Anh - RFI
Đăng ngày: 01/01/2023 - 12:30
Cùng thời điểm Kiev bị oanh kích trong những thời
khắc đầu tiên của năm mới 2023, đài truyền hình Nga ở vùng Viễn Đông phát sóng
bài diễn văn Năm Mới của tổng thống Nga Vladimir Putin. Điểm thiết yếu trong
các kỳ lễ mừng của Nga, năm nay có phần đặc biệt trong bối cảnh chiến tranh tại
Ukraina.
Tổng thống Nga
Vladimir Putin phát biểu trên truyền hình gửi thông điệp chúc mừng năm mới, sau
chuyến thăm tại một căn cứ quân sự ở Nga, 31/12/2022. AP - Mikhail
Klimentyev
Theo AFP, thay cho khung cảnh điện Kremlin như
thông thường, năm nay, tổng thống Nga đọc lời chúc mừng năm mới trước một nhóm
quân nhân tham chiến ở Ukraina. Tại tổng hành dinh của quân khu miền nam,
tổng thống Nga trước hết nhắc lại rằng năm 2022 vừa qua là một « năm
của những quyết định khó khăn » và những « sự kiện
chết người ».
Chủ nhân điện Kremlin khẳng định « sự đúng đắn về đạo đức và lịch
sử » là « đứng về phía nước Nga ». Do vậy,
theo ông, nước Nga « sẽ chiến đấu vì một nền độc lập thật sự, bảo
vệ dân tộc Nga trên chính lãnh thổ lâu đời của Nga ». Đó còn là một lời
kêu gọi mà tổng thống Nga muốn gửi đến những vùng của Ukraina bị Nga sáp
nhập hồi tháng Chín năm 2022.
Vladimir Putin còn có lời tri ân các binh sĩ Nga tử trận trong « chiến
dịch quân sự đặc biệt », khi xem họ như là những « anh
hùng » hoàn thành một « nghĩa vụ thiêng
liêng ».
Trong lời chúc đầu năm, tổng thống Putin còn đưa ra những dự phóng cho
năm 2023. Đó sẽ là một năm quyết định « số phận cho nước Nga ».
Ông tố cáo một « cuộc chiến trừng phạt thực sự do phương Tây tiến hành
chống lại nước Nga ». Tổng thống Nga khẳng định « phương
Tây đã nói dối chúng ta khi nói về hòa bình nhằm chuẩn bị tấn công nước
Nga ». Chủ nhân điện Kremlin lên án Hoa Kỳ và châu Âu đang « dùng
Ukraina và người dân Ukraina một cách gian xảo để làm suy yếu và chia rẽ nước
Nga » trước khi hứa rằng « Nga rồi sẽ chiến thắng ».
No comments:
Post a Comment