Saturday, 6 February 2021

CÁC QUAN CHỨC NGOẠI GIAO HÀNG ĐẦU CỦA HOA KỲ & TRUNG QUỐC nói chuyện cứng rắn về Myanmar và Đài Loan trong cuộc gọi đầu tiên khá căng thẳng kể từ khi Biden nhậm chức (Spencer Kimball, Maggie Fitzgerald, CNBC)

 



Các quan chức ngoại giao hàng đầu của Hoa Kỳ và Trung Quốc nói chuyện cứng rắn về Myanmar và Đài Loan trong cuộc gọi đầu tiên khá căng thẳng kể từ khi Biden nhậm chức

Spencer Kimball, Maggie Fitzgerald, CNBC

Dịch bởi : Người Mỹ Gốc Việt

06/02/2021

https://www.nguoimygocviet2020.com/2021/02/cac-quan-chuc-ngoai-giao-hang-au-cua.html

 

https://1.bp.blogspot.com/-aG16lhfQ0xA/YB76R9eZuvI/AAAAAAAACJo/esj6CD-HH_UZ2LcxJvZTuKe7iNkhNw9mQCLcBGAsYHQ/w400-h225/blin.jpg

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken phát biểu trong chuyến thăm của Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden tới Bộ Ngoại giao ở Washington, ngày 4 tháng 2 năm 2021. (Ảnh: Tom Brenner / Reuters)

 

  • Ngoại trưởng Hoa Kỳ đã nói chuyện với người đồng cấp Trung Quốc trong cuộc trò chuyện cấp cao đầu tiên của họ kể từ khi Tổng thống Joe Biden nhậm chức.

 

  • Ngoại trưởng Antony Blinken nhấn mạnh nhân quyền và cảnh báo Bắc Kinh rằng Hoa Kỳ sẽ buộc Trung Quốc phải chịu trách nhiệm về các hành động của mình.

 

  • Bộ trưởng Ngoại giao Dương Khiết Trì cho biết Hoa Kỳ không nên can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc và cảnh báo rằng Bắc Kinh sẽ không chịu vu cáo

 

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken đã kêu gọi Trung Quốc lên án cuộc đảo chính quân sự ở Myanmar và cảnh báo Bắc Kinh rằng Washington sẽ làm việc với các đồng minh của mình để buộc chính phủ Trung Quốc phải chịu trách nhiệm về những gì ông mô tả là nỗ lực đe dọa sự ổn định quốc tế, đặc biệt là ở eo biển Đài Loan.

 

Blinken đã nói chuyện với người đồng cấp là Bộ trưởng Ngoại giao Dương Khiết Trì vào cuối ngày thứ Sáu trong cuộc trò chuyện đầu tiên giữa các quan chức cấp cao của Hoa Kỳ và Trung Quốc kể từ khi Tổng thống Joe Biden nhậm chức. Nhà ngoại giao hàng đầu của Hoa Kỳ nhấn mạnh nhân quyền trong cuộc điện đàm, trong khi ông Dương kêu gọi Washington tôn trọng chủ quyền của Trung Quốc.

 

“Bộ trưởng Blinken nhấn mạnh Hoa Kỳ sẽ tiếp tục bảo vệ nhân quyền và các giá trị dân chủ, bao gồm cả ở Tân Cương, Tây Tạng và Hồng Kông, đồng thời thúc ép Trung Quốc tham gia cùng cộng đồng quốc tế lên án cuộc đảo chính quân sự ở Miến Điện”, theo phát ngôn viên Nhà Trắng Ned Price cho biết trong một tuyên bố.

 

Cuộc điện đàm căng thẳng giữa các nhà ngoại giao hàng đầu ở Washington và Bắc Kinh cho thấy mối quan hệ khó có thể cải thiện giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới dưới thời chính quyền Biden. Ông Dương nói Hoa Kỳ không nên can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc ở Hồng Kông, Tân Cương và Tây Tạng. Ông Dương cảnh báo Blinken bất kỳ nỗ lực nào nhằm vu cáo Trung Quốc sẽ không thành công.

 

Căng thẳng giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc đã lên đến đỉnh điểm dưới thời chính quyền Trump. Mặc dù Tổng thống Joe Biden đang xem xét lại một số quyết định chính sách đối ngoại thời Trump, nhưng ông không có vẻ sẽ đảo ngược phần lớn các chính sách của chính quyền trước về Trung Quốc. Biden đã nói rằng ông sẽ không ngay lập tức loại bỏ hàng trăm tỷ đô la thuế quan mà Trump áp đặt đối với hàng xuất khẩu của Trung Quốc, vì chính quyền mới cũng tìm cách thực hiện một cách tiếp cận cứng rắn về thương mại.

 

Một ngày trước khi Biden nhậm chức, chính quyền Trump đã gọi việc đàn áp người Hồi giáo Duy Ngô Nhĩ ở tỉnh Tân Cương phía tây Trung Quốc là tội ác diệt chủng và tội ác chống lại loài người. Ngay sau khi Trump rời nhiệm sở, Bắc Kinh đã áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với các quan chức của chính phủ tiền nhiệm, bao gồm cựu Ngoại trưởng Mike Pompeo và cựu cố vấn thương mại Peter Navarro.

 

Trong phiên điều trần xác nhận của mình cho vị trí đại sứ Liên Hợp Quốc, ứng cử viên Linda Thomas-Greenfield do Biden bổ nhiệm đã cho biết chính quyền Biden sẽ giữ nguyên chỉ định diệt chủng. Biden đã từng lên án các hành động của Trung Quốc ở Tân Cương là tội ác diệt chủng trong chiến dịch tranh cử tổng thống của ông.

 

Toà Bạch Cung đã phải đối mặt với vấn đề quốc tế chính yếu đầu tiên với Trung Quốc sau khi quân đội ở Myanmar lật đổ và bắt giữ nhà lãnh đạo dân sự của đất nước vào đầu tháng này.

 

Hoa Kỳ đã cảnh báo rằng họ sẽ có hành động chống lại những người chịu trách nhiệm về cuộc đảo chính nếu họ không thả lãnh đạo dân sự bị giam giữ và duy trì quá trình chuyển đổi dân chủ của đất nước. Về phần mình, Trung Quốc đã tránh lên án cuộc đảo chính, thay vào đó kêu gọi giải quyết cuộc khủng hoảng theo hiến pháp của đất nước.

 

Căng thẳng cũng đang gia tăng ở Đài Loan. Bắc Kinh tuyên bố chủ quyền đối với Đài Loan, quốc gia có quyền tự trị dưới sự bảo đảm an ninh của Hoa Kỳ. Vài ngày sau lễ đăng quang của Biden, Trung Quốc đã đưa máy bay chiến đấu vào eo biển Đài Loan, khiến Washington lên án. Hôm thứ Năm, một tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ đã đi qua eo biển lần đầu tiên kể từ khi Biden nhậm chức.

 

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Price nói về cuộc gọi hôm thứ Sáu của Blinken: “Bộ trưởng tái khẳng định rằng Hoa Kỳ sẽ làm việc cùng với các đồng minh và đối tác của mình để bảo vệ các giá trị và lợi ích chung của chúng ta để yêu cầu CHND Trung Hoa phải chịu trách nhiệm về những nỗ lực đe dọa sự ổn định ở khu vực Ấn Độ-Thái Bình Dương, bao gồm cả trên eo biển Đài Loan và việc nó xem thường hệ thống quốc tế dựa trên quy tắc.”

 

             ***

Nguyên bản tiếng Anh:

U.S. and China top diplomats talk tough on Myanmar and Taiwan in tense first call since Biden took office

 

----------------------------------------------

 

CÁC BÀI CŨ

 

Vladimir Putin đã trở thành bồ cũ của Mỹ từ địa ngục

Thomas L. Friedman, New York Times

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

06/02/2021

https://www.nguoimygocviet2020.com/2021/02/vladimir-putin-tro-thanh-bo-cu-cua-my.html

 

 

Vladimir - Kẻ Hạ độc Cái quần lót

Aleksei Navalny, New York Times

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

04/02/2021

https://www.nguoimygocviet2020.com/2021/02/vladimir-ke-ha-oc-cai-quan-lot.html

 

*

 

Các nhóm Thanh thiếu niên Cộng hòa tố cáo QAnon trong Thư ngỏ được các nhà lập pháp ủng hộ

James Walker, Newsweek

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

04/02/2021

https://www.nguoimygocviet2020.com/2021/02/cac-nhom-thanh-thieu-nien-cong-hoa-to.html

 

 

 

 

 

 


No comments:

Post a Comment

View My Stats