JOE BIDEN PHÊ
PHÁN NHỮNG THÀNH VIÊN QUỐC HỘI KHÔNG CHỊU MANG KHẨU TRANG
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/1834339750049139
Tựa đề bài báo: Joe Biden phê
phán những thành viên Quốc Hội nào đã không chịu mang khẩu trang trong suốt thời
gian mọi người phải ẩn núp chung với nhau vì cuộc bạo loạn ở bên trong tòa nhà
Capitol
"Đã đến
lúc phải trưởng thành," tổng thống tân cử đã nói hôm thứ Sáu (Jan 15).
People
Ashley Boucher, Jan 15,
2021
dịch, Jan 16, 2021
Hình: Tổng thống tân cử
Joe Biden.
Tổng thống tân cử Joe
Biden đã bày tỏ sự thất vọng của mình hôm thứ Sáu trước những thành viên Quốc Hội,
những người đã không chịu mang khẩu trang trong khi ẩn núp cùng với nhau trong
một không gian hạn hẹp trong suốt thời gian cuộc bạo loạn đang xảy ra ở bên
trong tòa nhà Capitol vào đầu tháng này.
Phát biểu về kế hoạch của
mình về việc phân phối vaccine cho coronavirus (COVID-19) chủng mới vào hôm thứ
Sáu, Biden đã quy trách nhiệm cho những nhà lập pháp đảng Cộng Hòa; những người
đã từ chối mang khẩu trang trong suốt thời gian ẩn núp, chờ đợi cho đến khi hết
bị giam hãm; đã lây lan virus cho đồng nghiệp của họ.
"ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ MỘT VẤN ĐỀ VỀ
CHÍNH TRỊ, MÀ LÀ VỀ VIỆC CỨU MẠNG NGƯỜI. Tôi biết nó
đã trở thành một vấn đề về đảng phái chính trị, nhưng thật là một điều ngu ngốc,
ngu ngốc như vậy đã xảy ra," Biden đã nói như vậy. Biden đã lên kế hoạch sẽ ban hành một lệnh hành
pháp đòi hỏi phải mang khẩu trang ở những nơi ông có quyền lực ra chỉ thị khi
ông nhậm chức.
"Thành thật mà nói,
thật là sốc khi nhìn thấy những thành viên của Quốc Hội, trong khi tòa nhà
Capitol đang bị bao vây bởi một đám côn đồ gây chết chóc, lại từ chối mang khẩu
trang trong khi họ đang ở những địa điểm an toàn," Biden, 78 tuổi, nói.
"Tôi rất tự hào về vị dân biểu của tôi ngay tại đây, ở tiểu bang
Delaware*, Lisa Blunt Rochester, đang cố gắng phân phối những chiếc khẩu trang
trong khi mọi người đang nằm co ro trên sàn."
[* Sinh ra ở thành phố
Scranton, tiểu bang Pennsylvania, khi lên 10 tuổi thì Biden theo cha mẹ dọn về
tiểu bang Delaware và cư ngụ ở tiểu bang này từ dạo đó đến nay. Vì vậy, Biden
đã gọi dân biểu Lisa Blunt Rochester đại diện cho tiểu bang Delaware là “dân biểu
của tôi.”]
"Và những đồng nghiệp đảng Cộng
Hòa lại từ chối, không chịu mang khẩu trang lên mặt. Họ có chuyện quái gì vậy?
Đã đến lúc phải trưởng thành," Biden
nói. "Hậu quả đã như thế nào? Hôm nay ít nhất
bốn thành viên Quốc Hội, bao gồm cả một người sống sót sau bệnh ung thư, đã bị
nhiễm COVID-19, là những người đã ở trong những căn phòng đó. Vì Thượng Đế (For
God's sake), hãy mang một khẩu trang lên mặt nếu không phải cho chính quý vị,
thì hãy mang khẩu trang cho những người thân yêu của quý vị. Cho đất nước của
quý vị. Những điều này là những vấn đề có thật, về sự sống và cái chết."
Ít nhất năm thành viên Quốc
Hội đã có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 kể từ khi bị buộc phải trú
ẩn tại chỗ suốt thời gian cuộc bạo loạn xảy ra vào ngày 6 tháng Giêng.
Dân biểu Bonnie Watson
Coleman (DC-New Jersey) đã xét nghiệm dương tính với virus vào ngày 11 tháng
Giêng và cho biết bà "tin rằng bà đã bị lây nhiễm trong suốt thời gian ẩn
náu tại tòa nhà Quốc Hội Hoa Kỳ để tránh né cuộc nổi loạn bạo động." Một số
đồng nghiệp của Coleman, những người đang trú ẩn trong cùng một không gian với
bà, được tường thuật là đã từ chối mang khẩu trang.
Coleman, 75 tuổi, là một
người sống sót sau bệnh ung thư phổi.
Nhà lập pháp này cho biết
trong một tweet hôm thứ Sáu rằng bà ấy "vẫn đang cảm thấy một số triệu chứng
giống như cảm lạnh nhưng rất may mắn là phần lớn triệu chứng đều nhẹ."
Trong suốt tuần này, dân
biểu Pramila Jayapal (DC-Washington), dân biểu Brad Schneider (DC-Illinois), và
dân biểu Adriano Espaillat (DC-New York) đều thông báo rằng họ đã có kết quả
xét nghiệm dương tính. Jayapal và Schneider đều nói rằng họ lúc đó đang ở trong
cùng một không gian với những thành viên khác của Quốc Hội, là những người từ
chối mang khẩu trang.
Dân biểu Jake LaTurner
(CH-Kansas) cũng có kết quả xét nghiệm dương tính trong cùng ngày với cuộc bạo
động, nhưng được cho là đã không ở cùng phòng với những đồng nghiệp đảng Dân Chủ
của ông, những người sau đó đã có kết quả dương tính.
Trong bài phát biểu hôm
thứ Sáu, Biden đã kêu gọi mọi người hãy tiếp tục mang khẩu trang, thường xuyên
rửa tay, giữ khoảng cách cá nhân và tránh tụ tập ở bên trong nhà với những
thành viên ở bên ngoài hộ khẩu trực hệ của họ.
============
Joe Biden Scolds Congress Members Who Refused to Wear Masks
During Capitol Riot Lockdown
"It's time to grow
up," the President-elect said Friday
=================================================
XEM THÊM
New
video shows what it was like inside Capitol during riot
A video released by The New Yorker shows rioters
roaming through the US Capitol. CNN's Fredricka Whitfield and national security
analyst Shawn Turner discuss.
https://www.cnn.com/videos/politics/2021/01/17/capitol-riot-video-the-new-yorker-newsroom-vpx.cnn
*
By
Daniel
Villarreal, New Civil Rights Movement
January 17, 2021
No comments:
Post a Comment