Tổng
thống Biden giải thích với VOGUE tại sao ông đã ra tranh cử tổng thống năm
2020
Grace
Panetta - Business
Insider
Lien
Nguyen tạm dịch
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/1967432470073199
Trong khi Melania Trump đã bị VOGUE — một tạp
chí thời trang nổi tiếng và uy tín — từ chối, thì Jill Biden, và phần lớn những
đệ nhất phu nhân khác đều được đăng hình trên trang bìa của tạp chí và được ca
ngợi trong những câu chuyện bên trong tạp chí.
============
Tựa đề bài báo:
JOE BIDEN
NÓI “THỰC SỰ KHÔNG CÓ ĐẲNG CẤP HAY THƯỢNG LƯU (no real upside)” GÌ KHI SỐNG
TRONG TÒA BẠCH ỐC BỞI VÌ ÔNG VÀ ĐỆ NHẤT PHU NHÂN CHƯA TỪNG BAO GIỜ THÈM MUỐN MỘT
“CUỘC SỐNG KIỂU CÁCH, XA HOA, PHÔ TRƯƠNG, HÀO NHOÁNG”
Business Insider
Grace Panetta, June 29, 2021
Lien
Nguyen tạm dịch
Tổng thống Joe Biden và đệ nhất phu nhân Jill
Biden đã chia sẻ về niềm tin của họ rằng “thực sự không có đẳng cấp hay thượng
lưu” gì khi sống trong Tòa Bạch Ốc trong một câu chuyện hàng tháng của tạp chí
Vogue vừa được xuất bản trên mạng hôm thứ Ba.
Hình của đệ nhất phu nhân sẽ xuất hiện trên
trang bìa tháng Tám của tạp chí Vogue, bà đã được chụp hình bởi Annie Leibovitz
và phỏng vấn bởi Jonathan Van Meter.
"Đó là 'Hail to the Chief'* và tất cả những
thứ đó khi tôi còn là một thượng nghị sĩ trẻ tuổi. Nhưng tôi đã chưa từng bao
giờ có một sự thèm muốn cho đoạn nhạc đó," Biden nói, và nói thêm với
Vogue rằng gia đình Obamas chắc cũng đã cảm thấy như vậy. "Thực sự đã
không có đẳng cấp hay thượng lưu gì khi thực sự sống trong Tòa Bạch Ốc. Đó là
vinh dự lớn nhất trên thế giới... nhưng không có sự riêng tư. Và cuộc sống kiểu
cách, xa hoa, phô trương, hào nhoáng chưa từng bao giờ là thứ mà chúng tôi đã nỗ
lực để tìm kiếm hay đạt cho bằng được."
[* Hail to the Chief: Một đoạn nhạc, hay một
giai điệu, được phát ra khi tổng thống Hoa Kỳ đến thăm một địa điểm hoặc tham dự
một buổi lễ. Mọi người có mặt ở sự kiện đó sẽ đứng lên trong suốt thời gian đoạn nhạc được phát ra để thể hiện sự
tôn trọng với tổng thống.]
Như đã được tường thuật trước đây, Biden đã do
dự khi tranh cử tổng thống vào năm 2020. Đó là lần tranh cử thứ ba của ông, sau
hai lần tranh cử không thành công vào năm 1988 và năm 2008, và sau 8 năm phục vụ
trong Tòa Bạch Ốc của Obama với tư cách là phó tổng thống và bị mất con trai
Beau Biden vì ung thư vào năm 2015.
Cuối cùng thì, nhiệm kỳ tổng thống của Trump
đã thúc đẩy Biden ra tranh cử một lần nữa.
"Jill nói, ‘Anh cần phải ra tranh cử. Bởi
vì có quá nhiều thứ đang bị đe dọa,’” Joe Biden nói với Vogue. "Vì vậy, đó
là lần đầu tiên tôi đã ra tranh cử... mà không hề suy nghĩ về bất kỳ bổng lộc
hay quyền lợi gì, anh biết đấy, chẳng hạn như, ‘Tôi có thể sẽ có chiếc chuyên
cơ Air Force One’ hoặc ‘Tôi có thể sẽ có v.v…’ Tôi nghĩ sở dĩ như vậy một phần
bởi vì sự thèm muốn này nọ đã bị đánh gục bởi 8 năm làm phó tổng thống. Và tôi
đã nhận ra rằng tôi rất có thể — cho dù tôi đúng hay không đúng — đã biết về
nhiều vấn đề nhiều hơn hầu hết mọi người bởi vì tôi đã ở đây quá lâu."
Và trong khi vợ chồng tổng thống không phải là
người xa lạ gì với cuộc sống của người phục vụ công chúng, tổng thống cũng đã
tiết lộ rằng những đòi hỏi và áp lực của việc làm tổng thống khiến ông và đệ nhất
phu nhân vô cùng khó khăn để có chút thời gian ở cùng nhau.
Đệ nhất phu nhân đã đi khắp đất nước để thúc đẩy
những sáng kiến của chính quyền Biden, từ
việc chích ngừa đến Kế Hoạch Giải Cứu Nước Mỹ, thêm vào cho việc tiếp tục công
việc giảng dạy tiếng Anh tại Northern Virginia Community College.
"Tôi nhớ bà ấy. Tôi thực sự tự hào về bà ấy.
Nhưng bây giờ thì không giống như chúng tôi có thể tự do đi đây đi đó như trước
đây. Khi chúng tôi ở Delaware và kết hôn, mỗi tháng một lần chúng tôi sẽ đến một
khu vực địa phương, ngủ ở đó, và ăn sáng ở đó, giữa hai chúng tôi, để bảo đảm rằng
chúng tôi đã có một khoảng thời gian lãng mạn, rời khỏi nhà và đi chơi với
nhau," Biden nói với Vogue như vậy, và nói thêm rằng bây giờ, “không thể
như vậy được nữa. Tôi không phàn nàn gì. Đó là một phần của sự đồng lòng. Và cuộc
sống này đối phó được điều đó."
Hình :
https://www.facebook.com/photo?fbid=1967432093406570&set=pcb.1967432470073199
Tổng thống Joe
Biden và đệ nhất phu nhân Jill Biden tại Đại Hội Toàn Quốc Đảng Dân Chủ, ngày
20/08/2020, ở Wilmington, Delaware.
https://www.facebook.com/photo?fbid=1967432090073237&set=pcb.1967432470073199
Jill Biden trên
trang bìa của tạp chí VOGUE, tháng 8, 2021, với hàng chữ “TIẾN SĨ JILL BIDEN, MỘT
ĐỆ NHẤT PHU NHÂN CHO TẤT CẢ CHÚNG TA.”
============
NGUỒN :
Jun 29, 2021, 10:08 AM
No comments:
Post a Comment