Những điểm nổi bật trong cuộc tranh biện cuối cùng giữa Trump và
Biden
Người dịch: May Huynh
23/10/2020
https://www.the-interpreter.org/post/cuoc-tranh-bien-cuoi-cung-trump-biden
Translated from cnbc.com Here are the key moments from the final Trump-Biden
presidential debate
Tổng thống Donald Trump
và cựu Phó Tổng thống Joe Biden đều không tạo đột phá trong vòng tranh luận cuối
cùng.
Cuộc tranh luận này, chỉ
cách Ngày Bầu cử 12 ngày, đã dịu giọng hẳn so với cuộc tranh luận dữ dội đầu
tiên vào tháng trước.
Trump và Biden đã trả lời
các câu hỏi và thách thức nhau về đại dịch coronavirus, nền kinh tế và sự can
thiệp của nước ngoài vào cuộc bầu cử, cũng như vấn đề tài chính cá nhân của mỗi
bên.
Kevin Breuninger, ngày 22 tháng 10, 2020
Khung cảnh tranh luận
***
Tổng thống Donald Trump và cựu
Phó Tổng thống Joe
Biden hầu như không hề thân thiện trong lần tranh luận cuối cùng của họ -
nhưng có vẻ như cả hai đều lưu tâm đến những phản ứng tiêu cực về cuộc tranh luận đầu tiên đầy ác ý của họ.
Ít nổi nóng và nhiều khẩn
trương, đó là những gì diễn ra trong cuộc tranh luận kéo dài 90 phút ở
Nashville vào tối thứ Năm, khi chỉ còn 12 ngày là đến Ngày Bầu cử.
Người dẫn dắt chương
trình, Kristen Welker từ NBC News, đã kiểm soát cuộc tranh luận giữa Tổng thống
của Đảng Cộng Hòa và ứng cử viên từ Đảng Dân Chủ khi cô dồn dập đưa ra những câu hỏi về đại dịch coronavirus, nền
kinh tế và sự can thiệp từ ngoại quốc vào cuộc bầu cử, cũng như tài chính cá
nhân của hai ứng cử viên.
So với cuộc tranh luận đầu
tiên - bị nhận định là cãi vã kịch liệt và lăng mạ cá nhân - thì lần đối mặt cuối
cùng này lại có vẻ rất nghiêm túc. Mặc dù những thông điệp đã được chuyển tải
rõ ràng hơn nhưng không có ứng cử viên nào tạo cú đột phá và về sau họ bắt đầu
tranh luận lớn tiếng.
“Ông ấy không muốn nói về
những vấn đề thực tế”, Biden nêu lên trong một đoạn đối đáp kéo dài với Trump,
theo đó mỗi ứng cử viên cáo buộc nhau về số tiền được cho là họ đã nhận.
“Đó không phải là nói về
gia đình ông ta và gia đình tôi. Đó là nói về gia đình của các bạn”, Biden nói
trước ống kính.
“Một tuyên bố chính trị
quá cổ hủ,” Trump đáp trả. “‘Đừng nói tới Trung Quốc nữa, hãy bàn về những vấn
đề trong nước.’ Nói tiếp đi Joe, ông có thể làm tốt hơn như vậy mà.”
Sau đây là những điểm nổi
bật trong cuộc tranh luận:
Những đối lập về đại dịch
coronavirus
Biden cảnh báo rằng Mỹ
đang hướng tới một “mùa đông u ám” khi phải tiếp tục vật lộn với bệnh dịch COVID, nhưng Trump vẫn khẳng định rằng ông đã
hành động kịp thời để ứng phó đại dịch.
Khi được hỏi làm thế nào
để người Mỹ tin tưởng sử dụng vắc xin nếu có và khi nó được đưa vào sử dụng,
Biden nói ông sẽ “đảm bảo rằng nó hoàn toàn đáng tin cậy.”
“Chúng ta sắp bước vào một
mùa đông u ám”, Biden nói. “Và [Trump] không hề có một kế hoạch rõ ràng, dường
như không có triển vọng là sẽ hoàn thành một loại vắc xin cho phần đông dân số
trước thời điểm giữa năm sau.”
Trump đáp trả: “Tôi không
nghĩ sẽ chúng ta sẽ có một mùa đông quá khó khăn. Chúng ta đang mở cửa đón nhận,
học hỏi, và nghiên cứu về bệnh dịch này, điều mà đã không được thực hiện từ ban
đầu.”
Tổng thống Trump cũng đã
tố cáo cựu Phó tổng thống đã chỉ trích ông vào tháng Giêng khi ông đưa ra những
hạn chế đối với những chuyến bay từ Trung Quốc.
“Bây giờ ông ấy đang nói
rằng, ‘Ồ, lẽ ra tôi phải làm điều đó nhanh hơn sao.’ Nhưng Biden cũng không hề
đi nhanh hơn tôi, ông ấy chậm hơn tôi vài tháng”, Trump nói.
Những khoản tài chính cá nhân
Trump cho rằng Biden kiếm
tiền từ Nga, Trung Quốc và Ukraine, một cáo buộc mà cựu phó tổng thống đã phủ
nhận quyết liệt trước khi ông chế nhạo Trump vì đã không công khai bản khai thuế
thu nhập, và về chuyện ông này có tài khoản ngân hàng ở Trung Quốc.
"Joe đã nhận được
3,5 triệu đô la từ Nga thông qua [nhà lãnh đạo Nga Vladimir] Putin vì ông ấy
thân thiện với ngài thị trưởng Moscow", Trump nói. "Tôi chưa bao giờ
nhận đồng xu nào từ Nga."
"Nga đã trả cho ông
rất nhiều tiền, và họ có thể vẫn đang làm như vậy", Trump phản bác.
"Tôi nghĩ ông nợ người dân Mỹ một lời giải thích."
Biden trả lời: "Tôi
không lấy một xu từ nguồn nước ngoài nào trong đời tôi."
"Chúng ta được biết
vị tổng thống này kinh doanh ở Trung Quốc, có tài khoản ngân hàng bí mật tại
Trung Quốc, và ông lại đang nói tôi lấy tiền từ nước ngoài. Tôi không hề lấy một
xu từ bất cứ một quốc gia nào", Biden nói.
"Thứ hai ... Tôi đã
công bố tất cả các tờ khai thuế của mình - 22 năm rồi, hãy nhìn vào chúng. Ông
thì chưa công bố tờ khai thuế cá nhân vào bất cứ năm nào," Biden nói.
"Ông đang che giấu điều gì? Tại sao không muốn công khai?"
Trump sau đó nói, y hệt
như ông đã nói trong nhiều năm qua, rằng ông không thể công bố những bản khai
thuế của mình vì chúng đang được IRS kiểm toán.
'Bidencare'
Nếu Tòa án Tối cao phán
quyết Luật Bảo hiểm Y tế Hợp túi tiền là trái với hiến pháp, Biden cho biết động
thái tiếp theo của ông sẽ là "thông qua Obamacare với một lựa chọn công
khai: Bidencare."
Biden nói rằng theo kế hoạch
của mình, lựa chọn công khai có nghĩa là "nếu một người đủ tiêu chuẩn được
nhận Medicaid và người hiện không có đủ điều kiện để nhận Medicaid ở tiểu bang
của mình, thì mọi thứ sẽ được tự động đăng ký.”
Ngoài ra, đảng Dân chủ
cho biết sẽ có kế hoạch giảm phí bảo hiểm và cho phép Medicare thương lượng giá
thuốc với các công ty bảo hiểm.
Biden cũng phản đối
Trump, người trước đó gọi đề xuất chăm sóc sức khỏe của Biden là "y học xã
hội hóa".
Trump nói, "Tôi muốn
chấm dứt Obamacare, đưa ra một phương pháp chăm sóc sức khỏe hoàn hảo mới ...
Hãy đón nhận một cách chăm sóc sức khỏe tốt hơn, và luôn tiếp nhận chữa trị cho
những người có bệnh từ trước."
Biden đáp trả bằng cách
công kích Trump vì không có kế hoạch chăm sóc sức khỏe rõ ràng, mặc dù đã hứa rằng
ông sẽ tiết lộ nó.
"Không có cách nào
ông ấy có thể nhận tất cả bệnh nhân mắc bệnh từ trước. Không có điều đó. Không
thể xảy ra.", Biden nói. "Ông không thể làm điều đó trong khi ông
chưa có bất cứ hướng đi rõ ràng nào."
Mức lương tối thiểu trên toàn
quốc
Trump và Biden khác biệt
rõ ràng khi trả lời câu hỏi về mức lương tối thiểu toàn quốc.
Mức lương tối thiểu hiện
tại là 7,25 đô la mỗi giờ và Trump lập luận rằng mức lương tối thiểu nên được
giữ nguyên cho các bang. Biden ủng hộ nâng mức lương tối thiểu lên 15 đô la
trên toàn quốc.
"Đối với các doanh
nghiệp nhỏ, việc tăng mức lương tối thiểu - điều đó không giúp ích được
gì", Trump nói. "Mỗi bang nên được lựa chọn. Alabama khác với New
York. New York thì khác với Vermont. Mỗi tiểu bang đều khác nhau. Chúng ta phải
giúp các doanh nghiệp tư nhân."
Câu hỏi liệu tăng mức
lương tối thiểu có tác động vào thất nghiệp ở tầm vĩ mô hay không vẫn đang được
các nhà kinh tế tranh luận sôi nổi.
Welker đã ép Trump nói về
lời đề nghị trước đó của ông này rằng sẽ xem xét tăng mức lương tối thiểu.
"Tôi sẽ xem xét nó ở một mức độ nào đó," Trump nói. "Nhưng không
đến mức có thể khiến tất cả những doanh nghiệp này ngừng kinh doanh. Nó phải là
một lựa chọn của tiểu bang. Những nơi khác nhau thì tất cả đều khác nhau. Một số
nơi, 15 đô la thì chỉ tạm ổn. Nhưng ở những nơi khác, 15 đô la [là rất tốt].
"
Biden chen ngang vào.
"Có những người đang phải làm hai việc, bởi vì [nếu chỉ làm]ư một công việc
là dưới mức nghèo khổ," Biden nói. "Nhiều người đang được trả 6-7 đô
la một giờ. Và những người đang hưởng ứng đầu tiên này, họ sẽ vỗ tay vui mừng
khi họ ra về.... Ai cũng xứng đáng với mức lương tối thiểu 15 đô la một giờ. Bất
cứ mức nào dưới 15 đô la là dưới mức nghèo khổ. Và không hề có bằng chứng nào
cho thấy khi lương tối thiểu tăng, các doanh nghiệp tư nhân phải đóng cửa."
Người dịch: May Huynh
Biên tập: Diễm
No comments:
Post a Comment